التوبة ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::نَکَثُوا|نَکَثُوا]] [[کلمه غیر ربط::نَکَثُوا| ]] [[شامل این ریشه::نکث| ]][[ریشه غیر ربط::نکث| ]][[شامل این کلمه::أَيْمَانَهُم|أَيْمَانَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْمَانَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::عَهْدِهِم|عَهْدِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَهْدِهِم| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::طَعَنُوا|طَعَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::طَعَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::طعن| ]][[ریشه غیر ربط::طعن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::دِينِکُم|دِينِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::دِينِکُم| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَقَاتِلُوا|فَقَاتِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَقَاتِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::أَئِمّة|أَئِمَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::أَئِمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::الْکُفْر|الْکُفْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکُفْر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَيْمَان|أَيْمَانَ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْمَان| ]] [[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَنْتَهُون|يَنْتَهُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْتَهُون| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::نَکَثُوا|نَکَثُوا]] [[کلمه غیر ربط::نَکَثُوا| ]] [[شامل این ریشه::نکث| ]][[ریشه غیر ربط::نکث| ]][[شامل این کلمه::أَيْمَانَهُم|أَيْمَانَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْمَانَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::عَهْدِهِم|عَهْدِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَهْدِهِم| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::طَعَنُوا|طَعَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::طَعَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::طعن| ]][[ریشه غیر ربط::طعن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::دِينِکُم|دِينِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::دِينِکُم| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَقَاتِلُوا|فَقَاتِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَقَاتِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::أَئِمّة|أَئِمَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::أَئِمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::الْکُفْر|الْکُفْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکُفْر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَيْمَان|أَيْمَانَ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْمَان| ]] [[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَنْتَهُون|يَنْتَهُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْتَهُون| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِنْ نَکَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَ طَعَنُوا فِي دِينِکُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْکُفْرِ إِنَّهُمْ لاَ أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اگر سوگندهای خود را پس از پیمانشان شکستند و در دینتان طعنه زدند، (شما هم) با پیشوایان کفر بجنگید - ایشان بی‌گمان پایبند (به هیچ سوگندی) نیستند - شاید (از پیمان‌شکنی و یا کفرشان) باز ایستند. | |-|صادقی تهرانی=و اگر سوگندهای خود را پس از پیمانشان شکستند و در دینتان طعنه زدند، (شما هم) با پیشوایان کفر بجنگید - ایشان بی‌گمان پایبند (به هیچ سوگندی) نیستند - شاید (از پیمان‌شکنی و یا کفرشان) باز ایستند. | ||
|-|معزی=و اگر شکستند سوگندهای خویش را پس از پیمانشان و بد سگالیدند در دین شما پس بکشید پیشوایان کفر را که نیست سوگندهائی برای ایشان شاید دست بردارند | |-|معزی=و اگر شکستند سوگندهای خویش را پس از پیمانشان و بد سگالیدند در دین شما پس بکشید پیشوایان کفر را که نیست سوگندهائی برای ایشان شاید دست بردارند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But if they violate their oaths after their pledge, and attack your religion, then fight the leaders of disbelief—they have no faith—so that they may desist.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009012.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009012.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = التوبة ١١ | بعدی = التوبة ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = التوبة ١١ | بعدی = التوبة ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۹: | خط ۲۹۷: | ||
[[رده:فلسفه احکام]][[رده:آثار اهانت به اسلام]][[رده:اعدام موهنان به اسلام]][[رده:اهمیت پاسدارى از اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:کیفر اهانت به اسلام]][[رده:مجازات اهانت به اسلام]][[رده:جرایم]][[رده:جنگ با رهبران شرک]][[رده:جنگ با کافران]][[رده:جنگ با کافران معاهد]][[رده:جنگ با موهنان به دین]][[رده:جهاد با رهبران کفر]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:احکام حدود]][[رده:اوامر خدا]][[رده:صلح با غیر مسلمانان]][[رده:زمینه نابودى رهبران کفر]][[رده:مسلمانان و مشرکان معاهد]][[رده:مسؤولیت مسلمانان صدر اسلام]][[رده:معاهدات مسلمانان]][[رده:سوگند مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان معاهد]][[رده:مشرکان ناقض معاهده]][[رده:معاهده با مشرکان]][[رده:آثار نقض معاهده]][[رده:آثار وفاى به معاهده]][[رده:احکام معاهده]][[رده:اهمیت وفاى به معاهده]][[رده:جواز معاهده با غیر مسلمان]][[رده:شرایط فسخ معاهده]][[رده:شرایط وفاى به معاهده]][[رده:عوامل فسخ معاهده]][[رده:معاهده با غیر مسلمانان]][[رده:معاهده صلح]][[رده:معاهده عدم تعرض]] | [[رده:فلسفه احکام]][[رده:آثار اهانت به اسلام]][[رده:اعدام موهنان به اسلام]][[رده:اهمیت پاسدارى از اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:کیفر اهانت به اسلام]][[رده:مجازات اهانت به اسلام]][[رده:جرایم]][[رده:جنگ با رهبران شرک]][[رده:جنگ با کافران]][[رده:جنگ با کافران معاهد]][[رده:جنگ با موهنان به دین]][[رده:جهاد با رهبران کفر]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:احکام حدود]][[رده:اوامر خدا]][[رده:صلح با غیر مسلمانان]][[رده:زمینه نابودى رهبران کفر]][[رده:مسلمانان و مشرکان معاهد]][[رده:مسؤولیت مسلمانان صدر اسلام]][[رده:معاهدات مسلمانان]][[رده:سوگند مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان معاهد]][[رده:مشرکان ناقض معاهده]][[رده:معاهده با مشرکان]][[رده:آثار نقض معاهده]][[رده:آثار وفاى به معاهده]][[رده:احکام معاهده]][[رده:اهمیت وفاى به معاهده]][[رده:جواز معاهده با غیر مسلمان]][[رده:شرایط فسخ معاهده]][[رده:شرایط وفاى به معاهده]][[رده:عوامل فسخ معاهده]][[رده:معاهده با غیر مسلمانان]][[رده:معاهده صلح]][[رده:معاهده عدم تعرض]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 12 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 12 سوره توبه,توبه 12,وَ إِنْ نَکَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَ طَعَنُوا فِي دِينِکُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْکُفْرِ إِنَّهُمْ لاَ أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ,فلسفه احکام,آثار اهانت به اسلام,اعدام موهنان به اسلام,اهمیت پاسدارى از اسلام,تاریخ صدر اسلام,کیفر اهانت به اسلام,مجازات اهانت به اسلام,جرایم,جنگ با رهبران شرک,جنگ با کافران,جنگ با کافران معاهد,جنگ با موهنان به دین,جهاد با رهبران کفر,فلسفه جهاد,احکام حدود,اوامر خدا,صلح با غیر مسلمانان,زمینه نابودى رهبران کفر,مسلمانان و مشرکان معاهد,مسؤولیت مسلمانان صدر اسلام,معاهدات مسلمانان,سوگند مشرکان صدر اسلام,مشرکان صدر اسلام,مشرکان معاهد,مشرکان ناقض معاهده,معاهده با مشرکان,آثار نقض معاهده,آثار وفاى به معاهده,احکام معاهده,اهمیت وفاى به معاهده,جواز معاهده با غیر مسلمان,شرایط فسخ معاهده,شرایط وفاى به معاهده,عوامل فسخ معاهده,معاهده با غیر مسلمانان,معاهده صلح,معاهده عدم تعرض,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=وَ إِنْ نَکَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَ طَعَنُوا فِي دِينِکُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْکُفْرِ إِنَّهُمْ لاَ أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
