الحشر ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أُخْرِجُوا|أُخْرِجُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُخْرِجُوا| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَخْرُجُون|يَخْرُجُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَخْرُجُون| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مَعَهُم|مَعَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَهُم| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::قُوتِلُوا|قُوتِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::قُوتِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَنْصُرُونَهُم|يَنْصُرُونَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْصُرُونَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::نَصَرُوهُم|نَصَرُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَصَرُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَيُوَلّن|لَيُوَلُّنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيُوَلّن| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::الْأَدْبَار|الْأَدْبَارَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَدْبَار| ]] [[شامل این ریشه::دبر| ]][[ریشه غیر ربط::دبر| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُنْصَرُون|يُنْصَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُنْصَرُون| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أُخْرِجُوا|أُخْرِجُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُخْرِجُوا| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَخْرُجُون|يَخْرُجُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَخْرُجُون| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مَعَهُم|مَعَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَهُم| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::قُوتِلُوا|قُوتِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::قُوتِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَنْصُرُونَهُم|يَنْصُرُونَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْصُرُونَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::نَصَرُوهُم|نَصَرُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَصَرُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَيُوَلّن|لَيُوَلُّنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيُوَلّن| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::الْأَدْبَار|الْأَدْبَارَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَدْبَار| ]] [[شامل این ریشه::دبر| ]][[ریشه غیر ربط::دبر| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُنْصَرُون|يُنْصَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُنْصَرُون| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لَئِنْ أُخْرِجُوا لاَ يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَ لَئِنْ قُوتِلُوا لاَ يَنْصُرُونَهُمْ وَ لَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَ الْأَدْبَارَ ثُمَ لاَ يُنْصَرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=به‌راستی اگر (یهودیان) اخراج شوند، آنان با ایشان بیرون نخواهند رفت و اگر کشتار شدند، (منافقان) آنان را یاری نخواهند کرد و اگر (هم) یاریشان کنند بی‌چون (در جنگ) بی‌امان پشت خواهند کرد (و) سپس یاری نمی‌شوند. | |-|صادقی تهرانی=به‌راستی اگر (یهودیان) اخراج شوند، آنان با ایشان بیرون نخواهند رفت و اگر کشتار شدند، (منافقان) آنان را یاری نخواهند کرد و اگر (هم) یاریشان کنند بی‌چون (در جنگ) بی‌امان پشت خواهند کرد (و) سپس یاری نمی‌شوند. | ||
|-|معزی=اگر برون رانده شوند برون نروند با ایشان و اگر نبرد با ایشان شود یاریشان نکنند و اگر یاریشان کنند برتابند پشتها را سپس یاری نشوند | |-|معزی=اگر برون رانده شوند برون نروند با ایشان و اگر نبرد با ایشان شود یاریشان نکنند و اگر یاریشان کنند برتابند پشتها را سپس یاری نشوند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If they are evicted, they will not leave with them; and if anyone fights them, they will not support them; and if they go to their aid, they will turn their backs and flee; then they will receive no support.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/059012.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/059012.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحشر | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الحشر ١١ | بعدی = الحشر ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحشر | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الحشر ١١ | بعدی = الحشر ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۸: | خط ۲۲۶: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:بى یاورى بنى نضیر]][[رده:پیشگویى شکست بنى نضیر]][[رده:تبعید بنى نضیر]][[رده:جنگ با بنى نضیر]][[رده:عهدشکنى با بنى نضیر]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:قصه غزوه بنى نضیر]][[رده:مسلمانان در غزوه بنى نضیر]][[رده:پیشگوییهاى قرآن]][[رده:تقویت روحیه مسلمانان]][[رده:بشارت به مسلمانان مدینه]][[رده:ناپایدارى منافقان]][[رده:نقش منافقان]][[رده:عهدشکنى منافقان مدینه]][[رده:منافقان مدینه و بنى نضیر]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:بى یاورى بنى نضیر]][[رده:پیشگویى شکست بنى نضیر]][[رده:تبعید بنى نضیر]][[رده:جنگ با بنى نضیر]][[رده:عهدشکنى با بنى نضیر]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:قصه غزوه بنى نضیر]][[رده:مسلمانان در غزوه بنى نضیر]][[رده:پیشگوییهاى قرآن]][[رده:تقویت روحیه مسلمانان]][[رده:بشارت به مسلمانان مدینه]][[رده:ناپایدارى منافقان]][[رده:نقش منافقان]][[رده:عهدشکنى منافقان مدینه]][[رده:منافقان مدینه و بنى نضیر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحشر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحشر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 12 سوره حشر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 12 سوره حشر,حشر 12,لَئِنْ أُخْرِجُوا لاَ يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَ لَئِنْ قُوتِلُوا لاَ يَنْصُرُونَهُمْ وَ لَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَ الْأَدْبَارَ ثُمَ لاَ يُنْصَرُونَ,تاریخ صدر اسلام,بى یاورى بنى نضیر,پیشگویى شکست بنى نضیر,تبعید بنى نضیر,جنگ با بنى نضیر,عهدشکنى با بنى نضیر,بشارتهاى خدا,قصه غزوه بنى نضیر,مسلمانان در غزوه بنى نضیر,پیشگوییهاى قرآن,تقویت روحیه مسلمانان,بشارت به مسلمانان مدینه,ناپایدارى منافقان,نقش منافقان,عهدشکنى منافقان مدینه,منافقان مدینه و بنى نضیر,آیات قرآن سوره الحشر | |||
|description=لَئِنْ أُخْرِجُوا لاَ يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَ لَئِنْ قُوتِلُوا لاَ يَنْصُرُونَهُمْ وَ لَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَ الْأَدْبَارَ ثُمَ لاَ يُنْصَرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
