التوبة ٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ]] [[شامل این ریشه::کيف| ]][[شامل این کلمه::يَکُون|يَکُونُ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لِلْمُشْرِکِين|لِلْمُشْرِکِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمُشْرِکِين| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَهْد|عَهْدٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَهْد| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَسُولِه|رَسُولِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولِه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::عَاهَدْتُم|عَاهَدْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَاهَدْتُم| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::الْمَسْجِد|الْمَسْجِدِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسْجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::الْحَرَام|الْحَرَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرَام| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اسْتَقَامُوا|اسْتَقَامُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَقَامُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::فَاسْتَقِيمُوا|فَاسْتَقِيمُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْتَقِيمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::الْمُتّقِين|الْمُتَّقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُتّقِين| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ]] [[شامل این ریشه::کيف| ]][[شامل این کلمه::يَکُون|يَکُونُ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لِلْمُشْرِکِين|لِلْمُشْرِکِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمُشْرِکِين| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَهْد|عَهْدٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَهْد| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَسُولِه|رَسُولِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولِه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::عَاهَدْتُم|عَاهَدْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَاهَدْتُم| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::الْمَسْجِد|الْمَسْجِدِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسْجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::الْحَرَام|الْحَرَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرَام| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اسْتَقَامُوا|اسْتَقَامُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَقَامُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::فَاسْتَقِيمُوا|فَاسْتَقِيمُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْتَقِيمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::الْمُتّقِين|الْمُتَّقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُتّقِين| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|کَيْفَ يَکُونُ لِلْمُشْرِکِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَ عِنْدَ رَسُولِهِ إِلاَّ الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَمَا اسْتَقَامُوا لَکُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ إِنَ اللَّهَ يُحِبُ الْمُتَّقِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=چگونه مشرکان را نزد خدا و نزد فرستاده‌اش پیمانی است؟ مگر کسانی که کنار مسجدالحرام با هم پیمان بسته‌اید. پس تا برایتان (بر این پیمان) پایداری بخواهند، بر پیمانشان پایداری بخواهید. خدا بی‌گمان پرهیزگاران را دوست می‌دارد. | |-|صادقی تهرانی=چگونه مشرکان را نزد خدا و نزد فرستاده‌اش پیمانی است؟ مگر کسانی که کنار مسجدالحرام با هم پیمان بسته‌اید. پس تا برایتان (بر این پیمان) پایداری بخواهند، بر پیمانشان پایداری بخواهید. خدا بی‌گمان پرهیزگاران را دوست می‌دارد. | ||
