الحجرات ٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَنّهُم|أَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::صَبَرُوا|صَبَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::صَبَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::تَخْرُج|تَخْرُجَ]] [[کلمه غیر ربط::تَخْرُج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِم|إِلَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَکَان|لَکَانَ]] [[کلمه غیر ربط::لَکَان| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::خَيْرا|خَيْراً]] [[کلمه غیر ربط::خَيْرا| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::غَفُور|غَفُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَنّهُم|أَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::صَبَرُوا|صَبَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::صَبَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::تَخْرُج|تَخْرُجَ]] [[کلمه غیر ربط::تَخْرُج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِم|إِلَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَکَان|لَکَانَ]] [[کلمه غیر ربط::لَکَان| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::خَيْرا|خَيْراً]] [[کلمه غیر ربط::خَيْرا| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::غَفُور|غَفُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَکَانَ خَيْراً لَهُمْ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اگر اینان همواره صبر کنند تا بر آنان درآیی، همانا برایشان بهتر است. و خدا پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است. | |-|صادقی تهرانی=و اگر اینان همواره صبر کنند تا بر آنان درآیی، همانا برایشان بهتر است. و خدا پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است. | ||
|-|معزی=و اگر ایشان صبر می‌کردند تا برون آئی برایشان هر آینه بهتر بود آنان را و خدا است آمرزگار مهربان | |-|معزی=و اگر ایشان صبر می‌کردند تا برون آئی برایشان هر آینه بهتر بود آنان را و خدا است آمرزگار مهربان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Had they remained patient until you came out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/049005.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/049005.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحجرات | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = الحجرات ٤ | بعدی = الحجرات ٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحجرات | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = الحجرات ٤ | بعدی = الحجرات ٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۳: | خط ۳۰۱: | ||
[[رده:منشأ آمرزش]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:زمینه توبه]][[رده:تعلیم ادب در جاهلیت]][[رده:آثار الوهیت خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:منشأ رحمت خدا]][[رده:موانع رحمت خدا]][[رده:منشأ خیر]][[رده:اهمیت رسوم اجتماعى]][[رده:آثار گناه]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:زمینه تأمین منافع مؤمنان]][[رده:آثار احترام محمد]][[رده:آداب گفتگو با محمد]][[رده:آداب ملاقات با محمد]][[رده:ترک فریاد با محمد]][[رده:توبه از بى احترامى با محمد]][[رده:خیریت احترام محمد]][[رده:روش معاشرت با محمد]][[رده:گناه بى احترامى با محمد]][[رده:گناه بى ادبى با محمد]][[رده:ملاقات محمد با مردم]][[رده:نظم محمد]][[رده:بى انضباطى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:اهمیت آداب معاشرت]] | [[رده:منشأ آمرزش]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:زمینه توبه]][[رده:تعلیم ادب در جاهلیت]][[رده:آثار الوهیت خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:منشأ رحمت خدا]][[رده:موانع رحمت خدا]][[رده:منشأ خیر]][[رده:اهمیت رسوم اجتماعى]][[رده:آثار گناه]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:زمینه تأمین منافع مؤمنان]][[رده:آثار احترام محمد]][[رده:آداب گفتگو با محمد]][[رده:آداب ملاقات با محمد]][[رده:ترک فریاد با محمد]][[رده:توبه از بى احترامى با محمد]][[رده:خیریت احترام محمد]][[رده:روش معاشرت با محمد]][[رده:گناه بى احترامى با محمد]][[رده:گناه بى ادبى با محمد]][[رده:ملاقات محمد با مردم]][[رده:نظم محمد]][[رده:بى انضباطى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:اهمیت آداب معاشرت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجرات ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجرات ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 5 سوره حجرات | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 5 سوره حجرات,حجرات 5,وَ لَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَکَانَ خَيْراً لَهُمْ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ,منشأ آمرزش,تاریخ صدر اسلام,رحیم,غفور,زمینه توبه,تعلیم ادب در جاهلیت,آثار الوهیت خدا,بشارتهاى خدا,تعالیم خدا,منشأ رحمت خدا,موانع رحمت خدا,منشأ خیر,اهمیت رسوم اجتماعى,آثار گناه,آمرزش گناه,زمینه تأمین منافع مؤمنان,آثار احترام محمد,آداب گفتگو با محمد,آداب ملاقات با محمد,ترک فریاد با محمد,توبه از بى احترامى با محمد,خیریت احترام محمد,روش معاشرت با محمد,گناه بى احترامى با محمد,گناه بى ادبى با محمد,ملاقات محمد با مردم,نظم محمد,بى انضباطى مسلمانان صدر اسلام,اهمیت آداب معاشرت,آیات قرآن سوره الحجرات | |||
|description=وَ لَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَکَانَ خَيْراً لَهُمْ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
