التوبة ٨٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::رَجَعَک|رَجَعَکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَجَعَک| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::طَائِفَة|طَائِفَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِفَة| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فَاسْتَأْذَنُوک|فَاسْتَأْذَنُوکَ]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْتَأْذَنُوک| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لِلْخُرُوج|لِلْخُرُوجِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْخُرُوج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::فَقُل|فَقُلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَقُل| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::تَخْرُجُوا|تَخْرُجُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَخْرُجُوا| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مَعِي|مَعِيَ]] [[کلمه غیر ربط::مَعِي| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَبَدا|أَبَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَبَدا| ]] [[شامل این ریشه::ابد| ]][[ریشه غیر ربط::ابد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::تُقَاتِلُوا|تُقَاتِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُقَاتِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::مَعِي|مَعِيَ]] [[کلمه غیر ربط::مَعِي| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::عَدُوّا|عَدُوّاً]] [[کلمه غیر ربط::عَدُوّا| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::إِنّکُم|إِنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::رَضِيتُم|رَضِيتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَضِيتُم| ]] [[شامل این ریشه::رضو| ]][[ریشه غیر ربط::رضو| ]][[شامل این کلمه::بِالْقُعُود|بِالْقُعُودِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْقُعُود| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قعد| ]][[ریشه غیر ربط::قعد| ]][[شامل این کلمه::أَوّل|أَوَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّل| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::مَرّة|مَرَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّة| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::فَاقْعُدُوا|فَاقْعُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاقْعُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قعد| ]][[ریشه غیر ربط::قعد| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الْخَالِفِين|الْخَالِفِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَالِفِين| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::رَجَعَک|رَجَعَکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَجَعَک| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::طَائِفَة|طَائِفَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِفَة| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فَاسْتَأْذَنُوک|فَاسْتَأْذَنُوکَ]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْتَأْذَنُوک| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لِلْخُرُوج|لِلْخُرُوجِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْخُرُوج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::فَقُل|فَقُلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَقُل| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::تَخْرُجُوا|تَخْرُجُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَخْرُجُوا| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مَعِي|مَعِيَ]] [[کلمه غیر ربط::مَعِي| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَبَدا|أَبَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَبَدا| ]] [[شامل این ریشه::ابد| ]][[ریشه غیر ربط::ابد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::تُقَاتِلُوا|تُقَاتِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُقَاتِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::مَعِي|مَعِيَ]] [[کلمه غیر ربط::مَعِي| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::عَدُوّا|عَدُوّاً]] [[کلمه غیر