|-|معزی=چگونه باشد برای مشرکان پیمانی نزد خدا و نزد پیمبرش جز آنان که پیمان بستید نزد مسجد حرام پس مادام که پایدارند برای شما پایدار باشید برای آنان همانا خدا دوست دارد پرهیزکاران را | |-|معزی=چگونه باشد برای مشرکان پیمانی نزد خدا و نزد پیمبرش جز آنان که پیمان بستید نزد مسجد حرام پس مادام که پایدارند برای شما پایدار باشید برای آنان همانا خدا دوست دارد پرهیزکاران را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">How can there be a treaty with the polytheists on the part of Allah and His Messenger, except for those with whom you made a treaty at the Sacred Mosque? As long as they are upright with you, be upright with them. Allah loves the pious.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009007.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009007.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::7|٧]] | قبلی = التوبة ٦ | بعدی = التوبة ٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::7|٧]] | قبلی = التوبة ٦ | بعدی = التوبة ٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۷: | خط ۲۶۵: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار تقوا]][[رده:نشانه هاى تقوا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:عوامل محبت خدا]][[رده:محدوده اختیارات رهبران دینى]][[رده:فضایل متقین]][[رده:محبوبیت متقین]][[رده:محبوبان خدا]][[رده:اهمیت مسجد الحرام در صدر اسلام]][[رده:تزلزل در مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسؤولیت مسلمانان صدر اسلام]][[رده:معاهدات مسلمانان]][[رده:مکان معاهده مسلمانان صدر اسلام]][[رده:ناخشنودى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:اکثریت مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان ناقض معاهده]][[رده:مشرکان وفادار به معاهده]][[رده:معاهده با مشرکان]][[رده:آثار نقض معاهده]][[رده:آثار وفاى به معاهده]][[رده:احکام معاهده]][[رده:اهمیت وفاى به معاهده]][[رده:شرایط فسخ معاهده]][[رده:شرایط وفاى به معاهده]][[رده:عوامل فسخ معاهده]][[رده:فسخ معاهده عدم تعرض]][[رده:معاهده با غیر مسلمان]][[رده:معاهده جایز]][[رده:معاهده صلح]][[رده:معاهده صلح در صدر اسلام]][[رده:معاهده عدم تعرض]][[رده:موارد جواز فسخ معاهده]][[رده:موانع نقض معاهده]][[رده:نقض معاهده عدم تعرض]][[رده:واجبات]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار تقوا]][[رده:نشانه هاى تقوا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:عوامل محبت خدا]][[رده:محدوده اختیارات رهبران دینى]][[رده:فضایل متقین]][[رده:محبوبیت متقین]][[رده:محبوبان خدا]][[رده:اهمیت مسجد الحرام در صدر اسلام]][[رده:تزلزل در مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسؤولیت مسلمانان صدر اسلام]][[رده:معاهدات مسلمانان]][[رده:مکان معاهده مسلمانان صدر اسلام]][[رده:ناخشنودى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:اکثریت مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان ناقض معاهده]][[رده:مشرکان وفادار به معاهده]][[رده:معاهده با مشرکان]][[رده:آثار نقض معاهده]][[رده:آثار وفاى به معاهده]][[رده:احکام معاهده]][[رده:اهمیت وفاى به معاهده]][[رده:شرایط فسخ معاهده]][[رده:شرایط وفاى به معاهده]][[رده:عوامل فسخ معاهده]][[رده:فسخ معاهده عدم تعرض]][[رده:معاهده با غیر مسلمان]][[رده:معاهده جایز]][[رده:معاهده صلح]][[رده:معاهده صلح در صدر اسلام]][[رده:معاهده عدم تعرض]][[رده:موارد جواز فسخ معاهده]][[رده:موانع نقض معاهده]][[رده:نقض معاهده عدم تعرض]][[رده:واجبات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 7 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 7 سوره توبه,توبه 7,کَيْفَ يَکُونُ لِلْمُشْرِکِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَ عِنْدَ رَسُولِهِ إِلاَّ الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَمَا اسْتَقَامُوا لَکُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ إِنَ اللَّهَ يُحِبُ الْمُتَّقِينَ,تاریخ صدر اسلام,آثار تقوا,نشانه هاى تقوا,توصیه هاى خدا,عوامل محبت خدا,محدوده اختیارات رهبران دینى,فضایل متقین,محبوبیت متقین,محبوبان خدا,اهمیت مسجد الحرام در صدر اسلام,تزلزل در مسلمانان صدر اسلام,مسؤولیت مسلمانان صدر اسلام,معاهدات مسلمانان,مکان معاهده مسلمانان صدر اسلام,ناخشنودى مسلمانان صدر اسلام,اکثریت مشرکان صدر اسلام,مشرکان صدر اسلام,مشرکان ناقض معاهده,مشرکان وفادار به معاهده,معاهده با مشرکان,آثار نقض معاهده,آثار وفاى به معاهده,احکام معاهده,اهمیت وفاى به معاهده,شرایط فسخ معاهده,شرایط وفاى به معاهده,عوامل فسخ معاهده,فسخ معاهده عدم تعرض,معاهده با غیر مسلمان,معاهده جایز,معاهده صلح,معاهده صلح در صدر اسلام,معاهده عدم تعرض,موارد جواز فسخ معاهده,موانع نقض معاهده,نقض معاهده عدم تعرض,واجبات,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=کَيْفَ يَکُونُ لِلْمُشْرِکِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَ عِنْدَ رَسُولِهِ إِلاَّ الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَمَا اسْتَقَامُوا لَکُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ إِنَ اللَّهَ يُحِبُ الْمُتَّقِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
