الحشر ١٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::جَاءُوا|جَاءُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاءُوا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْدِهِم|بَعْدِهِمْ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::اغْفِر|اغْفِرْ]] [[کلمه غیر ربط::اغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِإِخْوَانِنَا|لِإِخْوَانِنَا]] [[کلمه غیر ربط::لِإِخْوَانِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::سَبَقُونَا|سَبَقُونَا]] [[کلمه غیر ربط::سَبَقُونَا| ]] [[شامل این ریشه::سبق| ]][[ریشه غیر ربط::سبق| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بِالْإِيمَان|بِالْإِيمَانِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْإِيمَان| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَجْعَل|تَجْعَلْ]] [[کلمه غیر ربط::تَجْعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِنَا|قُلُوبِنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِنَا| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::غِلاّ|غِلاًّ]] [[کلمه غیر ربط::غِلاّ| ]] [[شامل این ریشه::غلل| ]][[ریشه غیر ربط::غلل| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِنّک|إِنَّکَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::رَءُوف|رَءُوفٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَءُوف| ]] [[شامل این ریشه::رئف| ]][[ریشه غیر ربط::رئف| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::جَاءُوا|جَاءُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاءُوا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْدِهِم|بَعْدِهِمْ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::اغْفِر|اغْفِرْ]] [[کلمه غیر ربط::اغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِإِخْوَانِنَا|لِإِخْوَانِنَا]] [[کلمه غیر ربط::لِإِخْوَانِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::سَبَقُونَا|سَبَقُونَا]] [[کلمه غیر ربط::سَبَقُونَا| ]] [[شامل این ریشه::سبق| ]][[ریشه غیر ربط::سبق| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بِالْإِيمَان|بِالْإِيمَانِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْإِيمَان| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَجْعَل|تَجْعَلْ]] [[کلمه غیر ربط::تَجْعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِنَا|قُلُوبِنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِنَا| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::غِلاّ|غِلاًّ]] [[کلمه غیر ربط::غِلاّ| ]] [[شامل این ریشه::غلل| ]][[ریشه غیر ربط::غلل| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِنّک|إِنَّکَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::رَءُوف|رَءُوفٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَءُوف| ]] [[شامل این ریشه::رئف| ]][[ریشه غیر ربط::رئف| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ الَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَ لِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَ لاَ تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلاًّ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّکَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (نیز) کسانی که بعد از آنان [:مهاجران و انصار] آمدند گویند: «پروردگارمان! برایمان و برای آن برادرانمان که در ایمان آوردن بر ما پیشی گرفتند بپوشان، و در دل‌هایمان نسبت به کسانی که ایمان آورده‌اند (هیچ گونه) کینه‌ای وامگذار. پروردگارمان! راستی که تو مهربانِ رحمتگر بر ویژگانی.» | |-|صادقی تهرانی=و (نیز) کسانی که بعد از آنان [:مهاجران و انصار] آمدند گویند: «پروردگارمان! برایمان و برای آن برادرانمان که در ایمان آوردن بر ما پیشی گرفتند بپوشان، و در دل‌هایمان نسبت به کسانی که ایمان آورده‌اند (هیچ گونه) کینه‌ای وامگذار. پروردگارمان! راستی که تو مهربانِ رحمتگر بر ویژگانی.» | ||
|-|معزی=و آنان که آمدند از پس ایشان گویند پروردگارا بیامرز برای ما و برای برادران ما آنان که پیشی گرفتند ما را به ایمان و نگذار در دلهای ما کینی برای آنان که ایمان آوردند پروردگارا همانا توئی نوازنده مهربان | |-|معزی=و آنان که آمدند از پس ایشان گویند پروردگارا بیامرز برای ما و برای برادران ما آنان که پیشی گرفتند ما را به ایمان و نگذار در دلهای ما کینی برای آنان که ایمان آوردند پروردگارا همانا توئی نوازنده مهربان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And those who came after them, saying, “Our Lord, forgive us, and our brethren who preceded us in faith, and leave no malice in our hearts towards those who believe. Our Lord, You are Clement and Merciful.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/059010.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/059010.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحشر | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::10|١٠]] | قبلی = الحشر ٩ | بعدی = الحشر ١١ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحشر | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::10|١٠]] | قبلی = الحشر ٩ | بعدی = الحشر ١١ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۰۵: | خط ۴۱۳: | ||
