التوبة ٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَحَد|أَحَدٌ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَد| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکِين|الْمُشْرِکِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکِين| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::اسْتَجَارَک|اسْتَجَارَکَ]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَجَارَک| ]] [[شامل این ریشه::جور| ]][[ریشه غیر ربط::جور| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَأَجِرْه|فَأَجِرْهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَجِرْه| ]] [[شامل این ریشه::جور| ]][[ریشه غیر ربط::جور| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يَسْمَع|يَسْمَعَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْمَع| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::کَلاَم|کَلاَمَ]] [[کلمه غیر ربط::کَلاَم| ]] [[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::أَبْلِغْه|أَبْلِغْهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْلِغْه| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَأْمَنَه|مَأْمَنَهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَأْمَنَه| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::بِأَنّهُم|بِأَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَحَد|أَحَدٌ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَد| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکِين|الْمُشْرِکِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکِين| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::اسْتَجَارَک|اسْتَجَارَکَ]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَجَارَک| ]] [[شامل این ریشه::جور| ]][[ریشه غیر ربط::جور| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَأَجِرْه|فَأَجِرْهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَجِرْه| ]] [[شامل این ریشه::جور| ]][[ریشه غیر ربط::جور| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يَسْمَع|يَسْمَعَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْمَع| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::کَلاَم|کَلاَمَ]] [[کلمه غیر ربط::کَلاَم| ]] [[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::أَبْلِغْه|أَبْلِغْهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْلِغْه| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَأْمَنَه|مَأْمَنَهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَأْمَنَه| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::بِأَنّهُم|بِأَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِکِينَ اسْتَجَارَکَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ کَلاَمَ اللَّهِ ثُمَ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذٰلِکَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَ يَعْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اگر یکی از مشرکان از تو پناه خواست، پناهش ده، تا سخن خدا را بشنود، سپس او را به مکان امنش برسان. این تأمین برای آن است که آنان بی‌گمان گروهی نادانند. | |-|صادقی تهرانی=و اگر یکی از مشرکان از تو پناه خواست، پناهش ده، تا سخن خدا را بشنود، سپس او را به مکان امنش برسان. این تأمین برای آن است که آنان بی‌گمان گروهی نادانند. | ||
|-|معزی=و اگر یکی از مشرکان به تو پناهنده شد پس پناهش ده تا بشنود گفتار خدا را سپس برسانش به مأمن خویش این بدان است که آنانند گروهی که نمی‌دانند | |-|معزی=و اگر یکی از مشرکان به تو پناهنده شد پس پناهش ده تا بشنود گفتار خدا را سپس برسانش به مأمن خویش این بدان است که آنانند گروهی که نمی‌دانند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And if anyone of the polytheists asks you for protection, give him protection so that he may hear the Word of Allah; then escort him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009006.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009006.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::6|٦]] | قبلی = التوبة ٥ | بعدی = التوبة ٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::6|٦]] | قبلی = التوبة ٥ | بعدی = التوبة ٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۸: | خط ۲۸۶: | ||
[[رده:اهمیت اتمام حجت]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:اهمیت تعلیم اسلام]][[رده:اهمیت گسترش اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:جرم مبارزه با اسلام]][[رده:حفظ امنیت پناهندگان]][[رده:احکام پناهندگى]][[رده:جاهلان]][[رده:فلسفه جنگ با کافران]][[رده:فلسفه جنگ با مشرکان]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:اوامر خدا]][[رده:کلام خدا]][[رده:اهمیت تعلم دین]][[رده:وحیانیت قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:قاعده قبح کیفر بىبیان]][[رده:احکام کافران]][[رده:اماکن امن کافران]][[رده:امنیت کافران پناهنده]][[رده:حرمت سلب امنیت از کافران]][[رده:قبول پناهندگى کافران محارب]][[رده:مؤاخذه کافران]][[رده:کافران محارب پناهنده]][[رده:مؤاخذه قبل از اتمام حجت]][[رده:مؤاخذه ممنوع]][[رده:محرمات]][[رده:و مشرکان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:آثار جهل مشرکان]][[رده:اماکن امن مشرکان]][[رده:جهل مشرکان صدر اسلام]][[رده:حفظ امنیت مشرکان]][[رده:قبول درخواست ملاقات مشرکان]][[رده:مشرکان ناقض معاهده]][[رده:مهلت به مشرکان]][[رده:استماع تعالیم وحى]] | [[رده:اهمیت اتمام حجت]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:اهمیت تعلیم اسلام]][[رده:اهمیت گسترش اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:جرم مبارزه با اسلام]][[رده:حفظ امنیت پناهندگان]][[رده:احکام پناهندگى]][[رده:جاهلان]][[رده:فلسفه جنگ با کافران]][[رده:فلسفه جنگ با مشرکان]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:اوامر خدا]][[رده:کلام خدا]][[رده:اهمیت تعلم دین]][[رده:وحیانیت قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:قاعده قبح کیفر بىبیان]][[رده:احکام کافران]][[رده:اماکن امن کافران]][[رده:امنیت کافران پناهنده]][[رده:حرمت سلب امنیت از کافران]][[رده:قبول پناهندگى کافران محارب]][[رده:مؤاخذه کافران]][[رده:کافران محارب پناهنده]][[رده:مؤاخذه قبل از اتمام حجت]][[رده:مؤاخذه ممنوع]][[رده:محرمات]][[رده:و مشرکان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:آثار جهل مشرکان]][[رده:اماکن امن مشرکان]][[رده:جهل مشرکان صدر اسلام]][[رده:حفظ امنیت مشرکان]][[رده:قبول درخواست ملاقات مشرکان]][[رده:مشرکان ناقض معاهده]][[رده:مهلت به مشرکان]][[رده:استماع تعالیم وحى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 6 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 6 سوره توبه,توبه 6,وَ إِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِکِينَ اسْتَجَارَکَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ کَلاَمَ اللَّهِ ثُمَ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذٰلِکَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَ يَعْلَمُونَ,اهمیت اتمام حجت,فلسفه احکام,اهمیت تعلیم اسلام,اهمیت گسترش اسلام,تاریخ صدر اسلام,جرم مبارزه با اسلام,حفظ امنیت پناهندگان,احکام پناهندگى,جاهلان,فلسفه جنگ با کافران,فلسفه جنگ با مشرکان,فلسفه جهاد,اوامر خدا,کلام خدا,اهمیت تعلم دین,وحیانیت قرآن,ویژگیهاى قرآن,قاعده قبح کیفر بىبیان,احکام کافران,اماکن امن کافران,امنیت کافران پناهنده,حرمت سلب امنیت از کافران,قبول پناهندگى کافران محارب,مؤاخذه کافران,کافران محارب پناهنده,مؤاخذه قبل از اتمام حجت,مؤاخذه ممنوع,محرمات,و مشرکان,مسؤولیت محمد,آثار جهل مشرکان,اماکن امن مشرکان,جهل مشرکان صدر اسلام,حفظ امنیت مشرکان,قبول درخواست ملاقات مشرکان,مشرکان ناقض معاهده,مهلت به مشرکان,استماع تعالیم وحى,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=وَ إِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِکِينَ اسْتَجَارَکَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ کَلاَمَ اللَّهِ ثُمَ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذٰلِکَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَ يَعْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
