الحديد ١٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يُنَادُونَهُم|يُنَادُونَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُنَادُونَهُم| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::نَکُن|نَکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::نَکُن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مَعَکُم|مَعَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::بَلَى|بَلَى]] [[کلمه غیر ربط::بَلَى| ]] [[شامل این ریشه::بلى| ]][[ریشه غیر ربط::بلى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِنّکُم|لٰکِنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لٰکِنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لکن| ]][[ریشه غیر ربط::لکن| ]][[شامل این کلمه::فَتَنْتُم|فَتَنْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَنْتُم| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَکُم|أَنْفُسَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَرَبّصْتُم|تَرَبَّصْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَرَبّصْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ربص| ]][[ریشه غیر ربط::ربص| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ارْتَبْتُم|ارْتَبْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ارْتَبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ريب| ]][[ریشه غیر ربط::ريب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::غَرّتْکُم|غَرَّتْکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::غَرّتْکُم| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::الْأَمَانِي|الْأَمَانِيُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمَانِي| ]] [[شامل این ریشه::منى| ]][[ریشه غیر ربط::منى| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::أَمْر|أَمْرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::غَرّکُم|غَرَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::غَرّکُم| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْغَرُور|الْغَرُورُ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَرُور| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يُنَادُونَهُم|يُنَادُونَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُنَادُونَهُم| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::نَکُن|نَکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::نَکُن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مَعَکُم|مَعَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::بَلَى|بَلَى]] [[کلمه غیر ربط::بَلَى| ]] [[شامل این ریشه::بلى| ]][[ریشه غیر ربط::بلى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِنّکُم|لٰکِنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لٰکِنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لکن| ]][[ریشه غیر ربط::لکن| ]][[شامل این کلمه::فَتَنْتُم|فَتَنْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَنْتُم| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَکُم|أَنْفُسَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَرَبّصْتُم|تَرَبَّصْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَرَبّصْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ربص| ]][[ریشه غیر ربط::ربص| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ارْتَبْتُم|ارْتَبْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ارْتَبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ريب| ]][[ریشه غیر ربط::ريب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::غَرّتْکُم|غَرَّتْکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::غَرّتْکُم| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::الْأَمَانِي|الْأَمَانِيُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمَانِي| ]] [[شامل این ریشه::منى| ]][[ریشه غیر ربط::منى| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::أَمْر|أَمْرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::غَرّکُم|غَرَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::غَرّکُم| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْغَرُور|الْغَرُورُ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَرُور| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يُنَادُونَهُمْ أَ لَمْ نَکُنْ مَعَکُمْ قَالُوا بَلَى وَ لٰکِنَّکُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَکُمْ وَ تَرَبَّصْتُمْ وَ ارْتَبْتُمْ وَ غَرَّتْکُمُ الْأَمَانِيُ حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَ غَرَّکُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(در آن روز) دو رویان، آنان را ندا در می‌دهند: «آیا ما با شما نبودیم؟» گفتند: «چرا ولی شما خودتان را در فتنه افکندید و امروز و فردا کردید و تردید آوردید، و آرزوها(ی باطل)، شما را مغرور کرد تا فرمان خدا آمد و (شیطانِ) غرورآفرین، شما را درباره‌ی خدا به غرور آورد.» | |-|صادقی تهرانی=(در آن روز) دو رویان، آنان را ندا در می‌دهند: «آیا ما با شما نبودیم؟» گفتند: «چرا ولی شما خودتان را در فتنه افکندید و امروز و فردا کردید و تردید آوردید، و آرزوها(ی باطل)، شما را مغرور کرد تا فرمان خدا آمد و (شیطانِ) غرورآفرین، شما را درباره‌ی خدا به غرور آورد.» | ||