ربط::عَدُوّا| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::إِنّکُم|إِنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::رَضِيتُم|رَضِيتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَضِيتُم| ]] [[شامل این ریشه::رضو| ]][[ریشه غیر ربط::رضو| ]][[شامل این کلمه::بِالْقُعُود|بِالْقُعُودِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْقُعُود| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قعد| ]][[ریشه غیر ربط::قعد| ]][[شامل این کلمه::أَوّل|أَوَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّل| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::مَرّة|مَرَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّة| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::فَاقْعُدُوا|فَاقْعُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاقْعُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قعد| ]][[ریشه غیر ربط::قعد| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الْخَالِفِين|الْخَالِفِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَالِفِين| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَإِنْ رَجَعَکَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوکَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَداً وَ لَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوّاً إِنَّکُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس اگر خدا تو را سوی طایفه‌ای از آنان بازگردانید (و) در نتیجه برای بیرون آمدن (به جنگ دیگری) از تو اجازه خواستند، بگو: «شما هیچگاه با من خارج نخواهید شد و هیچگاه همراه من با هیچ دشمنی کشتار نخواهید کرد. شما نخستین بار بی‌گمان با معذوران و خانه‌نشینان به قعودتان خشنود شدید، پس (اکنون نیز) با (هم)آنان بنشینید.» | |-|صادقی تهرانی=پس اگر خدا تو را سوی طایفه‌ای از آنان بازگردانید (و) در نتیجه برای بیرون آمدن (به جنگ دیگری) از تو اجازه خواستند، بگو: «شما هیچگاه با من خارج نخواهید شد و هیچگاه همراه من با هیچ دشمنی کشتار نخواهید کرد. شما نخستین بار بی‌گمان با معذوران و خانه‌نشینان به قعودتان خشنود شدید، پس (اکنون نیز) با (هم)آنان بنشینید.» | ||
|-|معزی=پس اگر بازگردانیدت خدا بسوی گروهی از ایشان پس دستور خواستند از تو برای کوچ بگو هرگز با من برون نیائید هیچگاه و هرگز نبرد نکنید با من دشمنی را همانا خوشنود شدید به بازنشستن نخستین بار پس بنشینید با بازماندگان | |-|معزی=پس اگر بازگردانیدت خدا بسوی گروهی از ایشان پس دستور خواستند از تو برای کوچ بگو هرگز با من برون نیائید هیچگاه و هرگز نبرد نکنید با من دشمنی را همانا خوشنود شدید به بازنشستن نخستین بار پس بنشینید با بازماندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If Allah brings you back to a party of them, and they ask your permission to go out, say, “You will not go out with me, ever, nor will you ever fight an enemy with me. You were content to sit back the first time, so sit back with those who stay behind.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009083.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009083.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::83|٨٣]] | قبلی = التوبة ٨٢ | بعدی = التوبة ٨٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::83|٨٣]] | قبلی = التوبة ٨٢ | بعدی = التوبة ٨٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۰: | خط ۲۴۸: | ||
[[رده:ادعاى آمادگى نظامى]][[رده:ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:سرنوشت انسان]][[رده:ادعاى ایثار]][[رده:پیران و جهاد]][[رده:احکام جنگ]][[رده:اذن جنگ]][[رده:ترک جنگ]][[رده:احکام جهاد]][[رده:اذن ترک جهاد]][[رده:اذن جهاد]][[رده:تحقیر متخلفان از جهاد]][[رده:طرد متخلفان از جهاد]][[رده:عوامل تخلف از جهاد]][[رده:محرومان از جهاد]][[رده:معذوران از جهاد]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:اختیارات رهبران دینى]][[رده:ارزش همرزمى با رهبران دینى]][[رده:موانع همراهى با رهبران دینى]][[رده:نقش رهبران دینى]][[رده:زن و جهاد]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:آثار عمل]][[رده:اولین تخلف متخلفان غزوه تبوک]][[رده:تلاش متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:محمد در غزوه تبوک]][[رده:منافقان پس از غزوه تبوک]][[رده:پیشگوییهاى