التوبة ٢٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::نَصَرَکُم|نَصَرَکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::نَصَرَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::مَوَاطِن|مَوَاطِنَ]] [[کلمه غیر ربط::مَوَاطِن| ]] [[شامل این ریشه::وطن| ]][[ریشه غیر ربط::وطن| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرَة|کَثِيرَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرَة| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::حُنَيْن|حُنَيْنٍ]] [[کلمه غیر ربط::حُنَيْن| ]] [[شامل این ریشه::حنين| ]][[ریشه غیر ربط::حنين| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَعْجَبَتْکُم|أَعْجَبَتْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْجَبَتْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عجب| ]][[ریشه غیر ربط::عجب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::کَثْرَتُکُم|کَثْرَتُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::کَثْرَتُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَلَم|فَلَمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لم| ]][[ریشه غیر ربط::لم| ]][[شامل این کلمه::تُغْن|تُغْنِ]] [[کلمه غیر ربط::تُغْن| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::عَنْکُم|عَنْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَنْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ضَاقَت|ضَاقَتْ]] [[کلمه غیر ربط::ضَاقَت| ]] [[شامل این ریشه::ضيق| ]][[ریشه غیر ربط::ضيق| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::رَحُبَت|رَحُبَتْ]] [[کلمه غیر ربط::رَحُبَت| ]] [[شامل این ریشه::رحب| ]][[ریشه غیر ربط::رحب| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::وَلّيْتُم|وَلَّيْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::وَلّيْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::مُدْبِرِين|مُدْبِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُدْبِرِين| ]] [[شامل این ریشه::دبر| ]][[ریشه غیر ربط::دبر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::نَصَرَکُم|نَصَرَکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::نَصَرَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::مَوَاطِن|مَوَاطِنَ]] [[کلمه غیر ربط::مَوَاطِن| ]] [[شامل این ریشه::وطن| ]][[ریشه غیر ربط::وطن| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرَة|کَثِيرَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرَة| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::حُنَيْن|حُنَيْنٍ]] [[کلمه غیر ربط::حُنَيْن| ]] [[شامل این ریشه::حنين| ]][[ریشه غیر ربط::حنين| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَعْجَبَتْکُم|أَعْجَبَتْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْجَبَتْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عجب| ]][[ریشه غیر ربط::عجب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::کَثْرَتُکُم|کَثْرَتُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::کَثْرَتُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَلَم|فَلَمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لم| ]][[ریشه غیر ربط::لم| ]][[شامل این کلمه::تُغْن|تُغْنِ]] [[کلمه غیر ربط::تُغْن| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::عَنْکُم|عَنْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَنْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ضَاقَت|ضَاقَتْ]] [[کلمه غیر ربط::ضَاقَت| ]] [[شامل این ریشه::ضيق| ]][[ریشه غیر ربط::ضيق| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::رَحُبَت|رَحُبَتْ]] [[کلمه غیر ربط::رَحُبَت| ]] [[شامل این ریشه::رحب| ]][[ریشه غیر ربط::رحب| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::وَلّيْتُم|وَلَّيْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::وَلّيْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::مُدْبِرِين|مُدْبِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُدْبِرِين| ]] [[شامل این ریشه::دبر| ]][[ریشه غیر ربط::دبر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لَقَدْ نَصَرَکُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ کَثِيرَةٍ وَ يَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْکُمْ کَثْرَتُکُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْکُمْ شَيْئاً وَ ضَاقَتْ عَلَيْکُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=خدا همواره شما را در جایگاه‌های بسیاری، به‌راستی یاری کرده است؛ و (نیز) در روز حُنین، آن هنگام که شمارِ زیادتان شما را به شگفت آورده (و مغرور) و خوشحالتان کرده بود. پس (اینها) به هیچ وجه از شما دفع (خطر) نکرد و زمین با همه‌ی فراخیش بر شما تنگ گردیده بود. سپس شما پشت‌کنان(به دشمن) بودید، در حالی که فرار کردید. | |-|صادقی تهرانی=خدا همواره شما را در جایگاه‌های بسیاری، به‌راستی یاری کرده است؛ و (نیز) در روز حُنین، آن هنگام که شمارِ زیادتان شما را به شگفت آورده (و مغرور) و خوشحالتان کرده بود. پس (اینها) به هیچ وجه از شما دفع (خطر) نکرد و زمین با همه‌ی فراخیش بر شما تنگ گردیده بود. سپس شما پشت‌کنان(به دشمن) بودید، در حالی که فرار کردید. | ||
