التوبة ٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ]] [[شامل این ریشه::کيف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَظْهَرُوا|يَظْهَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَظْهَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَرْقُبُوا|يَرْقُبُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَرْقُبُوا| ]] [[شامل این ریشه::رقب| ]][[ریشه غیر ربط::رقب| ]][[شامل این کلمه::فِيکُم|فِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاًّ]] [[شامل این ریشه::الل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::ذِمّة|ذِمَّةً]] [[کلمه غیر ربط::ذِمّة| ]] [[شامل این ریشه::ذمم| ]][[ریشه غیر ربط::ذمم| ]][[شامل این کلمه::يُرْضُونَکُم|يُرْضُونَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُرْضُونَکُم| ]] [[شامل این ریشه::رضو| ]][[ریشه غیر ربط::رضو| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بِأَفْوَاهِهِم|بِأَفْوَاهِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَفْوَاهِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::فوه| ]][[ریشه غیر ربط::فوه| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَأْبَى|تَأْبَى]] [[کلمه غیر ربط::تَأْبَى| ]] [[شامل این ریشه::ابى| ]][[ریشه غیر ربط::ابى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبُهُم|قُلُوبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَکْثَرُهُم|أَکْثَرُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْثَرُهُم| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَاسِقُون|فَاسِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَاسِقُون| ]] [[شامل این ریشه::فسق| ]][[ریشه غیر ربط::فسق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ]] [[شامل این ریشه::کيف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَظْهَرُوا|يَظْهَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَظْهَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَرْقُبُوا|يَرْقُبُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَرْقُبُوا| ]] [[شامل این ریشه::رقب| ]][[ریشه غیر ربط::رقب| ]][[شامل این کلمه::فِيکُم|فِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاًّ]] [[شامل این ریشه::الل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::ذِمّة|ذِمَّةً]] [[کلمه غیر ربط::ذِمّة| ]] [[شامل این ریشه::ذمم| ]][[ریشه غیر ربط::ذمم| ]][[شامل این کلمه::يُرْضُونَکُم|يُرْضُونَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُرْضُونَکُم| ]] [[شامل این ریشه::رضو| ]][[ریشه غیر ربط::رضو| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بِأَفْوَاهِهِم|بِأَفْوَاهِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَفْوَاهِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::فوه| ]][[ریشه غیر ربط::فوه| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَأْبَى|تَأْبَى]] [[کلمه غیر ربط::تَأْبَى| ]] [[شامل این ریشه::ابى| ]][[ریشه غیر ربط::ابى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبُهُم|قُلُوبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَکْثَرُهُم|أَکْثَرُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْثَرُهُم| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَاسِقُون|فَاسِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَاسِقُون| ]] [[شامل این ریشه::فسق| ]][[ریشه غیر ربط::فسق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|کَيْفَ وَ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْکُمْ لاَ يَرْقُبُوا فِيکُمْ إِلاًّ وَ لاَ ذِمَّةً يُرْضُونَکُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَ تَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَ أَکْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=چگونه (برای آنان پیمانی است) با آنکه اگر بر شما دست یابند، درباره‌ی شما هیچ گونه رابطه‌ای و هیچ گونه پیمانی را مراعات نمی‌کنند. شما را با دهانهاشان راضی می‌کنند حال آنکه دل‌هایشان امتناع می‌ورزد. و بیشترشان فاسقانند. | |-|صادقی تهرانی=چگونه (برای آنان پیمانی است) با آنکه اگر بر شما دست یابند، درباره‌ی شما هیچ گونه رابطه‌ای و هیچ گونه پیمانی را مراعات نمی‌کنند. شما را با دهانهاشان راضی می‌کنند حال آنکه دل‌هایشان امتناع می‌ورزد. و بیشترشان فاسقانند. | ||
