التوبة ٧٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَعَد|وَعَدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَعَد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنَات|الْمُؤْمِنَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنَات| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::جَنّات|جَنَّاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّات| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::تَجْرِي|تَجْرِي]] [[کلمه غیر ربط::تَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَحْتِهَا|تَحْتِهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتِهَا| ]] [[شامل این ریشه::تحت| ]][[ریشه غیر ربط::تحت| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْهَار|الْأَنْهَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::خَالِدِين|خَالِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَالِدِين| ]] [[شامل این ریشه::خلد| ]][[ریشه غیر ربط::خلد| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَسَاکِن|مَسَاکِنَ]] [[کلمه غیر ربط::مَسَاکِن| ]] [[شامل این ریشه::سکن| ]][[ریشه غیر ربط::سکن| ]][[شامل این کلمه::طَيّبَة|طَيِّبَةً]] [[کلمه غیر ربط::طَيّبَة| ]] [[شامل این ریشه::طيب| ]][[ریشه غیر ربط::طيب| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::جَنّات|جَنَّاتِ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّات| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::عَدْن|عَدْنٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَدْن| ]] [[شامل این ریشه::عدن| ]][[ریشه غیر ربط::عدن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رِضْوَان|رِضْوَانٌ]] [[کلمه غیر ربط::رِضْوَان| ]] [[شامل این ریشه::رضو| ]][[ریشه غیر ربط::رضو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَکْبَر|أَکْبَرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْبَر| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الْفَوْز|الْفَوْزُ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَوْز| ]] [[شامل این ریشه::فوز| ]][[ریشه غیر ربط::فوز| ]][[شامل این کلمه::الْعَظِيم|الْعَظِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَعَد|وَعَدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَعَد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنَات|الْمُؤْمِنَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنَات| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::جَنّات|جَنَّاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّات| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::تَجْرِي|تَجْرِي]] [[کلمه غیر ربط::تَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَحْتِهَا|تَحْتِهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتِهَا| ]] [[شامل این ریشه::تحت| ]][[ریشه غیر ربط::تحت| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْهَار|الْأَنْهَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::خَالِدِين|خَالِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَالِدِين| ]] [[شامل این ریشه::خلد| ]][[ریشه غیر ربط::خلد| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَسَاکِن|مَسَاکِنَ]] [[کلمه غیر ربط::مَسَاکِن| ]] [[شامل این ریشه::سکن| ]][[ریشه غیر ربط::سکن| ]][[شامل این کلمه::طَيّبَة|طَيِّبَةً]] [[کلمه غیر ربط::طَيّبَة| ]] [[شامل این ریشه::طيب| ]][[ریشه غیر ربط::طيب| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::جَنّات|جَنَّاتِ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّات| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::عَدْن|عَدْنٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَدْن| ]] [[شامل این ریشه::عدن| ]][[ریشه غیر ربط::عدن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رِضْوَان|رِضْوَانٌ]] [[کلمه غیر ربط::رِضْوَان| ]] [[شامل این ریشه::رضو| ]][[ریشه