الحج ٤٠: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::أُخْرِجُوا|أُخْرِجُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُخْرِجُوا| ]] [[شامل این ریشه::خرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::خرج‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::دِيَارِهِم|دِيَارِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::دِيَارِهِم| ]] [[شامل این ریشه::دور| ]][[ریشه غیر ربط::دور| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْر|بِغَيْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::حَق|حَقٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق‌| ]][[ریشه غیر ربط::حقق‌| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُوا|يَقُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبُّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::دَفْع|دَفْعُ‌]] [[کلمه غیر ربط::دَفْع| ]] [[شامل این ریشه::دفع‌| ]][[ریشه غیر ربط::دفع‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسَ‌]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس‌| ]][[ریشه غیر ربط::انس‌| ]][[شامل این کلمه::بَعْضَهُم|بَعْضَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعض‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::بِبَعْض|بِبَعْضٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِبَعْض| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::بعض‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعض‌| ]][[شامل این کلمه::لَهُدّمَت|لَهُدِّمَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَهُدّمَت| ]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هدم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هدم‌| ]][[شامل این کلمه::صَوَامِع|صَوَامِعُ‌]] [[کلمه غیر ربط::صَوَامِع| ]] [[شامل این ریشه::صمع‌| ]][[ریشه غیر ربط::صمع‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِيَع|بِيَعٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِيَع| ]] [[شامل این ریشه::بيع‌| ]][[ریشه غیر ربط::بيع‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::صَلَوَات|صَلَوَاتٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::صَلَوَات| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَسَاجِد|مَسَاجِدُ]] [[کلمه غیر ربط::مَسَاجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::يُذْکَر|يُذْکَرُ]] [[کلمه غیر ربط::يُذْکَر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::اسْم|اسْمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اسْم| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم‌| ]][[ریشه غیر ربط::وسم‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَيَنْصُرَن|لَيَنْصُرَنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَيَنْصُرَن| ]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این ریشه::نن‌| ]][[ریشه غیر ربط::نن‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::يَنْصُرُه|يَنْصُرُهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَنْصُرُه| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::لَقَوِي|لَقَوِيٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَقَوِي| ]] [[شامل این ریشه::قوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوى‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::عَزِيز|عَزِيزٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَزِيز| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=کسانی که به ناحق از خانه‌هایشان بیرون رانده شدند، و (گناهی نداشتند) جز اینکه گویند: «پروردگار ما خداست‌.» و اگر خدا (زیان) بعضی از مردم را به وسیله‌ی بعضی دیگر دفع نمی‌کرد، جایگاه عبادت مسیحیان و یهودیان و نمازها و نمازخانه‌ها(ی مسلمانان) که نام خدا در آنها بسیار برده می‌شود، سخت ویران می‌شد. و همواره خدا به کسی که (دین) او را یاری می‌کند بی‌گمان یاری می‌دهد. به‌راستی خدا بسی نیرومند و کانون عزّت است.

|-|معزی=آنان که برون رانده شدند از خانه‌های خود به ناحقّ‌ّ جز آنکه می‌گفتند پروردگار ما خدا است و اگر نبود دورساختن خدا مردم را گروهی با گروهی همانا ویران می‌شدند پرستشگاه‌ها و کلیساها و نمازها و مسجدهائی که برده شود در آنها نام خدا بسیار و البته یاری کند خدا هر که را یاریش کند همانا خدا است توانای عزتمند

{{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = الحج ٣٩ | بعدی = الحج ٤١  | کلمه = [[تعداد کلمات::41|٤١]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:فلسفه احکام]][[رده:تعالیم ادیان]][[رده:هماهنگى ادیان]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عزیز]][[رده:قوى]][[رده:احترام اماکن مقدس]][[رده:اهمیت دفاع از اماکن مقدس]][[رده:تاریخ اماکن مقدس]][[رده:حمایت از اماکن مقدس]][[رده:عوامل قداست اماکن مقدس]][[رده:فلسفه قداست اماکن مقدس]][[رده:محافظت از اماکن مقدس]][[رده:موانع تخریب اماکن مقدس]][[رده:نقش اماکن مقدس]][[رده:حقوق انسان ها]][[رده:مربى انسان ها]][[رده:نقش انسان ها]][[رده:احکام جنگ]][[رده:حمایت از جوامع دینى]][[رده:آثار جهاد]][[رده:تاریخ تشریع جهاد]][[رده:جهاد با ظالمان]][[رده:جهاد دفاعى]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:نصرت حق طلبان]][[رده:حق دفاع]][[رده:حق سکونت در وطن]][[رده:آثار عزت خدا]][[رده:آثار قدرت خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:حمایتهای خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:زمینه نصرت خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:عوامل محرومیت از نصرت خدا]][[رده:مجارى اراده خدا]][[رده:نصرتهاى خدا]][[رده:آثار دفاع]][[رده:دفاع مشروع]][[رده:آثار اجتناب از نصرت دین]][[رده:دفاع از دین]][[رده:نصرت حامیان دین]][[رده:نصرت دین]][[رده:توصیه به دینداران]][[رده:یاور دینداران]][[رده:آثار ذکر خدا]][[رده:اهمیت ذکر خدا]][[رده:احترام صومعه ها]][[رده:محافظت از صومعه ها]][[رده:آثار عقیده به ربوبیت خدا]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:دشمنى کافران]][[رده:فلسفه دشمنى کافران]][[رده:احترام کلیساها]][[رده:محافظت از کلیساها]][[رده:احترام کنیسه ها]][[رده:محافظت از کنیسه ها]][[رده:هجرت به مدینه]][[رده:احترام مسجد]][[رده:محافظت از مساجد]][[رده:دشمنان مسلمانان]][[رده:عقیده مسلمانان]][[رده:آثار توحید مسلمانان مکه]][[رده:آوارگى مسلمانان مکه]][[رده:اخراج مسلمانان مکه]][[رده:تبلیغ مسلمانان مکه]][[رده:عقیده مسلمانان مکه]][[رده:محدوده تلاش مسلمانان مکه]][[رده:هجرت مسلمانان مکه]][[رده:فلسفه دشمنى مشرکان]][[رده:حقوق مظلومان]][[رده:اهمیت دفاع از معابد]][[رده:تاریخ معابد]][[رده:دشمنى با معابد]][[رده:فلسفه قداست معابد]][[رده:محافظت از معابد]][[رده:موانع تخریب معابد]][[رده:نقش معابد]][[رده:اختناق در مکه]][[رده:تاریخ مکه]][[رده:ظلم اخراج از وطن]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]]