الحديد ٢١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::سَابِقُوا|سَابِقُوا]] [[کلمه غیر ربط::سَابِقُوا| ]] [[شامل این ریشه::سبق| ]][[ریشه غیر ربط::سبق| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::مَغْفِرَة|مَغْفِرَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مَغْفِرَة| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَنّة|جَنَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::عَرْضُهَا|عَرْضُهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَرْضُهَا| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::کَعَرْض|کَعَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::کَعَرْض| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::السّمَاء|السَّمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::أُعِدّت|أُعِدَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::أُعِدّت| ]] [[شامل این ریشه::عدد| ]][[ریشه غیر ربط::عدد| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رُسُلِه|رُسُلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رُسُلِه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::فَضْل|فَضْلُ]] [[کلمه غیر ربط::فَضْل| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يُؤْتِيه|يُؤْتِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْتِيه| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::ذُو|ذُو]] [[کلمه غیر ربط::ذُو| ]] [[شامل این ریشه::ذو| ]][[ریشه غیر ربط::ذو| ]][[شامل این کلمه::الْفَضْل|الْفَضْلِ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَضْل| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این کلمه::الْعَظِيم|الْعَظِيمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::سَابِقُوا|سَابِقُوا]] [[کلمه غیر ربط::سَابِقُوا| ]] [[شامل این ریشه::سبق| ]][[ریشه غیر ربط::سبق| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::مَغْفِرَة|مَغْفِرَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مَغْفِرَة| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَنّة|جَنَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::عَرْضُهَا|عَرْضُهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَرْضُهَا| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::کَعَرْض|کَعَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::کَعَرْض| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::السّمَاء|السَّمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::أُعِدّت|أُعِدَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::أُعِدّت| ]] [[شامل این ریشه::عدد| ]][[ریشه غیر ربط::عدد| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رُسُلِه|رُسُلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رُسُلِه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::فَضْل|فَضْلُ]] [[کلمه غیر ربط::فَضْل| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يُؤْتِيه|يُؤْتِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْتِيه| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::ذُو|ذُو]] [[کلمه غیر ربط::ذُو| ]] [[شامل این ریشه::ذو| ]][[ریشه غیر ربط::ذو| ]][[شامل این کلمه::الْفَضْل|الْفَضْلِ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَضْل| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این کلمه::الْعَظِيم|الْعَظِيمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|سَابِقُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ وَ جَنَّةٍ عَرْضُهَا کَعَرْضِ السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَ رُسُلِهِ ذٰلِکَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَ اللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(برای رسیدن) فراسوی پوششی از پروردگارتان و بهشتی که پهنایش چون پهنای آسمان و زمین است (و) برای کسانی آماده شده که به خدا و پیامبرانش ایمان آوردند؛ بر یکدیگر سبقت جویید. این فضل خداست که به هر کس بخواهد آن را می‌دهد. و خدا کانون فزونی‌بخش بزرگی است. | |-|صادقی تهرانی=(برای رسیدن) فراسوی پوششی از پروردگارتان و بهشتی که پهنایش چون پهنای آسمان و زمین است (و) برای کسانی آماده شده که به خدا و پیامبرانش ایمان آوردند؛ بر یکدیگر سبقت جویید. این فضل خداست که به هر کس بخواهد آن را می‌دهد. و خدا کانون فزونی‌بخش بزرگی است. | ||
|-|معزی=پیشی جوئید بر همدیگر بسوی آمرزشی از پروردگار خویش و بهشتی که پهنایش چون پهنای آسمان و زمین است آماده شد برای آنان که ایمان آوردند به خدا و فرستادگانش این است فضل خدا دهدش به هر که خواهد و خدا است دارای فضلی بزرگی | |-|معزی=پیشی جوئید بر همدیگر بسوی آمرزشی از پروردگار خویش و بهشتی که پهنایش چون پهنای آسمان و زمین است آماده شد برای آنان که ایمان آوردند به خدا و فرستادگانش این است فضل خدا دهدش به هر که خواهد و خدا است دارای فضلی بزرگی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Race towards forgiveness from your Lord; and a Garden as vast as the heavens and the earth, prepared for those who believe in Allah and His messengers. That is the grace of Allah; He bestows it on whomever He wills. Allah is the Possessor of Immense Grace.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/057021.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/057021.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحديد | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = الحديد ٢٠ | بعدی = الحديد ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحديد | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = الحديد ٢٠ | بعدی = الحديد ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۹: | خط ۳۳۷: | ||
