التوبة ٨٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُعْجِبْک|تُعْجِبْکَ]] [[کلمه غیر ربط::تُعْجِبْک| ]] [[شامل این ریشه::عجب| ]][[ریشه غیر ربط::عجب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَمْوَالُهُم|أَمْوَالُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْوَالُهُم| ]] [[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْلاَدُهُم|أَوْلاَدُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلاَدُهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُرِيد|يُرِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُعَذّبَهُم|يُعَذِّبَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُعَذّبَهُم| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَزْهَق|تَزْهَقَ]] [[کلمه غیر ربط::تَزْهَق| ]] [[شامل این ریشه::زهق| ]][[ریشه غیر ربط::زهق| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسُهُم|أَنْفُسُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسُهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::کَافِرُون|کَافِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::کَافِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُعْجِبْک|تُعْجِبْکَ]] [[کلمه غیر ربط::تُعْجِبْک| ]] [[شامل این ریشه::عجب| ]][[ریشه غیر ربط::عجب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَمْوَالُهُم|أَمْوَالُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْوَالُهُم| ]] [[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْلاَدُهُم|أَوْلاَدُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلاَدُهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُرِيد|يُرِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُعَذّبَهُم|يُعَذِّبَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُعَذّبَهُم| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَزْهَق|تَزْهَقَ]] [[کلمه غیر ربط::تَزْهَق| ]] [[شامل این ریشه::زهق| ]][[ریشه غیر ربط::زهق| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسُهُم|أَنْفُسُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسُهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::کَافِرُون|کَافِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::کَافِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لاَ تُعْجِبْکَ أَمْوَالُهُمْ وَ أَوْلاَدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَ تَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَ هُمْ کَافِرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اموال و فرزندانشان، تو را به شگفتی نیندازد. خدا تنها همی خواهد ایشان را در دنیا بدانها عذاب کند، و جانهاشان در حال کفرشان برکنده شود. | |-|صادقی تهرانی=و اموال و فرزندانشان، تو را به شگفتی نیندازد. خدا تنها همی خواهد ایشان را در دنیا بدانها عذاب کند، و جانهاشان در حال کفرشان برکنده شود. | ||
|-|معزی=شگفت نیاردت خواسته‌ها و فرزندان ایشان جز این نیست که خدا خواهد عذابشان کند بدانها در دنیا و برون رود جانهاشان حالی که ایشانند کافران | |-|معزی=شگفت نیاردت خواسته‌ها و فرزندان ایشان جز این نیست که خدا خواهد عذابشان کند بدانها در دنیا و برون رود جانهاشان حالی که ایشانند کافران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Do not let their possessions and their children impress you. Allah desires to torment them through them in this world, and their souls expire while they are disbelievers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009085.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009085.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::85|٨٥]] | قبلی = التوبة ٨٤ | بعدی = التوبة ٨٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::85|٨٥]] | قبلی = التوبة ٨٤ | بعدی = التوبة ٨٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۲: | خط ۳۰۰: | ||
