التوبة ٤٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::خَرَجُوا|خَرَجُوا]] [[کلمه غیر ربط::خَرَجُوا| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::فِيکُم|فِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::زَادُوکُم|زَادُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::زَادُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::خَبَالا|خَبَالاً]] [[کلمه غیر ربط::خَبَالا| ]] [[شامل این ریشه::خبل| ]][[ریشه غیر ربط::خبل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَأَوْضَعُوا|لَأَوْضَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::لَأَوْضَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وضع| ]][[ریشه غیر ربط::وضع| ]][[شامل این کلمه::خِلاَلَکُم|خِلاَلَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خِلاَلَکُم| ]] [[شامل این ریشه::خلل| ]][[ریشه غیر ربط::خلل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::يَبْغُونَکُم|يَبْغُونَکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَبْغُونَکُم| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::الْفِتْنَة|الْفِتْنَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْفِتْنَة| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فِيکُم|فِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::سَمّاعُون|سَمَّاعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::سَمّاعُون| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِالظّالِمِين|بِالظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِالظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::خَرَجُوا|خَرَجُوا]] [[کلمه غیر ربط::خَرَجُوا| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::فِيکُم|فِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::زَادُوکُم|زَادُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::زَادُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::خَبَالا|خَبَالاً]] [[کلمه غیر ربط::خَبَالا| ]] [[شامل این ریشه::خبل| ]][[ریشه غیر ربط::خبل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَأَوْضَعُوا|لَأَوْضَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::لَأَوْضَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وضع| ]][[ریشه غیر ربط::وضع| ]][[شامل این کلمه::خِلاَلَکُم|خِلاَلَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خِلاَلَکُم| ]] [[شامل این ریشه::خلل| ]][[ریشه غیر ربط::خلل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::يَبْغُونَکُم|يَبْغُونَکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَبْغُونَکُم| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::الْفِتْنَة|الْفِتْنَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْفِتْنَة| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فِيکُم|فِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::سَمّاعُون|سَمَّاعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::سَمّاعُون| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِالظّالِمِين|بِالظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِالظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لَوْ خَرَجُوا فِيکُمْ مَا زَادُوکُمْ إِلاَّ خَبَالاً وَ لَأَوْضَعُوا خِلاَلَکُمْ يَبْغُونَکُمُ الْفِتْنَةَ وَ فِيکُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَ اللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=اگر با شما بیرون آمده بودند، جز فساد و دگرگونی و نابسامانی را برای شما نمیافزودند و به سرعت (افساد جنگی) خود را میان شما می‌انداختند، که شما را به فتنه(ی جنگی) می‌طلبیدند و حال آنکه در میانتان جاسوسانی بس شنوای فتنه دارند (که به نفع آنان اقدام می‌کنند). و خدا به (حال) ستمکاران داناست. | |-|صادقی تهرانی=اگر با شما بیرون آمده بودند، جز فساد و دگرگونی و نابسامانی را برای شما نمیافزودند و به سرعت (افساد جنگی) خود را میان شما می‌انداختند، که شما را به فتنه(ی جنگی) می‌طلبیدند و حال آنکه در میانتان جاسوسانی بس شنوای فتنه دارند (که به نفع آنان اقدام می‌کنند). و خدا به (حال) ستمکاران داناست. | ||
