التوبة ٦٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُوا|يَعْلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::أَنّه|أَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُحَادِد|يُحَادِدِ]] [[کلمه غیر ربط::يُحَادِد| ]] [[شامل این ریشه::حدد| ]][[ریشه غیر ربط::حدد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولَه|رَسُولَهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولَه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَأَن|فَأَنَ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَن| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::نَار|نَارَ]] [[کلمه غیر ربط::نَار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::جَهَنّم|جَهَنَّمَ]] [[کلمه غیر ربط::جَهَنّم| ]] [[شامل این ریشه::جهنم| ]][[ریشه غیر ربط::جهنم| ]][[شامل این کلمه::خَالِدا|خَالِداً]] [[کلمه غیر ربط::خَالِدا| ]] [[شامل این ریشه::خلد| ]][[ریشه غیر ربط::خلد| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::الْخِزْي|الْخِزْيُ]] [[کلمه غیر ربط::الْخِزْي| ]] [[شامل این ریشه::خزى| ]][[ریشه غیر ربط::خزى| ]][[شامل این کلمه::الْعَظِيم|الْعَظِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُوا|يَعْلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::أَنّه|أَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُحَادِد|يُحَادِدِ]] [[کلمه غیر ربط::يُحَادِد| ]] [[شامل این ریشه::حدد| ]][[ریشه غیر ربط::حدد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولَه|رَسُولَهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولَه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَأَن|فَأَنَ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَن| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::نَار|نَارَ]] [[کلمه غیر ربط::نَار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::جَهَنّم|جَهَنَّمَ]] [[کلمه غیر ربط::جَهَنّم| ]] [[شامل این ریشه::جهنم| ]][[ریشه غیر ربط::جهنم| ]][[شامل این کلمه::خَالِدا|خَالِداً]] [[کلمه غیر ربط::خَالِدا| ]] [[شامل این ریشه::خلد| ]][[ریشه غیر ربط::خلد| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::الْخِزْي|الْخِزْيُ]] [[کلمه غیر ربط::الْخِزْي| ]] [[شامل این ریشه::خزى| ]][[ریشه غیر ربط::خزى| ]][[شامل این کلمه::الْعَظِيم|الْعَظِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ فَأَنَ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِداً فِيهَا ذٰلِکَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=آیا ندانستند هر که میان خود و خدا و پیامبرش حدی [:فاصله‌ای] اندازد، بی‌گمان برای او آتش جهنّم است، حال آنکه در آن جاودانه خواهد بود. این همان خواری و بی‌مقداری بزرگ است. | |-|صادقی تهرانی=آیا ندانستند هر که میان خود و خدا و پیامبرش حدی [:فاصله‌ای] اندازد، بی‌گمان برای او آتش جهنّم است، حال آنکه در آن جاودانه خواهد بود. این همان خواری و بی‌مقداری بزرگ است. | ||
|-|معزی=آیا ندانستید که هر که با خدا و پیمبرش درافتد همانا وی را است آتش دوزخ جاودان در آن این است خواری بزرگ | |-|معزی=آیا ندانستید که هر که با خدا و پیمبرش درافتد همانا وی را است آتش دوزخ جاودان در آن این است خواری بزرگ | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger, will have the Fire of Hell, abiding in it forever? That is the supreme disgrace.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009063.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009063.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = التوبة ٦٢ | بعدی = التوبة ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = التوبة ٦٢ | بعدی = التوبة ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۳: | خط ۲۲۱: | ||
[[رده:آبرودارى دروغین]][[رده:امور شگفت آور]][[رده:آثار تذکر]][[رده:تذکر فرجام امور]][[رده:جاودانان در جهنم]][[رده:جاودانگى در جهنم]][[رده:ذلت در جهنم]][[رده:موجبات جاودانگى در جهنم]][[رده:جاودانگى جهنمیان]][[رده:جاودانگى حیات اخروى]][[رده:آثار بىتوجهى به رضایت خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:آثار دشمنى با خدا]][[رده:آثار دشمنى با محمد]][[رده:دشمنى با خدا]][[رده:دشمنى با محمد]][[رده:عوامل ذلت]][[رده:عوامل ذلت اخروى]][[رده:آثار سوگند دروغ]][[رده:آثار عمل]][[رده:کیفر عمل]][[رده:موجبات کیفر اخروى]][[رده:نظام کیفرى]][[رده:اذیت محمد]][[رده:عیب جویى از محمد]][[رده:مقامات محمد]][[رده:آگاهى منافقان]][[رده:دشمنى منافقان]][[رده:فرجام منافقان]][[رده:منافقان در جهنم]][[رده:هشدار به منافقان]][[رده:زمینه هدایت]] | [[رده:آبرودارى دروغین]][[رده:امور شگفت آور]][[رده:آثار تذکر]][[رده:تذکر فرجام امور]][[رده:جاودانان در جهنم]][[رده:جاودانگى در جهنم]][[رده:ذلت در جهنم]][[رده:موجبات جاودانگى در جهنم]][[رده:جاودانگى جهنمیان]][[رده:جاودانگى حیات اخروى]][[رده:آثار بىتوجهى به رضایت خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:آثار دشمنى با خدا]][[رده:آثار دشمنى با محمد]][[رده:دشمنى با خدا]][[رده:دشمنى با محمد]][[رده:عوامل ذلت]][[رده:عوامل ذلت اخروى]][[رده:آثار سوگند دروغ]][[رده:آثار عمل]][[رده:کیفر عمل]][[رده:موجبات کیفر اخروى]][[رده:نظام کیفرى]][[رده:اذیت محمد]][[رده:عیب جویى از محمد]][[رده:مقامات محمد]][[رده:آگاهى منافقان]][[رده:دشمنى منافقان]][[رده:فرجام منافقان]][[رده:منافقان در جهنم]][[رده:هشدار به منافقان]][[رده:زمینه هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 63 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 63 سوره توبه,توبه 63,أَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ فَأَنَ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِداً فِيهَا ذٰلِکَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ,آبرودارى دروغین,امور شگفت آور,آثار تذکر,تذکر فرجام امور,جاودانان در جهنم,جاودانگى در جهنم,ذلت در جهنم,موجبات جاودانگى در جهنم,جاودانگى جهنمیان,جاودانگى حیات اخروى,آثار بىتوجهى به رضایت خدا,هشدارهاى خدا,آثار دشمنى با خدا,آثار دشمنى با محمد,دشمنى با خدا,دشمنى با محمد,عوامل ذلت,عوامل ذلت اخروى,آثار سوگند دروغ,آثار عمل,کیفر عمل,موجبات کیفر اخروى,نظام کیفرى,اذیت محمد,عیب جویى از محمد,مقامات محمد,آگاهى منافقان,دشمنى منافقان,فرجام منافقان,منافقان در جهنم,هشدار به منافقان,زمینه هدایت,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=أَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ فَأَنَ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِداً فِيهَا ذٰلِکَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