[[رده:ملاک ارزشگذارى]][[رده:جاذبه امکانات مادى]][[رده:اهمیت حفظ ایمان]][[رده:زمینه رنج بىایمانان]][[رده:آثار ثروت]][[رده:نقش ثروت]][[رده:تحقق اراده خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:ذکر فرجام امور]][[رده:بقاى روح]][[رده:مفارقت روح]][[رده:نشانه هاى سعادت]][[رده:ابزار عذاب دنیوى]][[رده:عذاب با ثروت]][[رده:عذاب با فرزند]][[رده:عذاب با نعمت]][[رده:اهمیت فرجام نیک]][[رده:آثار کثرت فرزند]][[رده:نقش فرزند]][[رده:عوامل کفر]][[رده:زمینه گرایشهاى دنیوى]][[رده:گرایش به فرزند]][[رده:گرایش به مال]][[رده:ضعف مالى مؤمنان صدر اسلام]][[رده:گرایشهاى مؤمنان]][[رده:موقعیت اجتماعى مؤمنان صدر اسلام]][[رده:محبوبان خدا]][[رده:نشانه هاى محبوبیت]][[رده:تعجب محمد]][[رده:محمد و منافقان]][[رده:حقیقت مرگ]][[رده:زمینه مرگ با کفر]][[رده:مرگ با کفر]][[رده:آثار امکانات مادى منافقان]][[رده:آثار ثروت منافقان]][[رده:ادعاى منافقان]][[رده:امکانات مادى منافقان]][[رده:امکانات مادى منافقان صدر اسلام]][[رده:تعجب از رفاه منافقان]][[رده:ثروت منافقان صدر اسلام]][[رده:حسرت منافقان]][[رده:رفاه منافقان صدر اسلام]][[رده:سختى احتضار منافقان]][[رده:عذاب دنیوى منافقان]][[رده:فرجام منافقان]][[رده:فرزندان منافقان صدر اسلام]][[رده:کثرت فرزندان منافقان]][[رده:کفر منافقان]][[رده:مرگ منافقان]][[رده:منافقان و ایمان]][[رده:منافقان هنگام مرگ]][[رده:موقعیت اجتماعى منافقان صدر اسلام]][[رده:نعمت استدراجى]] | [[رده:ملاک ارزشگذارى]][[رده:جاذبه امکانات مادى]][[رده:اهمیت حفظ ایمان]][[رده:زمینه رنج بىایمانان]][[رده:آثار ثروت]][[رده:نقش ثروت]][[رده:تحقق اراده خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:ذکر فرجام امور]][[رده:بقاى روح]][[رده:مفارقت روح]][[رده:نشانه هاى سعادت]][[رده:ابزار عذاب دنیوى]][[رده:عذاب با ثروت]][[رده:عذاب با فرزند]][[رده:عذاب با نعمت]][[رده:اهمیت فرجام نیک]][[رده:آثار کثرت فرزند]][[رده:نقش فرزند]][[رده:عوامل کفر]][[رده:زمینه گرایشهاى دنیوى]][[رده:گرایش به فرزند]][[رده:گرایش به مال]][[رده:ضعف مالى مؤمنان صدر اسلام]][[رده:گرایشهاى مؤمنان]][[رده:موقعیت اجتماعى مؤمنان صدر اسلام]][[رده:محبوبان خدا]][[رده:نشانه هاى محبوبیت]][[رده:تعجب محمد]][[رده:محمد و منافقان]][[رده:حقیقت مرگ]][[رده:زمینه مرگ با کفر]][[رده:مرگ با کفر]][[رده:آثار امکانات مادى منافقان]][[رده:آثار ثروت منافقان]][[رده:ادعاى منافقان]][[رده:امکانات مادى منافقان]][[رده:امکانات مادى منافقان صدر اسلام]][[رده:تعجب از رفاه منافقان]][[رده:ثروت منافقان صدر اسلام]][[رده:حسرت منافقان]][[رده:رفاه منافقان صدر اسلام]][[رده:سختى احتضار منافقان]][[رده:عذاب دنیوى منافقان]][[رده:فرجام منافقان]][[رده:فرزندان منافقان صدر اسلام]][[رده:کثرت فرزندان منافقان]][[رده:کفر منافقان]][[رده:مرگ منافقان]][[رده:منافقان و ایمان]][[رده:منافقان هنگام مرگ]][[رده:موقعیت اجتماعى منافقان صدر اسلام]][[رده:نعمت استدراجى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 85 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 85 سوره توبه,توبه 85,وَ لاَ تُعْجِبْکَ أَمْوَالُهُمْ وَ أَوْلاَدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَ تَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَ هُمْ کَافِرُونَ,ملاک ارزشگذارى,جاذبه امکانات مادى,اهمیت حفظ ایمان,زمینه رنج بىایمانان,آثار ثروت,نقش ثروت,تحقق اراده خدا,عذابهاى خدا,نواهى خدا,ذکر فرجام امور,بقاى روح,مفارقت روح,نشانه هاى سعادت,ابزار عذاب دنیوى,عذاب با ثروت,عذاب با فرزند,عذاب با نعمت,اهمیت فرجام نیک,آثار کثرت فرزند,نقش فرزند,عوامل کفر,زمینه گرایشهاى دنیوى,گرایش به فرزند,گرایش به مال,ضعف مالى مؤمنان صدر اسلام,گرایشهاى مؤمنان,موقعیت اجتماعى مؤمنان صدر اسلام,محبوبان خدا,نشانه هاى محبوبیت,تعجب محمد,محمد و منافقان,حقیقت مرگ,زمینه مرگ با کفر,مرگ با کفر,آثار امکانات مادى منافقان,آثار ثروت منافقان,ادعاى منافقان,امکانات مادى منافقان,امکانات مادى منافقان صدر اسلام,تعجب از رفاه منافقان,ثروت منافقان صدر اسلام,حسرت منافقان,رفاه منافقان صدر اسلام,سختى احتضار منافقان,عذاب دنیوى منافقان,فرجام منافقان,فرزندان منافقان صدر اسلام,کثرت فرزندان منافقان,کفر منافقان,مرگ منافقان,منافقان و ایمان,منافقان هنگام مرگ,موقعیت اجتماعى منافقان صدر اسلام,نعمت استدراجى,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=وَ لاَ تُعْجِبْکَ أَمْوَالُهُمْ وَ أَوْلاَدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَ تَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَ هُمْ کَافِرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