|-|معزی=همانا یاریتان کرد خدا در جایهائی فراوان و روز حنین هنگامی که به شگفت آورد شما را فزونیتان پس بی نیاز نکرد شما را به چیزی و تنگ شد بر شما زمین با فراخیش سپس برگشتید پشت‌کنندگان | |-|معزی=همانا یاریتان کرد خدا در جایهائی فراوان و روز حنین هنگامی که به شگفت آورد شما را فزونیتان پس بی نیاز نکرد شما را به چیزی و تنگ شد بر شما زمین با فراخیش سپس برگشتید پشت‌کنندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Allah has given you victory in numerous regions; but on the day of Hunayn, your great number impressed you, but it availed you nothing; and the land, as spacious as it was, narrowed for you; and you turned your backs in retreat.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009025.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009025.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::25|٢٥]] | قبلی = التوبة ٢٤ | بعدی = التوبة ٢٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::25|٢٥]] | قبلی = التوبة ٢٤ | بعدی = التوبة ٢٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۷: | خط ۳۱۵: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عوامل پیروزى]][[رده:فرار از جنگ]][[رده:نقش جمعیت در جنگ]][[رده:آثار امدادهاى خدا]][[رده:آثار امدادهاى غیبى خدا]][[رده:آثار نصرتهاى خدا]][[رده:امتنان خدا]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:امدادهاى غیبى خدا]][[رده:اهمیت نصرت خدا]][[رده:ذکر تاریخ]][[رده:ذکر غزوه حنین]][[رده:عوامل شکست]][[رده:آثار عجب]][[رده:عوامل عجب]][[رده:امدادهاى خدا در غزوه حنین]][[رده:امدادهاى غیبى در غزوه حنین]][[رده:سختى غزوه حنین]][[رده:فرار از غزوه حنین]][[رده:قصه غزوه حنین]][[رده:کثرت مجاهدان در غزوه حنین]][[رده:مسلمانان در غزوه حنین]][[رده:آثار غفلت از امدادهاى خدا]][[رده:امتنان بر مؤمنان]][[رده:عجب مسلمانان صدر اسلام]][[رده:منشأ پیروزى مسلمانان صدر اسلام]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عوامل پیروزى]][[رده:فرار از جنگ]][[رده:نقش جمعیت در جنگ]][[رده:آثار امدادهاى خدا]][[رده:آثار امدادهاى غیبى خدا]][[رده:آثار نصرتهاى خدا]][[رده:امتنان خدا]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:امدادهاى غیبى خدا]][[رده:اهمیت نصرت خدا]][[رده:ذکر تاریخ]][[رده:ذکر غزوه حنین]][[رده:عوامل شکست]][[رده:آثار عجب]][[رده:عوامل عجب]][[رده:امدادهاى خدا در غزوه حنین]][[رده:امدادهاى غیبى در غزوه حنین]][[رده:سختى غزوه حنین]][[رده:فرار از غزوه حنین]][[رده:قصه غزوه حنین]][[رده:کثرت مجاهدان در غزوه حنین]][[رده:مسلمانان در غزوه حنین]][[رده:آثار غفلت از امدادهاى خدا]][[رده:امتنان بر مؤمنان]][[رده:عجب مسلمانان صدر اسلام]][[رده:منشأ پیروزى مسلمانان صدر اسلام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 25 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 25 سوره توبه,توبه 25,لَقَدْ نَصَرَکُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ کَثِيرَةٍ وَ يَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْکُمْ کَثْرَتُکُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْکُمْ شَيْئاً وَ ضَاقَتْ عَلَيْکُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ,تاریخ صدر اسلام,عوامل پیروزى,فرار از جنگ,نقش جمعیت در جنگ,آثار امدادهاى خدا,آثار امدادهاى غیبى خدا,آثار نصرتهاى خدا,امتنان خدا,امدادهاى خدا,امدادهاى غیبى خدا,اهمیت نصرت خدا,ذکر تاریخ,ذکر غزوه حنین,عوامل شکست,آثار عجب,عوامل عجب,امدادهاى خدا در غزوه حنین,امدادهاى غیبى در غزوه حنین,سختى غزوه حنین,فرار از غزوه حنین,قصه غزوه حنین,کثرت مجاهدان در غزوه حنین,مسلمانان در غزوه حنین,آثار غفلت از امدادهاى خدا,امتنان بر مؤمنان,عجب مسلمانان صدر اسلام,منشأ پیروزى مسلمانان صدر اسلام,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=لَقَدْ نَصَرَکُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ کَثِيرَةٍ وَ يَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْکُمْ کَثْرَتُکُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْکُمْ شَيْئاً وَ ضَاقَتْ عَلَيْکُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
