التوبة ٣٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::تَنْفِرُوا|تَنْفِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَنْفِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::نفر| ]][[ریشه غیر ربط::نفر| ]][[شامل این کلمه::يُعَذّبْکُم|يُعَذِّبْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُعَذّبْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عَذَابا|عَذَاباً]] [[کلمه غیر ربط::عَذَابا| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::أَلِيما|أَلِيماً]] [[کلمه غیر ربط::أَلِيما| ]] [[شامل این ریشه::الم| ]][[ریشه غیر ربط::الم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَبْدِل|يَسْتَبْدِلْ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَبْدِل| ]] [[شامل این ریشه::بدل| ]][[ریشه غیر ربط::بدل| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::غَيْرَکُم|غَيْرَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::غَيْرَکُم| ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَضُرّوه|تَضُرُّوهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَضُرّوه| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::قَدِير|قَدِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَدِير| ]] [[شامل این ریشه::قدر| ]][[ریشه غیر ربط::قدر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::تَنْفِرُوا|تَنْفِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَنْفِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::نفر| ]][[ریشه غیر ربط::نفر| ]][[شامل این کلمه::يُعَذّبْکُم|يُعَذِّبْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُعَذّبْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عَذَابا|عَذَاباً]] [[کلمه غیر ربط::عَذَابا| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::أَلِيما|أَلِيماً]] [[کلمه غیر ربط::أَلِيما| ]] [[شامل این ریشه::الم| ]][[ریشه غیر ربط::الم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَبْدِل|يَسْتَبْدِلْ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَبْدِل| ]] [[شامل این ریشه::بدل| ]][[ریشه غیر ربط::بدل| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::غَيْرَکُم|غَيْرَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::غَيْرَکُم| ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَضُرّوه|تَضُرُّوهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَضُرّوه| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::قَدِير|قَدِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَدِير| ]] [[شامل این ریشه::قدر| ]][[ریشه غیر ربط::قدر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِلاَّ تَنْفِرُوا يُعَذِّبْکُمْ عَذَاباً أَلِيماً وَ يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَکُمْ وَ لاَ تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَ اللَّهُ عَلَى کُلِ شَيْ‌ءٍ قَدِيرٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=اگر (برای نبرد) کوچ نکنید خدا شما را به عذابی دردناک عذابتان می‌کند و گروهی دیگر به جای شما بر می‌گمارد. به خدا هرگز زیانی نتوانید رسانید. و خدا بر هر چیزی تواناست. | |-|صادقی تهرانی=اگر (برای نبرد) کوچ نکنید خدا شما را به عذابی دردناک عذابتان می‌کند و گروهی دیگر به جای شما بر می‌گمارد. به خدا هرگز زیانی نتوانید رسانید. و خدا بر هر چیزی تواناست. | ||
|-|معزی=اگر نکوچید عذاب کند شما را عذابی دردناک و برگیرد به جای شما گروهی را جز شما و هرگز زیانش نرسانید به چیزی و خدا است بر هر چیز توانا | |-|معزی=اگر نکوچید عذاب کند شما را عذابی دردناک و برگیرد به جای شما گروهی را جز شما و هرگز زیانش نرسانید به چیزی و خدا است بر هر چیز توانا | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Unless you mobilize, He will punish you most painfully, and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. Allah has power over all things.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009039.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009039.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = التوبة ٣٨ | بعدی = التوبة ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = التوبة ٣٨ | بعدی = التوبة ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۷: | خط ۲۴۵: | ||
[[رده:قدیر]][[رده:جایگزینى امتها]][[رده:زمینه جایگزینى امتها]][[رده:سرنوشت انسان ها]][[رده:زمینه انقراض جامعه]][[رده:عوامل انقراض جامعه اسلامى]][[رده:آثار تخلف از جهاد]][[رده:آثار جهاد]][[رده:آثار سستى در جهاد]][[رده:تهدید متخلفان از جهاد]][[رده:زیان ترک جهاد]][[رده:سرزنش ترک جهاد]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:اضرار به خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:نشانه هاى بىنیازى خدا]][[رده:ویژگیهاى قدرت خدا]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:تهدید به عذاب]][[رده:عذاب دردناک]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:آثار عمل]][[رده:اهمیت منافع مؤمنان]][[رده:تهدید مسلمانان صدر اسلام]] | [[رده:قدیر]][[رده:جایگزینى امتها]][[رده:زمینه جایگزینى امتها]][[رده:سرنوشت انسان ها]][[رده:زمینه انقراض جامعه]][[رده:عوامل انقراض جامعه اسلامى]][[رده:آثار تخلف از جهاد]][[رده:آثار جهاد]][[رده:آثار سستى در جهاد]][[رده:تهدید متخلفان از جهاد]][[رده:زیان ترک جهاد]][[رده:سرزنش ترک جهاد]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:اضرار به خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:نشانه هاى بىنیازى خدا]][[رده:ویژگیهاى قدرت خدا]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:تهدید به عذاب]][[رده:عذاب دردناک]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:آثار عمل]][[رده:اهمیت منافع مؤمنان]][[رده:تهدید مسلمانان صدر اسلام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 39 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 39 سوره توبه,توبه 39,إِلاَّ تَنْفِرُوا يُعَذِّبْکُمْ عَذَاباً أَلِيماً وَ يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَکُمْ وَ لاَ تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَ اللَّهُ عَلَى کُلِ شَيْ‌ءٍ قَدِيرٌ,قدیر,جایگزینى امتها,زمینه جایگزینى امتها,سرنوشت انسان ها,زمینه انقراض جامعه,عوامل انقراض جامعه اسلامى,آثار تخلف از جهاد,آثار جهاد,آثار سستى در جهاد,تهدید متخلفان از جهاد,زیان ترک جهاد,سرزنش ترک جهاد,فلسفه جهاد,اضرار به خدا,تهدیدهاى خدا,سنتهاى خدا,عذابهاى خدا,قدرت خدا,نشانه هاى بىنیازى خدا,ویژگیهاى قدرت خدا,عوامل مؤثر در سرنوشت,تهدید به عذاب,عذاب دردناک,مراتب عذاب,آثار عمل,اهمیت منافع مؤمنان,تهدید مسلمانان صدر اسلام,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=إِلاَّ تَنْفِرُوا يُعَذِّبْکُمْ عَذَاباً أَلِيماً وَ يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَکُمْ وَ لاَ تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَ اللَّهُ عَلَى کُلِ شَيْ‌ءٍ قَدِيرٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
