التوبة ٨١: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَرِح|فَرِحَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَرِح| ]] [[شامل این ریشه::فرح‌| ]][[ریشه غیر ربط::فرح‌| ]][[شامل این کلمه::الْمُخَلّفُون|الْمُخَلَّفُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُخَلّفُون| ]] [[شامل این ریشه::خلف‌| ]][[ریشه غیر ربط::خلف‌| ]][[شامل این کلمه::بِمَقْعَدِهِم|بِمَقْعَدِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِمَقْعَدِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::قعد| ]][[ریشه غیر ربط::قعد| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::خِلاَف|خِلاَفَ‌]] [[کلمه غیر ربط::خِلاَف| ]] [[شامل این ریشه::خلف‌| ]][[ریشه غیر ربط::خلف‌| ]][[شامل این کلمه::رَسُول|رَسُولِ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رسل‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَرِهُوا|کَرِهُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَرِهُوا| ]] [[شامل این ریشه::کره‌| ]][[ریشه غیر ربط::کره‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::يُجَاهِدُوا|يُجَاهِدُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُجَاهِدُوا| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::بِأَمْوَالِهِم|بِأَمْوَالِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِأَمْوَالِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::مول‌| ]][[ریشه غیر ربط::مول‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِهِم|أَنْفُسِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::نفس‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفس‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سبل‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَنْفِرُوا|تَنْفِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَنْفِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::نفر| ]][[ریشه غیر ربط::نفر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْحَرّ|الْحَرِّ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرّ| ]] [[شامل این ریشه::حرر| ]][[ریشه غیر ربط::حرر| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::نَار|نَارُ]] [[کلمه غیر ربط::نَار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::جَهَنّم|جَهَنَّمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَهَنّم| ]] [[شامل این ریشه::جهنم‌| ]][[ریشه غیر ربط::جهنم‌| ]][[شامل این کلمه::أَشَدّ|أَشَدُّ]] [[کلمه غیر ربط::أَشَدّ| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::حَرّا|حَرّاً]] [[کلمه غیر ربط::حَرّا| ]] [[شامل این ریشه::حرر| ]][[ریشه غیر ربط::حرر| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::يَفْقَهُون|يَفْقَهُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَفْقَهُون| ]] [[شامل این ریشه::فقه‌| ]][[ریشه غیر ربط::فقه‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=تخلف یافتگان، با زمین‌گیر شدنشان بر خلاف رسول خدا شادمان شدند و از اینکه با مال‌ها و جان‌هاشان در راه خدا جهاد کنند بسی ناخوش گشتند و گفتند: «در (این) گرما (برای جنگ) کوچ نکنید!» بگو: «اگر دریافته بودند آتش جهنّم سوزان‌تر (از سوز جنگ) است.»

|-|معزی=شاد شدند کنارگیرندگان به بازنشستن خود بر زیان پیمبر خدا و ناخوش داشتند جهادکردن را به مالها و جانهای خود در راه خدا و گفتند نکوچید در گرما بگو آتش دوزخ سخت‌تر است به سوزش اگر درمی‌یافتند

{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::81|٨١]] | قبلی = التوبة ٨٠ | بعدی = التوبة ٨٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:ملاک ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:فلسفه اطاعت از محمد]][[رده:ناخوشایندى ایثار با جان]][[رده:ناخوشایندى ایثار با مال]][[رده:عوامل پیشگیرى از جرایم]][[رده:ارزش جهاد]][[رده:تهدید متخلفان از جهاد]][[رده:عوامل تخلف از جهاد]][[رده:متخلفان از جهاد]][[رده:موانع جهاد]][[رده:هشدار به بهانه جویان در جهاد]][[رده:هشدار به متخلفان از جهاد]][[رده:جهان بینى و ایدئولوژى]][[رده:تهدید به جهنم]][[رده:داغى آتش جهنم]][[رده:اهمیت درک حقایق اخروى]][[رده:محرومان از درک حقایق اخروى]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:سرور از مخالفت با دین]][[رده:آثار ذکر کیفرهاى اخروى]][[رده:ارزش سبیل الله]][[رده:تخلف منافقان از غزوه تبوک]][[رده:سرور متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:غزوه تبوک در گرما]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:موقعیت جوى غزوه تبوک]][[رده:کفر به قیامت]][[رده:موانع گناه]][[رده:سرزنش گناهکاران مسرور]][[رده:انقیاد مؤمنان]][[رده:صفات مؤمنان]][[رده:آثار رسالت محمد]][[رده:سرور از مخالفت با محمد]][[رده:موانع مخالفت با محمد]][[رده:آثار جهل منافقان]][[رده:اخلالگرى منافقان صدر اسلام]][[رده:بهانه جویى منافقان صدر اسلام]][[رده:تخلف منافقان از جهاد]][[رده:تهدید منافقان]][[رده:جرایم منافقان]][[رده:جهل منافقان]][[رده:رفاه طلبى منافقان]][[رده:سرزنش منافقان]][[رده:سرور منافقان صدر اسلام]][[رده:صفات منافقان]][[رده:کفر منافقان]][[رده:محرومیت منافقان]][[رده:منافقان و جهاد]][[رده:منافقان و جهاد مالى]][[رده:منافقان و غزوه تبوک]][[رده:منافقان و گرماى هوا]][[رده:ناخشنودى منافقان]][[رده:آثار نفاق]][[رده:نشانه هاى نفاق]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]]