|-|معزی=اگر برون می‌آمدند در شما نمیافزودند شما را جز گسیختگی و همانا می‌گشتند میان شما تا فتنه برای شما جویند و در شما است شنوندگانی برای آنان و خدا دانا است به ستمگران | |-|معزی=اگر برون می‌آمدند در شما نمیافزودند شما را جز گسیختگی و همانا می‌گشتند میان شما تا فتنه برای شما جویند و در شما است شنوندگانی برای آنان و خدا دانا است به ستمگران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Had they mobilized with you, they would have added only to your difficulties, and they would have spread rumors in your midst, trying to sow discord among you. Some of you are avid listeners to them. Allah is Aware of the wrongdoers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009047.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009047.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = التوبة ٤٦ | بعدی = التوبة ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = التوبة ٤٦ | بعدی = التوبة ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۸: | خط ۲۸۶: | ||
[[رده:آثار اخلالگرى]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:علیم]][[رده:شرایط جنگ]][[رده:نیروهاى کیفى جنگ]][[رده:تقویت روحیه در جهاد]][[رده:سست ایمانان در جهاد]][[رده:عوامل شکست در جهاد]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:کراهت خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:ظالمان]][[رده:نشانه هاى ظلم]][[رده:افساد متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:جاسوسان منافقان در غزوه تبوک]][[رده:ظلم متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:نقش متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:کافران در جهاد]][[رده:سوء استفاده از کمبودها]][[رده:تأثیرپذیرى مؤمنان صدر اسلام]][[رده:دلدارى به مؤمنان]][[رده:مصالح مؤمنان]][[رده:اخلالگرى در مجاهدان]][[رده:نفوذ به صفوف مجاهدان]][[رده:افساد منافقان]][[رده:تخلف منافقان از جهاد]][[رده:توطئه منافقان]][[رده:جاسوسى منافقان]][[رده:روش برخورد منافقان]][[رده:سوء استفاده منافقان]][[رده:منافقان صدر اسلام و مؤمنان]][[رده:منافقان و غزوه تبوک]][[رده:هشدار به منافقان]] | [[رده:آثار اخلالگرى]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:علیم]][[رده:شرایط جنگ]][[رده:نیروهاى کیفى جنگ]][[رده:تقویت روحیه در جهاد]][[رده:سست ایمانان در جهاد]][[رده:عوامل شکست در جهاد]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:کراهت خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:ظالمان]][[رده:نشانه هاى ظلم]][[رده:افساد متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:جاسوسان منافقان در غزوه تبوک]][[رده:ظلم متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:نقش متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:کافران در جهاد]][[رده:سوء استفاده از کمبودها]][[رده:تأثیرپذیرى مؤمنان صدر اسلام]][[رده:دلدارى به مؤمنان]][[رده:مصالح مؤمنان]][[رده:اخلالگرى در مجاهدان]][[رده:نفوذ به صفوف مجاهدان]][[رده:افساد منافقان]][[رده:تخلف منافقان از جهاد]][[رده:توطئه منافقان]][[رده:جاسوسى منافقان]][[رده:روش برخورد منافقان]][[رده:سوء استفاده منافقان]][[رده:منافقان صدر اسلام و مؤمنان]][[رده:منافقان و غزوه تبوک]][[رده:هشدار به منافقان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 47 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 47 سوره توبه,توبه 47,لَوْ خَرَجُوا فِيکُمْ مَا زَادُوکُمْ إِلاَّ خَبَالاً وَ لَأَوْضَعُوا خِلاَلَکُمْ يَبْغُونَکُمُ الْفِتْنَةَ وَ فِيکُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَ اللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ,آثار اخلالگرى,تاریخ صدر اسلام,علیم,شرایط جنگ,نیروهاى کیفى جنگ,تقویت روحیه در جهاد,سست ایمانان در جهاد,عوامل شکست در جهاد,علم غیب خدا,کراهت خدا,هشدارهاى خدا,ظالمان,نشانه هاى ظلم,افساد متخلفان از غزوه تبوک,جاسوسان منافقان در غزوه تبوک,ظلم متخلفان از غزوه تبوک,قصه غزوه تبوک,متخلفان از غزوه تبوک,نقش متخلفان از غزوه تبوک,کافران در جهاد,سوء استفاده از کمبودها,تأثیرپذیرى مؤمنان صدر اسلام,دلدارى به مؤمنان,مصالح مؤمنان,اخلالگرى در مجاهدان,نفوذ به صفوف مجاهدان,افساد منافقان,تخلف منافقان از جهاد,توطئه منافقان,جاسوسى منافقان,روش برخورد منافقان,سوء استفاده منافقان,منافقان صدر اسلام و مؤمنان,منافقان و غزوه تبوک,هشدار به منافقان,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=لَوْ خَرَجُوا فِيکُمْ مَا زَادُوکُمْ إِلاَّ خَبَالاً وَ لَأَوْضَعُوا خِلاَلَکُمْ يَبْغُونَکُمُ الْفِتْنَةَ وَ فِيکُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَ اللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
