التوبة ٣٤: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَحْبَار|الْأَحْبَارِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَحْبَار| ]] [[شامل این ریشه::حبر| ]][[ریشه غیر ربط::حبر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الرّهْبَان|الرُّهْبَانِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الرّهْبَان| ]] [[شامل این ریشه::رهب‌| ]][[ریشه غیر ربط::رهب‌| ]][[شامل این کلمه::لَيَأْکُلُون|لَيَأْکُلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَيَأْکُلُون| ]] [[شامل این ریشه::اکل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اکل‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::أَمْوَال|أَمْوَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَمْوَال| ]] [[شامل این ریشه::مول‌| ]][[ریشه غیر ربط::مول‌| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ‌]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس‌| ]][[ریشه غیر ربط::انس‌| ]][[شامل این کلمه::بِالْبَاطِل|بِالْبَاطِلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِالْبَاطِل| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::بطل‌| ]][[ریشه غیر ربط::بطل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَصُدّون|يَصُدُّونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَصُدّون| ]] [[شامل این ریشه::صدد| ]][[ریشه غیر ربط::صدد| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ‌]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سبل‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::يَکْنِزُون|يَکْنِزُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَکْنِزُون| ]] [[شامل این ریشه::کنز| ]][[ریشه غیر ربط::کنز| ]][[شامل این کلمه::الذّهَب|الذَّهَبَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الذّهَب| ]] [[شامل این ریشه::ذهب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْفِضّة|الْفِضَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْفِضّة| ]] [[شامل این ریشه::فضض‌| ]][[ریشه غیر ربط::فضض‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُنْفِقُونَهَا|يُنْفِقُونَهَا]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفِقُونَهَا| ]] [[شامل این ریشه::نفق‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفق‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سبل‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::فَبَشّرْهُم|فَبَشِّرْهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَبَشّرْهُم| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::بِعَذَاب|بِعَذَابٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::عذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عذب‌| ]][[شامل این کلمه::أَلِيم|أَلِيمٍ‌]] [[شامل این ریشه::الم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! بسیاری از دانشمندان یهودیان و راهبان نصرانیان همواره اموال مردمان را به ناروا می‌خورند و (خود و دیگران را) از راه خدا باز می‌دارند و کسانی که زر و سیم می‌اندوزند و آنها را در راه خدا انفاق نمی‌کنند، ایشان را به عذابی دردناک نوید ده.

|-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید همانا بسی از کشیشان و دیرنشینان می‌خورند اموال مردم را به ناروا و بازمی‌دارند از راه خدا و آنان که می‌اندوزند زر و سیم را و نمی‌دهندش در راه خدا نویدشان ده به عذابی دردناک‌

{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = التوبة ٣٣ | بعدی = التوبة ٣٥  | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:ملاک ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:امام مهدى و ثروت اندوزان]][[رده:عوامل انحراف]][[رده:حقوق انسان]][[رده:احکام انفاق]][[رده:ارزش انفاق]][[رده:انفاق در راه جهاد]][[رده:انفاق واجب]][[رده:حرمت ترک انفاق]][[رده:عذاب تارکان انفاق]][[رده:کیفر ترک انفاق]][[رده:تصرفات حرام]][[رده:احکام ثروت اندوزى]][[رده:حرمت ثروت اندوزى]][[رده:کیفر ثروت اندوزى]][[رده:عذاب ثروت اندوزان]][[رده:فرجام ثروت اندوزان]][[رده:جهنمیان]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:ارزش سبیل الله]][[رده:ممانعت از سبیل الله]][[رده:کیفر طلااندوزى]][[رده:اهل عذاب]][[رده:عذاب با نقره داغ]][[رده:عذاب دردناک]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:بى اعتبارى علماى دنیاطلب]][[رده:اضلال علماى مسیحیت]][[رده:اکثریت علماى مسیحیت]][[رده:انحراف علماى مسیحیت]][[رده:جرایم علماى مسیحیت]][[رده:حرامخوارى علماى مسیحیت]][[رده:خطر علماى مسیحیت]][[رده:دنیاطلبى علماى مسیحیت]][[رده:غصب علماى مسیحیت]][[رده:فساد مالى علماى مسیحیت]][[رده:اضلال علماى یهود]][[رده:اکثریت علماى یهود]][[رده:انحراف علماى یهود]][[رده:جرایم علماى یهود]][[رده:حرامخوارى علماى یهود]][[رده:خطر علماى یهود]][[رده:دنیاطلبى علماى یهود]][[رده:غصب علماى یهود]][[رده:فساد مالى علماى یهود]][[رده:کیفر کنز]][[رده:مراد از کنز]][[رده:مقدار کنز]][[رده:احکام مالکیت]][[رده:مالکیت شخصى]][[رده:هشدار به مؤمنان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام و علماى مسیحیت]][[رده:مسلمانان صدر اسلام و علماى یهود]][[رده:کیفر نقره اندوزى]][[رده:واجبات]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]]