[[رده:تلاش براى آخرت]][[رده:وسعت آسمان]][[رده:آثار آمرزش]][[رده:تلاش براى آمرزش]][[رده:اهداف ادیان آسمانى]][[رده:پیوستگى ادیان آسمانى]][[رده:هماهنگى ادیان آسمانى]][[رده:ارکان اسلام]][[رده:ذوالفضل العظیم]][[رده:آثار تکذیب انبیا]][[رده:اهداف انبیا]][[رده:هماهنگى انبیا]][[رده:آرزوى انسان]][[رده:آمرزش اخروى انسان ها]][[رده:مسؤولیت انسان ها]][[رده:ایمان به انبیا]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:آمادگى بهشت]][[رده:تلاش براى بهشت]][[رده:زمینه بهشت]][[رده:مسابقه براى بهشت]][[رده:منشأ بهشت]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:وسعت بهشت]][[رده:اجتناب از تفاخر]][[رده:اجتناب از تکاثر]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:آمرزشهاى خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:زمینه آمرزشهاى خدا]][[رده:عظمت آمرزشهاى خدا]][[رده:عظمت فضل خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نشانه هاى فضل خدا]][[رده:رابطه دنیا و آخرت]][[رده:نقش دنیا]][[رده:اهمیت اجتناب از دنیاطلبى]][[رده:وسعت زمین]][[رده:اجتناب از زینت طلبى]][[رده:تلاش براى سعادت اخروى]][[رده:زمینه سعادت اخروى]][[رده:اهمیت سعادت طلبى]][[رده:فرصت عمل]][[رده:مسابقه در عمل خیر]][[رده:مشمولان فضل خدا]][[رده:موجبات کفر]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:منشأ آمرزش گناهکاران]][[رده:اجتناب از لعب]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مؤمنان در بهشت]] | [[رده:تلاش براى آخرت]][[رده:وسعت آسمان]][[رده:آثار آمرزش]][[رده:تلاش براى آمرزش]][[رده:اهداف ادیان آسمانى]][[رده:پیوستگى ادیان آسمانى]][[رده:هماهنگى ادیان آسمانى]][[رده:ارکان اسلام]][[رده:ذوالفضل العظیم]][[رده:آثار تکذیب انبیا]][[رده:اهداف انبیا]][[رده:هماهنگى انبیا]][[رده:آرزوى انسان]][[رده:آمرزش اخروى انسان ها]][[رده:مسؤولیت انسان ها]][[رده:ایمان به انبیا]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:آمادگى بهشت]][[رده:تلاش براى بهشت]][[رده:زمینه بهشت]][[رده:مسابقه براى بهشت]][[رده:منشأ بهشت]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:وسعت بهشت]][[رده:اجتناب از تفاخر]][[رده:اجتناب از تکاثر]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:آمرزشهاى خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:زمینه آمرزشهاى خدا]][[رده:عظمت آمرزشهاى خدا]][[رده:عظمت فضل خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نشانه هاى فضل خدا]][[رده:رابطه دنیا و آخرت]][[رده:نقش دنیا]][[رده:اهمیت اجتناب از دنیاطلبى]][[رده:وسعت زمین]][[رده:اجتناب از زینت طلبى]][[رده:تلاش براى سعادت اخروى]][[رده:زمینه سعادت اخروى]][[رده:اهمیت سعادت طلبى]][[رده:فرصت عمل]][[رده:مسابقه در عمل خیر]][[رده:مشمولان فضل خدا]][[رده:موجبات کفر]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:منشأ آمرزش گناهکاران]][[رده:اجتناب از لعب]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مؤمنان در بهشت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحديد ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحديد ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 21 سوره حديد | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 21 سوره حديد,حديد 21,سَابِقُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ وَ جَنَّةٍ عَرْضُهَا کَعَرْضِ السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَ رُسُلِهِ ذٰلِکَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَ اللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ,تلاش براى آخرت,وسعت آسمان,آثار آمرزش,تلاش براى آمرزش,اهداف ادیان آسمانى,پیوستگى ادیان آسمانى,هماهنگى ادیان آسمانى,ارکان اسلام,ذوالفضل العظیم,آثار تکذیب انبیا,اهداف انبیا,هماهنگى انبیا,آرزوى انسان,آمرزش اخروى انسان ها,مسؤولیت انسان ها,ایمان به انبیا,ایمان به خدا,آمادگى بهشت,تلاش براى بهشت,زمینه بهشت,مسابقه براى بهشت,منشأ بهشت,موجبات بهشت,وسعت بهشت,اجتناب از تفاخر,اجتناب از تکاثر,آثار مشیت خدا,آمرزشهاى خدا,توصیه هاى خدا,زمینه آمرزشهاى خدا,عظمت آمرزشهاى خدا,عظمت فضل خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,نشانه هاى فضل خدا,رابطه دنیا و آخرت,نقش دنیا,اهمیت اجتناب از دنیاطلبى,وسعت زمین,اجتناب از زینت طلبى,تلاش براى سعادت اخروى,زمینه سعادت اخروى,اهمیت سعادت طلبى,فرصت عمل,مسابقه در عمل خیر,مشمولان فضل خدا,موجبات کفر,آمرزش گناه,منشأ آمرزش گناهکاران,اجتناب از لعب,فضایل مؤمنان,مؤمنان در بهشت,آیات قرآن سوره الحديد | |||
|description=سَابِقُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ وَ جَنَّةٍ عَرْضُهَا کَعَرْضِ السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَ رُسُلِهِ ذٰلِکَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَ اللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