|-|معزی=بانگ دهندشان آیا نبودیم با شما گفتند بلی و لیکن شما فریب دادید خویش را و درنگ‌کاری نمودید و شکّ آوردید و سرگرمتان داشت آرزوها تا بیامد امر خدا و فریب داد شما را به خدا فریبکار | |-|معزی=بانگ دهندشان آیا نبودیم با شما گفتند بلی و لیکن شما فریب دادید خویش را و درنگ‌کاری نمودید و شکّ آوردید و سرگرمتان داشت آرزوها تا بیامد امر خدا و فریب داد شما را به خدا فریبکار | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They will call to them, “Were we not with you?” They will say, “Yes, but you cheated your souls, and waited, and doubted, and became deluded by wishful thinking, until the command of Allah arrived; and arrogance deceived you regarding Allah.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/057014.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/057014.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحديد | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = الحديد ١٣ | بعدی = الحديد ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحديد | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = الحديد ١٣ | بعدی = الحديد ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۳۸: | خط ۳۴۶: | ||
[[رده:آرزوى شکست مؤمنان]][[رده:امیدوارى به رحمت خدا]][[رده:آثار ایمان]][[رده:توبه قبل از مرگ]][[رده:فرصت توبه]][[رده:آثار شک در توحید]][[رده:شک در توحید]][[رده:آثار اراده خدا]][[رده:فریبندگى دنیا]][[رده:اغواگرى شیطان]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:ملاک ارزش عمل]][[رده:عوامل غفلت از خدا]][[رده:غفلت از خدا]][[رده:آثار شک در قرآن]][[رده:شک در قرآن]][[رده:اختلاف مؤمنان]][[رده:شکست مؤمنان]][[رده:مؤمنان در قیامت]][[رده:همنشینى با مؤمنان]][[رده:منشأ مرگ]][[رده:نفاق در مسلمانان]][[رده:آثار شک در معاد]][[رده:شک در معاد]][[رده:آثار ایمان منافقان]][[رده:آثار توبه منافقان]][[رده:آثار دنیاطلبى منافقان]][[رده:آثار شک منافقان]][[رده:آثار عمل صالح منافقان]][[رده:آثار غفلت منافقان]][[رده:آثار لجاجت منافقان]][[رده:آرزوهاى باطل منافقان]][[رده:آرزوهاى منافقان]][[رده:اغواپذیرى منافقان]][[رده:امیدوارى اخروى منافقان]][[رده:انتظارات منافقان]][[رده:بینش منافقان]][[رده:تکبر منافقان]][[رده:دنیاطلبى منافقان]][[رده:شک منافقان]][[رده:صفات منافقان]][[رده:عذاب اخروى منافقان]][[رده:عوامل شقاوت منافقان]][[رده:عوامل شقاوت اخروى منافقان]][[رده:عوامل فریب منافقان]][[رده:غفلت منافقان]][[رده:قبول توبه منافقان]][[رده:منافقان در قیامت]][[رده:آثار شک در نبوت]][[رده:شک در نبوت]][[رده:آثار نفاق]][[رده:عفو نفاق]] | [[رده:آرزوى شکست مؤمنان]][[رده:امیدوارى به رحمت خدا]][[رده:آثار ایمان]][[رده:توبه قبل از مرگ]][[رده:فرصت توبه]][[رده:آثار شک در توحید]][[رده:شک در توحید]][[رده:آثار اراده خدا]][[رده:فریبندگى دنیا]][[رده:اغواگرى شیطان]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:ملاک ارزش عمل]][[رده:عوامل غفلت از خدا]][[رده:غفلت از خدا]][[رده:آثار شک در قرآن]][[رده:شک در قرآن]][[رده:اختلاف مؤمنان]][[رده:شکست مؤمنان]][[رده:مؤمنان در قیامت]][[رده:همنشینى با مؤمنان]][[رده:منشأ مرگ]][[رده:نفاق در مسلمانان]][[رده:آثار شک در معاد]][[رده:شک در معاد]][[رده:آثار ایمان منافقان]][[رده:آثار توبه منافقان]][[رده:آثار دنیاطلبى منافقان]][[رده:آثار شک منافقان]][[رده:آثار عمل صالح منافقان]][[رده:آثار غفلت منافقان]][[رده:آثار لجاجت منافقان]][[رده:آرزوهاى باطل منافقان]][[رده:آرزوهاى منافقان]][[رده:اغواپذیرى منافقان]][[رده:امیدوارى اخروى منافقان]][[رده:انتظارات منافقان]][[رده:بینش منافقان]][[رده:تکبر منافقان]][[رده:دنیاطلبى منافقان]][[رده:شک منافقان]][[رده:صفات منافقان]][[رده:عذاب اخروى منافقان]][[رده:عوامل شقاوت منافقان]][[رده:عوامل شقاوت اخروى منافقان]][[رده:عوامل فریب منافقان]][[رده:غفلت منافقان]][[رده:قبول توبه منافقان]][[رده:منافقان در قیامت]][[رده:آثار شک در نبوت]][[رده:شک در نبوت]][[رده:آثار نفاق]][[رده:عفو نفاق]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحديد ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحديد ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 14 سوره حديد | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 14 سوره حديد,حديد 14,يُنَادُونَهُمْ أَ لَمْ نَکُنْ مَعَکُمْ قَالُوا بَلَى وَ لٰکِنَّکُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَکُمْ وَ تَرَبَّصْتُمْ وَ ارْتَبْتُمْ وَ غَرَّتْکُمُ الْأَمَانِيُ حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَ غَرَّکُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ,آرزوى شکست مؤمنان,امیدوارى به رحمت خدا,آثار ایمان,توبه قبل از مرگ,فرصت توبه,آثار شک در توحید,شک در توحید,آثار اراده خدا,فریبندگى دنیا,اغواگرى شیطان,موجبات عذاب,ملاک ارزش عمل,عوامل غفلت از خدا,غفلت از خدا,آثار شک در قرآن,شک در قرآن,اختلاف مؤمنان,شکست مؤمنان,مؤمنان در قیامت,همنشینى با مؤمنان,منشأ مرگ,نفاق در مسلمانان,آثار شک در معاد,شک در معاد,آثار ایمان منافقان,آثار توبه منافقان,آثار دنیاطلبى منافقان,آثار شک منافقان,آثار عمل صالح منافقان,آثار غفلت منافقان,آثار لجاجت منافقان,آرزوهاى باطل منافقان,آرزوهاى منافقان,اغواپذیرى منافقان,امیدوارى اخروى منافقان,انتظارات منافقان,بینش منافقان,تکبر منافقان,دنیاطلبى منافقان,شک منافقان,صفات منافقان,عذاب اخروى منافقان,عوامل شقاوت منافقان,عوامل شقاوت اخروى منافقان,عوامل فریب منافقان,غفلت منافقان,قبول توبه منافقان,منافقان در قیامت,آثار شک در نبوت,شک در نبوت,آثار نفاق,عفو نفاق,آیات قرآن سوره الحديد | |||
|description=يُنَادُونَهُمْ أَ لَمْ نَکُنْ مَعَکُمْ قَالُوا بَلَى وَ لٰکِنَّکُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَکُمْ وَ تَرَبَّصْتُمْ وَ ارْتَبْتُمْ وَ غَرَّتْکُمُ الْأَمَانِيُ حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَ غَرَّکُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