|-|معزی=چگونه و اگر چیره آیند بر شما رعایت نکنند در شما خویشاوندی و نه پیمانی را خوشنودتان سازند با دهانهای خود و نمی‌خواهد دلهای ایشان و بیشتر ایشانند نافرمانان | |-|معزی=چگونه و اگر چیره آیند بر شما رعایت نکنند در شما خویشاوندی و نه پیمانی را خوشنودتان سازند با دهانهای خود و نمی‌خواهد دلهای ایشان و بیشتر ایشانند نافرمانان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">How? Whenever they overcome you, they respect neither kinship nor treaty with you. They satisfy you with lip service, but their hearts refuse, and most of them are immoral.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009008.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009008.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::8|٨]] | قبلی = التوبة ٧ | بعدی = التوبة ٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::8|٨]] | قبلی = التوبة ٧ | بعدی = التوبة ٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۷: | خط ۲۹۵: | ||
[[رده:فلسفه احکام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:دشمنان اسلام]][[رده:نیات انسان ها]][[رده:عوامل سستى در جنگ]][[رده:آثار حق ناپذیرى]][[رده:حق ناپذیران]][[رده:افشاگرى خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:اهمیت حقوق خویشاوندان]][[رده:بى اعتنایى به حقوق خویشاوندى]][[رده:تضییع حقوق خویشاوندى]][[رده:آثار سلطه دشمنان]][[رده:بى اعتبارى دوستى دشمنان]][[رده:آثار فسق]][[رده:آثار سلطه کافران]][[رده:بى اعتبارى خویشاوندى کافران]][[رده:بى اعتبارى دوستى کافران]][[رده:بى اعتبارى معاهده کافران]][[رده:فلسفه اسارت کافران]][[رده:فلسفه قتل کافران]][[رده:فلسفه کمین به کافران]][[رده:فلسفه محاصره کافران]][[رده:کافران حق ستیز]][[رده:کافران ناقض معاهده]][[رده:ممانعت از سلطه کافران]][[رده:تزلزل در مسلمانان صدر اسلام]][[رده:خوشبینى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:دشمنان مسلمانان]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام و مشرکان]][[رده:ناخشنودى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:آثار پیروزى مشرکان]][[رده:افشاى مشرکان صدر اسلام]][[رده:اکثریت مشرکان صدر اسلام]][[رده:بى اعتبارى خویشاوندى مشرکان]][[رده:بى اعتبارى دوستى مشرکان]][[رده:بى اعتبارى معاهده مشرکان]][[رده:تظاهر مشرکان صدر اسلام]][[رده:خویشاوندى با مشرکان صدر اسلام]][[رده:دشمنى مشرکان صدر اسلام]][[رده:روش برخورد مشرکان صدر اسلام]][[رده:فسق اکثریت مشرکان صدر اسلام]][[رده:فلسفه اسارت مشرکان]][[رده:فلسفه قتل مشرکان]][[رده:فلسفه کمین به مشرکان]][[رده:فلسفه محاصره مشرکان]][[رده:کینه مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان ناقض معاهده]][[رده:مشرکان و مسلمانان]][[رده:مشرکان و مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مکر مشرکان صدر اسلام]][[رده:ممانعت از سلطه مشرکان]][[رده:آثار فسخ معاهده]][[رده:احکام معاهده]][[رده:انحراف ناقضان معاهده]][[رده:فسق ناقضان معاهده]][[رده:معاهده عدم تعرض]][[رده:منشأ نقض معاهده]][[رده:وجوب وفاى به معاهده]][[رده:منحرفان]][[رده:واجبات]][[رده:اهمیت هوشیارى]] | [[رده:فلسفه احکام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:دشمنان اسلام]][[رده:نیات انسان ها]][[رده:عوامل سستى در جنگ]][[رده:آثار حق ناپذیرى]][[رده:حق ناپذیران]][[رده:افشاگرى خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:اهمیت حقوق خویشاوندان]][[رده:بى اعتنایى به حقوق خویشاوندى]][[رده:تضییع حقوق خویشاوندى]][[رده:آثار سلطه دشمنان]][[رده:بى