الحج ٣٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::يَنَال|يَنَالَ]] [[کلمه غیر ربط::يَنَال| ]] [[شامل این ریشه::نيل| ]][[ریشه غیر ربط::نيل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لُحُومُهَا|لُحُومُهَا]] [[کلمه غیر ربط::لُحُومُهَا| ]] [[شامل این ریشه::لحم| ]][[ریشه غیر ربط::لحم| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::دِمَاؤُهَا|دِمَاؤُهَا]] [[کلمه غیر ربط::دِمَاؤُهَا| ]] [[شامل این ریشه::دمم| ]][[ریشه غیر ربط::دمم| ]][[شامل این ریشه::دمو| ]][[ریشه غیر ربط::دمو| ]][[شامل این ریشه::دمى| ]][[ریشه غیر ربط::دمى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::يَنَالُه|يَنَالُهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَنَالُه| ]] [[شامل این ریشه::نيل| ]][[ریشه غیر ربط::نيل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::التّقْوَى|التَّقْوَى]] [[کلمه غیر ربط::التّقْوَى| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::سَخّرَهَا|سَخَّرَهَا]] [[کلمه غیر ربط::سَخّرَهَا| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::لِتُکَبّرُوا|لِتُکَبِّرُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِتُکَبّرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::هَدَاکُم|هَدَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::هَدَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَشّر|بَشِّرِ]] [[کلمه غیر ربط::بَشّر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::الْمُحْسِنِين|الْمُحْسِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحْسِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::يَنَال|يَنَالَ]] [[کلمه غیر ربط::يَنَال| ]] [[شامل این ریشه::نيل| ]][[ریشه غیر ربط::نيل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لُحُومُهَا|لُحُومُهَا]] [[کلمه غیر ربط::لُحُومُهَا| ]] [[شامل این ریشه::لحم| ]][[ریشه غیر ربط::لحم| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::دِمَاؤُهَا|دِمَاؤُهَا]] [[کلمه غیر ربط::دِمَاؤُهَا| ]] [[شامل این ریشه::دمم| ]][[ریشه غیر ربط::دمم| ]][[شامل این ریشه::دمو| ]][[ریشه غیر ربط::دمو| ]][[شامل این ریشه::دمى| ]][[ریشه غیر ربط::دمى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::يَنَالُه|يَنَالُهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَنَالُه| ]] [[شامل این ریشه::نيل| ]][[ریشه غیر ربط::نيل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::التّقْوَى|التَّقْوَى]] [[کلمه غیر ربط::التّقْوَى| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::سَخّرَهَا|سَخَّرَهَا]] [[کلمه غیر ربط::سَخّرَهَا| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::لِتُکَبّرُوا|لِتُکَبِّرُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِتُکَبّرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::هَدَاکُم|هَدَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::هَدَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَشّر|بَشِّرِ]] [[کلمه غیر ربط::بَشّر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::الْمُحْسِنِين|الْمُحْسِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحْسِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَ لاَ دِمَاؤُهَا وَ لٰکِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْکُمْ کَذٰلِکَ سَخَّرَهَا لَکُمْ لِتُکَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاکُمْ وَ بَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هرگز نه گوشت‌هایشان و نه خون‌هایشان به خدا نرسد ولی (این) تقوای شماست که به او می‌رسد. این‌گونه (خدا) آنها را برای شما رام کرد، تا خدا را به پاس آنکه شما را هدایت نموده بزرگ دارید. و نیکوکاران را مژده ده. | |-|صادقی تهرانی=هرگز نه گوشت‌هایشان و نه خون‌هایشان به خدا نرسد ولی (این) تقوای شماست که به او می‌رسد. این‌گونه (خدا) آنها را برای شما رام کرد، تا خدا را به پاس آنکه شما را هدایت نموده بزرگ دارید. و نیکوکاران را مژده ده. | ||