غیر ربط::رضو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَکْبَر|أَکْبَرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْبَر| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الْفَوْز|الْفَوْزُ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَوْز| ]] [[شامل این ریشه::فوز| ]][[ریشه غیر ربط::فوز| ]][[شامل این کلمه::الْعَظِيم|الْعَظِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَ مَسَاکِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَ رِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَکْبَرُ ذٰلِکَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=خدا به مردان و زنان باایمان باغ‌هایی وعده داده است که از زیر (درختان)شان نهرها روان است (و اینان) در آنها جاودانه‌اند؛ و (نیز) سراهایی پاکیزه در باغ‌های جاودان (به آنان وعده داده است) و خشنودی‌ای از (سوی) خدا بزرگتر (از این باغ‌ها و سراها) است. این است همان کامیابی و سعادت با سلامت و عظمت. | |-|صادقی تهرانی=خدا به مردان و زنان باایمان باغ‌هایی وعده داده است که از زیر (درختان)شان نهرها روان است (و اینان) در آنها جاودانه‌اند؛ و (نیز) سراهایی پاکیزه در باغ‌های جاودان (به آنان وعده داده است) و خشنودی‌ای از (سوی) خدا بزرگتر (از این باغ‌ها و سراها) است. این است همان کامیابی و سعادت با سلامت و عظمت. | ||
|-|معزی=وعده داد خدا مردان مؤمن و زنان مؤمنه را باغهائی که روان است زیر آنها جویها جاودانان در آن و نشیمنهای پاکیزه در باغستان جاودان و خوشنودی از خدا است بزرگتر این است آن رستگاری بزرگ | |-|معزی=وعده داد خدا مردان مؤمن و زنان مؤمنه را باغهائی که روان است زیر آنها جویها جاودانان در آن و نشیمنهای پاکیزه در باغستان جاودان و خوشنودی از خدا است بزرگتر این است آن رستگاری بزرگ | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Allah promises the believers, men and women, gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever, and fine homes in the Gardens of Eden. But approval from Allah is even greater. That is the supreme achievement.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009072.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009072.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::72|٧٢]] | قبلی = التوبة ٧١ | بعدی = التوبة ٧٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::72|٧٢]] | قبلی = التوبة ٧١ | بعدی = التوبة ٧٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۳: | خط ۳۱۱: | ||
[[رده:پاداش اطاعت از خدا]][[رده:پاداش اطاعت از محمد]][[رده:پاداش امر به معروف]][[رده:حیات اخروى انسان]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان و عمل صالح]][[رده:باغهاى بهشت]][[رده:بهشت عدن]][[رده:جاودانگى بهشت]][[رده:خانه هاى بهشت]][[رده:درختان بهشت]][[رده:فضیلت بهشت عدن]][[رده:لذایذ مادى بهشت]][[رده:لذایذ معنوى بهشت]][[رده:مراتب بهشت]][[رده:مراد از بهشت عدن]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:نعمتهاى مادى بهشت]][[رده:نعمتهاى معنوى بهشت]][[رده:وعده بهشت]][[رده:ویژگیهاى نعمتهاى بهشت]][[رده:بهترین لذایذ بهشتیان]][[رده:نعمتهاى بهشتیان]][[رده:رضایت از بهشتیان]][[رده:تساوى در پاداش]][[رده:مراتب پاداش هاى اخروى]][[رده:جاودانگى حیات اخروى]][[رده:حیات جسمانى اخروى]][[رده:حیات معنوى اخروى]][[رده:آثار رضایت خدا]][[رده:اهمیت رضایت خدا]][[رده:برترى رضایت خدا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:عوامل رستگارى]][[رده:مشمولان رضایت خدا]][[رده:پاداش زکات]][[رده:پاداش اخروى زن]][[رده:تساوى زن و مرد]][[رده:فرجام زنان مؤمن]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:پاداش اخروى صالحان]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:زمینه گرایش به ارزشهاى معنوى]][[رده:گرایش به آب]][[رده:گرایش به امکانات مادى]][[رده:گرایش به جاودانگى]][[رده:گرایش به طبیعت]][[رده:بهترین لذایذ مؤمنان]][[رده:پاداش اخروى