[[رده:آرزوى پاکى قلب]][[رده:آرزوى رفع دشمنى]][[رده:آرزوى رفع کینه]][[رده:تشویق به اتحاد]][[رده:زمینه اتحاد]][[رده:اتکا به ربوبیت خدا]][[رده:زمینه فضایل اخلاقى]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:زمینه استغفار]][[رده:زمینه قبول استغفار]][[رده:آثار استمداد از خدا]][[رده:رؤوف]][[رده:رحیم]][[رده:زمینه التجا به خدا]][[رده:نیازهاى معنوى انصار]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ارزش پیشگامى در ایمان]][[رده:استغفار براى پیشگامان در ایمان]][[رده:پیشگامان در ایمان و خطا]][[رده:نیازهاى معنوى پیشگامان در ایمان]][[رده:تشویق به برادرى دینى]][[رده:عوامل برادرى]][[رده:عوامل تزکیه]][[رده:آثار توسل]][[رده:توسل به اسماء و صفات]][[رده:آثار رأفت خدا]][[رده:آثار رحمت خدا]][[رده:اهمیت ربوبیت خدا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:عوامل رفع دشمنى]][[رده:آثار اجتماعى دعا]][[رده:آثار دعا]][[رده:آداب دعا]][[رده:زمینه اجابت دعا]][[رده:زمینه روابط عاطفى]][[رده:آثار عقیده به ربوبیت خدا]][[رده:فىء به فقرا]][[رده:احکام فىء]][[رده:مصارف فىء]][[رده:عوامل رفع کینه]][[رده:آرزوى مؤمنان]][[رده:استغفار مؤمنان]][[رده:تزکیه مؤمنان]][[رده:حسن نیت مؤمنان]][[رده:مؤمنان و خطا]][[رده:نیازهاى معنوى مؤمنان]][[رده:ویژگیهاى مؤمنان]][[رده:فىء به مهاجران صدراسلام]][[رده:نیازهاى معنوى مهاجران صدراسلام]][[رده:نیاز به استغفار]] | [[رده:آرزوى پاکى قلب]][[رده:آرزوى رفع دشمنى]][[رده:آرزوى رفع کینه]][[رده:تشویق به اتحاد]][[رده:زمینه اتحاد]][[رده:اتکا به ربوبیت خدا]][[رده:زمینه فضایل اخلاقى]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:زمینه استغفار]][[رده:زمینه قبول استغفار]][[رده:آثار استمداد از خدا]][[رده:رؤوف]][[رده:رحیم]][[رده:زمینه التجا به خدا]][[رده:نیازهاى معنوى انصار]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ارزش پیشگامى در ایمان]][[رده:استغفار براى پیشگامان در ایمان]][[رده:پیشگامان در ایمان و خطا]][[رده:نیازهاى معنوى پیشگامان در ایمان]][[رده:تشویق به برادرى دینى]][[رده:عوامل برادرى]][[رده:عوامل تزکیه]][[رده:آثار توسل]][[رده:توسل به اسماء و صفات]][[رده:آثار رأفت خدا]][[رده:آثار رحمت خدا]][[رده:اهمیت ربوبیت خدا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:عوامل رفع دشمنى]][[رده:آثار اجتماعى دعا]][[رده:آثار دعا]][[رده:آداب دعا]][[رده:زمینه اجابت دعا]][[رده:زمینه روابط عاطفى]][[رده:آثار عقیده به ربوبیت خدا]][[رده:فىء به فقرا]][[رده:احکام فىء]][[رده:مصارف فىء]][[رده:عوامل رفع کینه]][[رده:آرزوى مؤمنان]][[رده:استغفار مؤمنان]][[رده:تزکیه مؤمنان]][[رده:حسن نیت مؤمنان]][[رده:مؤمنان و خطا]][[رده:نیازهاى معنوى مؤمنان]][[رده:ویژگیهاى مؤمنان]][[رده:فىء به مهاجران صدراسلام]][[رده:نیازهاى معنوى مهاجران صدراسلام]][[رده:نیاز به استغفار]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحشر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحشر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 10 سوره حشر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 10 سوره حشر,حشر 10,وَ الَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَ لِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَ لاَ تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلاًّ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّکَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ,آرزوى پاکى قلب,آرزوى رفع دشمنى,آرزوى رفع کینه,تشویق به اتحاد,زمینه اتحاد,اتکا به ربوبیت خدا,زمینه فضایل اخلاقى,ملاک ارزشها,زمینه استغفار,زمینه قبول استغفار,آثار استمداد از خدا,رؤوف,رحیم,زمینه التجا به خدا,نیازهاى معنوى انصار,آثار ایمان,ارزش پیشگامى در ایمان,استغفار براى پیشگامان در ایمان,پیشگامان در ایمان و خطا,نیازهاى معنوى پیشگامان در ایمان,تشویق به برادرى دینى,عوامل برادرى,عوامل تزکیه,آثار توسل,توسل به اسماء و صفات,آثار رأفت خدا,آثار رحمت خدا,اهمیت ربوبیت خدا,تشویقهاى خدا,عوامل رفع دشمنى,آثار اجتماعى دعا,آثار دعا,آداب دعا,زمینه اجابت دعا,زمینه روابط عاطفى,آثار عقیده به ربوبیت خدا,فىء به فقرا,احکام فىء,مصارف فىء,عوامل رفع کینه,آرزوى مؤمنان,استغفار مؤمنان,تزکیه مؤمنان,حسن نیت مؤمنان,مؤمنان و خطا,نیازهاى معنوى مؤمنان,ویژگیهاى مؤمنان,فىء به مهاجران صدراسلام,نیازهاى معنوى مهاجران صدراسلام,نیاز به استغفار,آیات قرآن سوره الحشر | |||
|description=وَ الَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَ لِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَ لاَ تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلاًّ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّکَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