|-|معزی=هرگز نرسد خدا را گوشتها و نه خونهای آنها و لیکن رسدش پرهیزکاری از شما بدینگونه رام کردیم آنها را برای شما تا بزرگ شمرید خدا را بر آنچه راهبریتان کرد و بشارت ده نیکوکاران | |-|معزی=هرگز نرسد خدا را گوشتها و نه خونهای آنها و لیکن رسدش پرهیزکاری از شما بدینگونه رام کردیم آنها را برای شما تا بزرگ شمرید خدا را بر آنچه راهبریتان کرد و بشارت ده نیکوکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Neither their flesh, nor their blood, ever reaches Allah. What reaches Him is the righteousness from you. Thus He subdued them to you, that you may glorify Allah for guiding you. And give good news to the charitable.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/022037.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/022037.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::37|٣٧]] | قبلی = الحج ٣٦ | بعدی = الحج ٣٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::37|٣٧]] | قبلی = الحج ٣٦ | بعدی = الحج ٣٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۰: | خط ۲۷۸: | ||
[[رده:فلسفه احکام]][[رده:آثار تقوا]][[رده:تکبیر در ایام تشریق]][[رده:آثار حج]][[رده:اهمیت قربانى حج]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:نشانه هاى عظمت خدا]][[رده:نشانه هاى هدایتهاى خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:هدایتگرى خدا]][[رده:توصیه به ذکر خدا]][[رده:ذکر عظمت خدا]][[رده:توصیه به شکر]][[رده:ملاک ارزش عمل]][[رده:نیت در عمل]][[رده:آداب قربانى]][[رده:تکبیر هنگام قربانى]][[رده:شکر هنگام قربانى]][[رده:عوامل قبول قربانى]][[رده:فلسفه قربانى]][[رده:هدایت مؤمنان]][[رده:حسن فرجام محسنان]][[رده:سرور محسنان]][[رده:سعادت محسنان]][[رده:شکرگزارى محسنان]][[رده:شکرگذارى مهتدین]][[رده:نعمت هدایت]][[رده:آثار نیت]] | [[رده:فلسفه احکام]][[رده:آثار تقوا]][[رده:تکبیر در ایام تشریق]][[رده:آثار حج]][[رده:اهمیت قربانى حج]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:نشانه هاى عظمت خدا]][[رده:نشانه هاى هدایتهاى خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:هدایتگرى خدا]][[رده:توصیه به ذکر خدا]][[رده:ذکر عظمت خدا]][[رده:توصیه به شکر]][[رده:ملاک ارزش عمل]][[رده:نیت در عمل]][[رده:آداب قربانى]][[رده:تکبیر هنگام قربانى]][[رده:شکر هنگام قربانى]][[رده:عوامل قبول قربانى]][[رده:فلسفه قربانى]][[رده:هدایت مؤمنان]][[رده:حسن فرجام محسنان]][[رده:سرور محسنان]][[رده:سعادت محسنان]][[رده:شکرگزارى محسنان]][[رده:شکرگذارى مهتدین]][[رده:نعمت هدایت]][[رده:آثار نیت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 37 سوره حج | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 37 سوره حج,حج 37,لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَ لاَ دِمَاؤُهَا وَ لٰکِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْکُمْ کَذٰلِکَ سَخَّرَهَا لَکُمْ لِتُکَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاکُمْ وَ بَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ,فلسفه احکام,آثار تقوا,تکبیر در ایام تشریق,آثار حج,اهمیت قربانى حج,توصیه هاى خدا,نشانه هاى عظمت خدا,نشانه هاى هدایتهاى خدا,نعمتهاى خدا,هدایتگرى خدا,توصیه به ذکر خدا,ذکر عظمت خدا,توصیه به شکر,ملاک ارزش عمل,نیت در عمل,آداب قربانى,تکبیر هنگام قربانى,شکر هنگام قربانى,عوامل قبول قربانى,فلسفه قربانى,هدایت مؤمنان,حسن فرجام محسنان,سرور محسنان,سعادت محسنان,شکرگزارى محسنان,شکرگذارى مهتدین,نعمت هدایت,آثار نیت,آیات قرآن سوره الحج | |||
|description=لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَ لاَ دِمَاؤُهَا وَ لٰکِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْکُمْ کَذٰلِکَ سَخَّرَهَا لَکُمْ لِتُکَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاکُمْ وَ بَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
