الروم ٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::ظَاهِرا|ظَاهِراً]] [[کلمه غیر ربط::ظَاهِرا| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::غَافِلُون|غَافِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::غَافِلُون| ]] [[شامل این ریشه::غفل| ]][[ریشه غیر ربط::غفل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::ظَاهِرا|ظَاهِراً]] [[کلمه غیر ربط::ظَاهِرا| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::غَافِلُون|غَافِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::غَافِلُون| ]] [[شامل این ریشه::غفل| ]][[ریشه غیر ربط::غفل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَعْلَمُونَ ظَاهِراً مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ هُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=از زندگی دنیا (تنها) ظاهری (ناچیز) را می‌دانند، حال آنکه ایشان از آخرت، (هم)اینان غافلانند. | |-|صادقی تهرانی=از زندگی دنیا (تنها) ظاهری (ناچیز) را می‌دانند، حال آنکه ایشان از آخرت، (هم)اینان غافلانند. | ||
|-|معزی=می‌دانند روئی (ظاهری) را از زندگانی دنیا و ایشانند از آخرت ناآگهان | |-|معزی=می‌دانند روئی (ظاهری) را از زندگانی دنیا و ایشانند از آخرت ناآگهان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They know an outer aspect of the worldly life, but they are heedless of the Hereafter.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/030007.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/030007.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الروم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::7|٧]] | قبلی = الروم ٦ | بعدی = الروم ٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::11|١١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الروم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::7|٧]] | قبلی = الروم ٦ | بعدی = الروم ٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::11|١١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۹: | خط ۲۵۷: | ||
[[رده:ارزیابى با معادلات مادى]][[رده:ارزیابى ناپسند]][[رده:حس گرایى اکثریت]][[رده:غفلت اکثریت]][[رده:محدوده علم اکثریت]][[رده:تفکر در حقیقت دنیا]][[رده:زمینه ذکر آخرت]][[رده:شک در پیروزى رومیان]][[رده:شکست رومیان]][[رده:باطن زندگى دنیوى]][[رده:حقیقت زندگى دنیوى]][[رده:سطحى نگرى به زندگى دنیوى]][[رده:ظاهر زندگى دنیوى]][[رده:علم به زندگى دنیوى]][[رده:آثار سطحى نگرى]][[رده:نشانه هاى سطحى نگرى]][[رده:عوامل غفلت از آخرت]][[رده:غفلت از آخرت]][[رده:نقش کهانت]][[رده:سطحى نگرى مردم صدراسلام]][[رده:نقش علم نجوم]] | [[رده:ارزیابى با معادلات مادى]][[رده:ارزیابى ناپسند]][[رده:حس گرایى اکثریت]][[رده:غفلت اکثریت]][[رده:محدوده علم اکثریت]][[رده:تفکر در حقیقت دنیا]][[رده:زمینه ذکر آخرت]][[رده:شک در پیروزى رومیان]][[رده:شکست رومیان]][[رده:باطن زندگى دنیوى]][[رده:حقیقت زندگى دنیوى]][[رده:سطحى نگرى به زندگى دنیوى]][[رده:ظاهر زندگى دنیوى]][[رده:علم به زندگى دنیوى]][[رده:آثار سطحى نگرى]][[رده:نشانه هاى سطحى نگرى]][[رده:عوامل غفلت از آخرت]][[رده:غفلت از آخرت]][[رده:نقش کهانت]][[رده:سطحى نگرى مردم صدراسلام]][[رده:نقش علم نجوم]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الروم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الروم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 7 سوره روم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 7 سوره روم,روم 7,يَعْلَمُونَ ظَاهِراً مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ هُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ,ارزیابى با معادلات مادى,ارزیابى ناپسند,حس گرایى اکثریت,غفلت اکثریت,محدوده علم اکثریت,تفکر در حقیقت دنیا,زمینه ذکر آخرت,شک در پیروزى رومیان,شکست رومیان,باطن زندگى دنیوى,حقیقت زندگى دنیوى,سطحى نگرى به زندگى دنیوى,ظاهر زندگى دنیوى,علم به زندگى دنیوى,آثار سطحى نگرى,نشانه هاى سطحى نگرى,عوامل غفلت از آخرت,غفلت از آخرت,نقش کهانت,سطحى نگرى مردم صدراسلام,نقش علم نجوم,آیات قرآن سوره الروم | |||
|description=يَعْلَمُونَ ظَاهِراً مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ هُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