مؤمنان]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:جاودانگى مؤمنان در بهشت]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مؤمنان در بهشت]][[رده:مؤمنان صالح در بهشت]][[رده:مؤمنان و رضایت خدا]][[رده:وعده به مؤمنان]][[رده:پاداش اخروى مرد]][[رده:نظام جزایى]][[رده:پاداش برپایى نماز]][[رده:پاداش نهى از منکر]] | [[رده:پاداش اطاعت از خدا]][[رده:پاداش اطاعت از محمد]][[رده:پاداش امر به معروف]][[رده:حیات اخروى انسان]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان و عمل صالح]][[رده:باغهاى بهشت]][[رده:بهشت عدن]][[رده:جاودانگى بهشت]][[رده:خانه هاى بهشت]][[رده:درختان بهشت]][[رده:فضیلت بهشت عدن]][[رده:لذایذ مادى بهشت]][[رده:لذایذ معنوى بهشت]][[رده:مراتب بهشت]][[رده:مراد از بهشت عدن]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:نعمتهاى مادى بهشت]][[رده:نعمتهاى معنوى بهشت]][[رده:وعده بهشت]][[رده:ویژگیهاى نعمتهاى بهشت]][[رده:بهترین لذایذ بهشتیان]][[رده:نعمتهاى بهشتیان]][[رده:رضایت از بهشتیان]][[رده:تساوى در پاداش]][[رده:مراتب پاداش هاى اخروى]][[رده:جاودانگى حیات اخروى]][[رده:حیات جسمانى اخروى]][[رده:حیات معنوى اخروى]][[رده:آثار رضایت خدا]][[رده:اهمیت رضایت خدا]][[رده:برترى رضایت خدا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:عوامل رستگارى]][[رده:مشمولان رضایت خدا]][[رده:پاداش زکات]][[رده:پاداش اخروى زن]][[رده:تساوى زن و مرد]][[رده:فرجام زنان مؤمن]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:پاداش اخروى صالحان]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:زمینه گرایش به ارزشهاى معنوى]][[رده:گرایش به آب]][[رده:گرایش به امکانات مادى]][[رده:گرایش به جاودانگى]][[رده:گرایش به طبیعت]][[رده:بهترین لذایذ مؤمنان]][[رده:پاداش اخروى مؤمنان]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:جاودانگى مؤمنان در بهشت]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مؤمنان در بهشت]][[رده:مؤمنان صالح در بهشت]][[رده:مؤمنان و رضایت خدا]][[رده:وعده به مؤمنان]][[رده:پاداش اخروى مرد]][[رده:نظام جزایى]][[رده:پاداش برپایى نماز]][[رده:پاداش نهى از منکر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 72 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 72 سوره توبه,توبه 72,وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَ مَسَاکِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَ رِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَکْبَرُ ذٰلِکَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ,پاداش اطاعت از خدا,پاداش اطاعت از محمد,پاداش امر به معروف,حیات اخروى انسان,گرایشهاى انسان,آثار ایمان,ایمان و عمل صالح,باغهاى بهشت,بهشت عدن,جاودانگى بهشت,خانه هاى بهشت,درختان بهشت,فضیلت بهشت عدن,لذایذ مادى بهشت,لذایذ معنوى بهشت,مراتب بهشت,مراد از بهشت عدن,موجبات بهشت,نعمتهاى مادى بهشت,نعمتهاى معنوى بهشت,وعده بهشت,ویژگیهاى نعمتهاى بهشت,بهترین لذایذ بهشتیان,نعمتهاى بهشتیان,رضایت از بهشتیان,تساوى در پاداش,مراتب پاداش هاى اخروى,جاودانگى حیات اخروى,حیات جسمانى اخروى,حیات معنوى اخروى,آثار رضایت خدا,اهمیت رضایت خدا,برترى رضایت خدا,پاداشهاى خدا,وعده هاى خدا,عوامل رستگارى,مشمولان رضایت خدا,پاداش زکات,پاداش اخروى زن,تساوى زن و مرد,فرجام زنان مؤمن,عوامل سعادت,پاداش اخروى صالحان,آثار عمل صالح,زمینه گرایش به ارزشهاى معنوى,گرایش به آب,گرایش به امکانات مادى,گرایش به جاودانگى,گرایش به طبیعت,بهترین لذایذ مؤمنان,پاداش اخروى مؤمنان,پاداش مؤمنان,جاودانگى مؤمنان در بهشت,فضایل مؤمنان,مؤمنان در بهشت,مؤمنان صالح در بهشت,مؤمنان و رضایت خدا,وعده به مؤمنان,پاداش اخروى مرد,نظام جزایى,پاداش برپایى نماز,پاداش نهى از منکر,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَ مَسَاکِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَ رِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَکْبَرُ ذٰلِکَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
