التوبة ٥٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::مَنَعَهُم|مَنَعَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَنَعَهُم| ]] [[شامل این ریشه::منع| ]][[ریشه غیر ربط::منع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُقْبَل|تُقْبَلَ]] [[کلمه غیر ربط::تُقْبَل| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::نَفَقَاتُهُم|نَفَقَاتُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَفَقَاتُهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَنّهُم|أَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِرَسُولِه|بِرَسُولِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِرَسُولِه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَأْتُون|يَأْتُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتُون| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::کُسَالَى|کُسَالَى]] [[کلمه غیر ربط::کُسَالَى| ]] [[شامل این ریشه::کسل| ]][[ریشه غیر ربط::کسل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُنْفِقُون|يُنْفِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::کَارِهُون|کَارِهُونَ]] [[کلمه غیر ربط::کَارِهُون| ]] [[شامل این ریشه::کره| ]][[ریشه غیر ربط::کره| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::مَنَعَهُم|مَنَعَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَنَعَهُم| ]] [[شامل این ریشه::منع| ]][[ریشه غیر ربط::منع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُقْبَل|تُقْبَلَ]] [[کلمه غیر ربط::تُقْبَل| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::نَفَقَاتُهُم|نَفَقَاتُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَفَقَاتُهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَنّهُم|أَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِرَسُولِه|بِرَسُولِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِرَسُولِه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَأْتُون|يَأْتُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتُون| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::کُسَالَى|کُسَالَى]] [[کلمه غیر ربط::کُسَالَى| ]] [[شامل این ریشه::کسل| ]][[ریشه غیر ربط::کسل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُنْفِقُون|يُنْفِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::کَارِهُون|کَارِهُونَ]] [[کلمه غیر ربط::کَارِهُون| ]] [[شامل این ریشه::کره| ]][[ریشه غیر ربط::کره| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلاَّ أَنَّهُمْ کَفَرُوا بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ وَ لاَ يَأْتُونَ الصَّلاَةَ إِلاَّ وَ هُمْ کُسَالَى وَ لاَ يُنْفِقُونَ إِلاَّ وَ هُمْ کَارِهُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هیچ چیزی از پذیرفته شدن انفاق‌هایشان جلوگیری نکرد، جز آنکه همواره به خدا و به پیامبرش کفر ورزیدند و جز با (حالت) کسالت به نماز نمی‌آیند و ایشان جز در حالی بس ناخوشایند انفاق نمی‌کنند. | |-|صادقی تهرانی=و هیچ چیزی از پذیرفته شدن انفاق‌هایشان جلوگیری نکرد، جز آنکه همواره به خدا و به پیامبرش کفر ورزیدند و جز با (حالت) کسالت به نماز نمی‌آیند و ایشان جز در حالی بس ناخوشایند انفاق نمی‌کنند. | ||
|-|معزی=و بازشان نداشت از آنکه پذیرفته شود بخششهاشان جز آنکه آنان کفر ورزیدند به خدا و به پیمبرش و نیایند نماز را جز آنکه آنانند فسردگان و نه بخشش کنند جز آنکه ایشانند ناخواستاران | |-|معزی=و بازشان نداشت از آنکه پذیرفته شود بخششهاشان جز آنکه آنان کفر ورزیدند به خدا و به پیمبرش و نیایند نماز را جز آنکه آنانند فسردگان و نه بخشش کنند جز آنکه ایشانند ناخواستاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">What prevents the acceptance of their contributions is nothing but the fact that they disbelieved in Allah and His Messenger, and that they do not approach the prayer except lazily, and that they do not spend except grudgingly.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009054.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009054.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = التوبة ٥٣ | بعدی = التوبة ٥٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = التوبة ٥٣ | بعدی = التوبة ٥٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۹: | خط ۲۴۷: | ||
[[رده:ملاک ارزشها]][[رده:آثار بىرغبتى در انفاق]][[رده:بىرغبتى در انفاق]][[رده:سرزنش بىرغبتى در انفاق]][[رده:شرایط قبول انفاق]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:آثار ایمان به محمد]][[رده:نشانه هاى بىایمانى]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:مهمترین عبادت]][[رده:ارزش عمل]][[رده:عوامل حبط عمل]][[رده:ملاک قبولى عمل]][[رده:کفر متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:نفاق متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:کافران]][[رده:کفر به خدا]][[رده:کفر به محمد]][[رده:آثار تکذیب محمد]][[رده:مکذبان محمد]][[رده:آثار کفر منافقان]][[رده:بىارزشى انفاق منافقان]][[رده:عوامل حبط عمل منافقان]][[رده:کفر منافقان]][[رده:نشانه هاى نفاق]][[رده:آثار نماز]][[رده:اهمیت نماز]][[رده:سرزنش سستى در نماز]][[رده:سستى در نماز]] | [[رده:ملاک ارزشها]][[رده:آثار بىرغبتى در انفاق]][[رده:بىرغبتى در انفاق]][[رده:سرزنش بىرغبتى در انفاق]][[رده:شرایط قبول انفاق]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:آثار ایمان به محمد]][[رده:نشانه هاى بىایمانى]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:مهمترین عبادت]][[رده:ارزش عمل]][[رده:عوامل حبط عمل]][[رده:ملاک قبولى عمل]][[رده:کفر متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:نفاق متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:کافران]][[رده:کفر به خدا]][[رده:کفر به محمد]][[رده:آثار تکذیب محمد]][[رده:مکذبان محمد]][[رده:آثار کفر منافقان]][[رده:بىارزشى انفاق منافقان]][[رده:عوامل حبط عمل منافقان]][[رده:کفر منافقان]][[رده:نشانه هاى نفاق]][[رده:آثار نماز]][[رده:اهمیت نماز]][[رده:سرزنش سستى در نماز]][[رده:سستى در نماز]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 54 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 54 سوره توبه,توبه 54,وَ مَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلاَّ أَنَّهُمْ کَفَرُوا بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ وَ لاَ يَأْتُونَ الصَّلاَةَ إِلاَّ وَ هُمْ کُسَالَى وَ لاَ يُنْفِقُونَ إِلاَّ وَ هُمْ کَارِهُونَ,ملاک ارزشها,آثار بىرغبتى در انفاق,بىرغبتى در انفاق,سرزنش بىرغبتى در انفاق,شرایط قبول انفاق,آثار ایمان به خدا,آثار ایمان به محمد,نشانه هاى بىایمانى,سرزنشهاى خدا,مهمترین عبادت,ارزش عمل,عوامل حبط عمل,ملاک قبولى عمل,کفر متخلفان از غزوه تبوک,نفاق متخلفان از غزوه تبوک,کافران,کفر به خدا,کفر به محمد,آثار تکذیب محمد,مکذبان محمد,آثار کفر منافقان,بىارزشى انفاق منافقان,عوامل حبط عمل منافقان,کفر منافقان,نشانه هاى نفاق,آثار نماز,اهمیت نماز,سرزنش سستى در نماز,سستى در نماز,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=وَ مَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلاَّ أَنَّهُمْ کَفَرُوا بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ وَ لاَ يَأْتُونَ الصَّلاَةَ إِلاَّ وَ هُمْ کُسَالَى وَ لاَ يُنْفِقُونَ إِلاَّ وَ هُمْ کَارِهُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
