التوبة ٤٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَرَادُوا|أَرَادُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَرَادُوا| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::الْخُرُوج|الْخُرُوجَ]] [[کلمه غیر ربط::الْخُرُوج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::لَأَعَدّوا|لَأَعَدُّوا]] [[کلمه غیر ربط::لَأَعَدّوا| ]] [[شامل این ریشه::عدد| ]][[ریشه غیر ربط::عدد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::عُدّة|عُدَّةً]] [[کلمه غیر ربط::عُدّة| ]] [[شامل این ریشه::عدد| ]][[ریشه غیر ربط::عدد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::کَرِه|کَرِهَ]] [[کلمه غیر ربط::کَرِه| ]] [[شامل این ریشه::کره| ]][[ریشه غیر ربط::کره| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::انْبِعَاثَهُم|انْبِعَاثَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::انْبِعَاثَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بعث| ]][[ریشه غیر ربط::بعث| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَثَبّطَهُم|فَثَبَّطَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَثَبّطَهُم| ]] [[شامل این ریشه::ثبط| ]][[ریشه غیر ربط::ثبط| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::اقْعُدُوا|اقْعُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::اقْعُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::قعد| ]][[ریشه غیر ربط::قعد| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الْقَاعِدِين|الْقَاعِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَاعِدِين| ]] [[شامل این ریشه::قعد| ]][[ریشه غیر ربط::قعد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَرَادُوا|أَرَادُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَرَادُوا| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::الْخُرُوج|الْخُرُوجَ]] [[کلمه غیر ربط::الْخُرُوج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::لَأَعَدّوا|لَأَعَدُّوا]] [[کلمه غیر ربط::لَأَعَدّوا| ]] [[شامل این ریشه::عدد| ]][[ریشه غیر ربط::عدد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::عُدّة|عُدَّةً]] [[کلمه غیر ربط::عُدّة| ]] [[شامل این ریشه::عدد| ]][[ریشه غیر ربط::عدد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::کَرِه|کَرِهَ]] [[کلمه غیر ربط::کَرِه| ]] [[شامل این ریشه::کره| ]][[ریشه غیر ربط::کره| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::انْبِعَاثَهُم|انْبِعَاثَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::انْبِعَاثَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بعث| ]][[ریشه غیر ربط::بعث| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَثَبّطَهُم|فَثَبَّطَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَثَبّطَهُم| ]] [[شامل این ریشه::ثبط| ]][[ریشه غیر ربط::ثبط| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::اقْعُدُوا|اقْعُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::اقْعُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::قعد| ]][[ریشه غیر ربط::قعد| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الْقَاعِدِين|الْقَاعِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَاعِدِين| ]] [[شامل این ریشه::قعد| ]][[ریشه غیر ربط::قعد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَ لٰکِنْ کَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَ قِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اگر (برای جهاد) اراده‌ی بیرون رفتن داشتند، بی‌گمان برای آن ساز و برگی تدارک می‌دیدند، ولی خدا (این) انگیزششان را بسی ناپسند داشت. پس ایشان را زمین‌گیر کرد و (به آنان) گفته شد: «با درماندگان و ناتوانان (همچنان) بمانید.» | |-|صادقی تهرانی=و اگر (برای جهاد) اراده‌ی بیرون رفتن داشتند، بی‌گمان برای آن ساز و برگی تدارک می‌دیدند، ولی خدا (این) انگیزششان را بسی ناپسند داشت. پس ایشان را زمین‌گیر کرد و (به آنان) گفته شد: «با درماندگان و ناتوانان (همچنان) بمانید.» | ||
|-|معزی=و اگر می‌خواستند برون آمدن را هر آینه مهیا می‌کردند برایش تهیه‌ای و لیکن خوش نداشت خدا جنبش آنان را پس بازنشاندشان و گفته شد بازنشینید با بازنشستگان | |-|معزی=و اگر می‌خواستند برون آمدن را هر آینه مهیا می‌کردند برایش تهیه‌ای و لیکن خوش نداشت خدا جنبش آنان را پس بازنشاندشان و گفته شد بازنشینید با بازنشستگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Had they wanted to mobilize, they would have made preparations for it; but Allah disliked their participation, so he held them back, and it was said, “Stay behind with those who stay behind.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009046.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009046.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::46|٤٦]] | قبلی = التوبة ٤٥ | بعدی = التوبة ٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::46|٤٦]] | قبلی = التوبة ٤٥ | بعدی = التوبة ٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۶: | خط ۲۲۴: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار بىایمانى]][[رده:محرومیت از توفیق]][[رده:ارزش جهاد]][[رده:عوامل محرومیت از جهاد]][[رده:توفیقات خدا]][[رده:کراهت خدا]][[رده:دروغگویى متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:منافقان و غزوه تبوک]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار بىایمانى]][[رده:محرومیت از توفیق]][[رده:ارزش جهاد]][[رده:عوامل محرومیت از جهاد]][[رده:توفیقات خدا]][[رده:کراهت خدا]][[رده:دروغگویى متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:منافقان و غزوه تبوک]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 46 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 46 سوره توبه,توبه 46,وَ لَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَ لٰکِنْ کَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَ قِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ,تاریخ صدر اسلام,آثار بىایمانى,محرومیت از توفیق,ارزش جهاد,عوامل محرومیت از جهاد,توفیقات خدا,کراهت خدا,دروغگویى متخلفان از غزوه تبوک,قصه غزوه تبوک,متخلفان از غزوه تبوک,منافقان و غزوه تبوک,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=وَ لَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَ لٰکِنْ کَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَ قِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