اعتبارى دوستى دشمنان]][[رده:آثار فسق]][[رده:آثار سلطه کافران]][[رده:بى اعتبارى خویشاوندى کافران]][[رده:بى اعتبارى دوستى کافران]][[رده:بى اعتبارى معاهده کافران]][[رده:فلسفه اسارت کافران]][[رده:فلسفه قتل کافران]][[رده:فلسفه کمین به کافران]][[رده:فلسفه محاصره کافران]][[رده:کافران حق ستیز]][[رده:کافران ناقض معاهده]][[رده:ممانعت از سلطه کافران]][[رده:تزلزل در مسلمانان صدر اسلام]][[رده:خوشبینى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:دشمنان مسلمانان]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام و مشرکان]][[رده:ناخشنودى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:آثار پیروزى مشرکان]][[رده:افشاى مشرکان صدر اسلام]][[رده:اکثریت مشرکان صدر اسلام]][[رده:بى اعتبارى خویشاوندى مشرکان]][[رده:بى اعتبارى دوستى مشرکان]][[رده:بى اعتبارى معاهده مشرکان]][[رده:تظاهر مشرکان صدر اسلام]][[رده:خویشاوندى با مشرکان صدر اسلام]][[رده:دشمنى مشرکان صدر اسلام]][[رده:روش برخورد مشرکان صدر اسلام]][[رده:فسق اکثریت مشرکان صدر اسلام]][[رده:فلسفه اسارت مشرکان]][[رده:فلسفه قتل مشرکان]][[رده:فلسفه کمین به مشرکان]][[رده:فلسفه محاصره مشرکان]][[رده:کینه مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان ناقض معاهده]][[رده:مشرکان و مسلمانان]][[رده:مشرکان و مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مکر مشرکان صدر اسلام]][[رده:ممانعت از سلطه مشرکان]][[رده:آثار فسخ معاهده]][[رده:احکام معاهده]][[رده:انحراف ناقضان معاهده]][[رده:فسق ناقضان معاهده]][[رده:معاهده عدم تعرض]][[رده:منشأ نقض معاهده]][[رده:وجوب وفاى به معاهده]][[رده:منحرفان]][[رده:واجبات]][[رده:اهمیت هوشیارى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 8 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 8 سوره توبه,توبه 8,کَيْفَ وَ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْکُمْ لاَ يَرْقُبُوا فِيکُمْ إِلاًّ وَ لاَ ذِمَّةً يُرْضُونَکُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَ تَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَ أَکْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ,فلسفه احکام,تاریخ صدر اسلام,دشمنان اسلام,نیات انسان ها,عوامل سستى در جنگ,آثار حق ناپذیرى,حق ناپذیران,افشاگرى خدا,علم غیب خدا,اهمیت حقوق خویشاوندان,بى اعتنایى به حقوق خویشاوندى,تضییع حقوق خویشاوندى,آثار سلطه دشمنان,بى اعتبارى دوستى دشمنان,آثار فسق,آثار سلطه کافران,بى اعتبارى خویشاوندى کافران,بى اعتبارى دوستى کافران,بى اعتبارى معاهده کافران,فلسفه اسارت کافران,فلسفه قتل کافران,فلسفه کمین به کافران,فلسفه محاصره کافران,کافران حق ستیز,کافران ناقض معاهده,ممانعت از سلطه کافران,تزلزل در مسلمانان صدر اسلام,خوشبینى مسلمانان صدر اسلام,دشمنان مسلمانان,مسؤولیت مسلمانان,مسلمانان صدر اسلام و مشرکان,ناخشنودى مسلمانان صدر اسلام,آثار پیروزى مشرکان,افشاى مشرکان صدر اسلام,اکثریت مشرکان صدر اسلام,بى اعتبارى خویشاوندى مشرکان,بى اعتبارى دوستى مشرکان,بى اعتبارى معاهده مشرکان,تظاهر مشرکان صدر اسلام,خویشاوندى با مشرکان صدر اسلام,دشمنى مشرکان صدر اسلام,روش برخورد مشرکان صدر اسلام,فسق اکثریت مشرکان صدر اسلام,فلسفه اسارت مشرکان,فلسفه قتل مشرکان,فلسفه کمین به مشرکان,فلسفه محاصره مشرکان,کینه مشرکان صدر اسلام,مشرکان ناقض معاهده,مشرکان و مسلمانان,مشرکان و مسلمانان صدر اسلام,مکر مشرکان صدر اسلام,ممانعت از سلطه مشرکان,آثار فسخ معاهده,احکام معاهده,انحراف ناقضان معاهده,فسق ناقضان معاهده,معاهده عدم تعرض,منشأ نقض معاهده,وجوب وفاى به معاهده,منحرفان,واجبات,اهمیت هوشیارى,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=کَيْفَ وَ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْکُمْ لاَ يَرْقُبُوا فِيکُمْ إِلاًّ وَ لاَ ذِمَّةً يُرْضُونَکُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَ تَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَ أَکْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