قرآن]][[رده:اختیارات محمد]][[رده:ارزش همرزمى با محمد]][[رده:سرزنشهاى محمد]][[رده:محمد و افشاى منافقان]][[رده:محمد و منافقان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:معلولان و جهاد]][[رده:آثار خشنودى منافقان متخلف]][[رده:ادعاهاى منافقان]][[رده:استیذان منافقان از محمد]][[رده:اعلان بىلیاقتى منافقان]][[رده:تحقیر منافقان متخلف]][[رده:تخلف منافقان]][[رده:تلاش منافقان]][[رده:ریاکارى منافقان صدر اسلام]][[رده:صفات منافقان]][[رده:طرد منافقان]][[رده:عوامل طرد منافقان]][[رده:عوامل محرومیت منافقان]][[رده:منافقان صدر اسلام و جهاد]][[رده:منافقان متخلف و جنگ]][[رده:منافقان و مبارزه با دشمنان دین]][[رده:منافقان و همرزمى با محمد]][[رده:آثار موضعگیرى ها]][[رده:آثار نفاق]] | [[رده:ادعاى آمادگى نظامى]][[رده:ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:سرنوشت انسان]][[رده:ادعاى ایثار]][[رده:پیران و جهاد]][[رده:احکام جنگ]][[رده:اذن جنگ]][[رده:ترک جنگ]][[رده:احکام جهاد]][[رده:اذن ترک جهاد]][[رده:اذن جهاد]][[رده:تحقیر متخلفان از جهاد]][[رده:طرد متخلفان از جهاد]][[رده:عوامل تخلف از جهاد]][[رده:محرومان از جهاد]][[رده:معذوران از جهاد]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:اختیارات رهبران دینى]][[رده:ارزش همرزمى با رهبران دینى]][[رده:موانع همراهى با رهبران دینى]][[رده:نقش رهبران دینى]][[رده:زن و جهاد]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:آثار عمل]][[رده:اولین تخلف متخلفان غزوه تبوک]][[رده:تلاش متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:محمد در غزوه تبوک]][[رده:منافقان پس از غزوه تبوک]][[رده:پیشگوییهاى قرآن]][[رده:اختیارات محمد]][[رده:ارزش همرزمى با محمد]][[رده:سرزنشهاى محمد]][[رده:محمد و افشاى منافقان]][[رده:محمد و منافقان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:معلولان و جهاد]][[رده:آثار خشنودى منافقان متخلف]][[رده:ادعاهاى منافقان]][[رده:استیذان منافقان از محمد]][[رده:اعلان بىلیاقتى منافقان]][[رده:تحقیر منافقان متخلف]][[رده:تخلف منافقان]][[رده:تلاش منافقان]][[رده:ریاکارى منافقان صدر اسلام]][[رده:صفات منافقان]][[رده:طرد منافقان]][[رده:عوامل طرد منافقان]][[رده:عوامل محرومیت منافقان]][[رده:منافقان صدر اسلام و جهاد]][[رده:منافقان متخلف و جنگ]][[رده:منافقان و مبارزه با دشمنان دین]][[رده:منافقان و همرزمى با محمد]][[رده:آثار موضعگیرى ها]][[رده:آثار نفاق]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 83 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 83 سوره توبه,توبه 83,فَإِنْ رَجَعَکَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوکَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَداً وَ لَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوّاً إِنَّکُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ,ادعاى آمادگى نظامى,ارزشها,تاریخ صدر اسلام,سرنوشت انسان,ادعاى ایثار,پیران و جهاد,احکام جنگ,اذن جنگ,ترک جنگ,احکام جهاد,اذن ترک جهاد,اذن جهاد,تحقیر متخلفان از جهاد,طرد متخلفان از جهاد,عوامل تخلف از جهاد,محرومان از جهاد,معذوران از جهاد,سرزنشهاى خدا,اختیارات رهبران دینى,ارزش همرزمى با رهبران دینى,موانع همراهى با رهبران دینى,نقش رهبران دینى,زن و جهاد,عوامل مؤثر در سرنوشت,آثار عمل,اولین تخلف متخلفان غزوه تبوک,تلاش متخلفان از غزوه تبوک,قصه غزوه تبوک,محمد در غزوه تبوک,منافقان پس از غزوه تبوک,پیشگوییهاى قرآن,اختیارات محمد,ارزش همرزمى با محمد,سرزنشهاى محمد,محمد و افشاى منافقان,محمد و منافقان,مسؤولیت محمد,معلولان و جهاد,آثار خشنودى منافقان متخلف,ادعاهاى منافقان,استیذان منافقان از محمد,اعلان بىلیاقتى منافقان,تحقیر منافقان متخلف,تخلف منافقان,تلاش منافقان,ریاکارى منافقان صدر اسلام,صفات منافقان,طرد منافقان,عوامل طرد منافقان,عوامل محرومیت منافقان,منافقان صدر اسلام و جهاد,منافقان متخلف و جنگ,منافقان و مبارزه با دشمنان دین,منافقان و همرزمى با محمد,آثار موضعگیرى ها,آثار نفاق,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=فَإِنْ رَجَعَکَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوکَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَداً وَ لَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوّاً إِنَّکُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
