التوبة ١١٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الثّلاَثَة|الثَّلاَثَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الثّلاَثَة| ]] [[شامل این ریشه::ثلث| ]][[ریشه غیر ربط::ثلث| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::خُلّفُوا|خُلِّفُوا]] [[کلمه غیر ربط::خُلّفُوا| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::ضَاقَت|ضَاقَتْ]] [[کلمه غیر ربط::ضَاقَت| ]] [[شامل این ریشه::ضيق| ]][[ریشه غیر ربط::ضيق| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::رَحُبَت|رَحُبَتْ]] [[کلمه غیر ربط::رَحُبَت| ]] [[شامل این ریشه::رحب| ]][[ریشه غیر ربط::رحب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ضَاقَت|ضَاقَتْ]] [[کلمه غیر ربط::ضَاقَت| ]] [[شامل این ریشه::ضيق| ]][[ریشه غیر ربط::ضيق| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسُهُم|أَنْفُسُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسُهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ظَنّوا|ظَنُّوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَنّوا| ]] [[شامل این ریشه::ظنن| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مَلْجَأ|مَلْجَأَ]] [[کلمه غیر ربط::مَلْجَأ| ]] [[شامل این ریشه::لج‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::لج‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::تَاب|تَابَ]] [[کلمه غیر ربط::تَاب| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لِيَتُوبُوا|لِيَتُوبُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَتُوبُوا| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::التّوّاب|التَّوَّابُ]] [[کلمه غیر ربط::التّوّاب| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::الرّحِيم|الرَّحِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الثّلاَثَة|الثَّلاَثَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الثّلاَثَة| ]] [[شامل این ریشه::ثلث| ]][[ریشه غیر ربط::ثلث| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::خُلّفُوا|خُلِّفُوا]] [[کلمه غیر ربط::خُلّفُوا| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::ضَاقَت|ضَاقَتْ]] [[کلمه غیر ربط::ضَاقَت| ]] [[شامل این ریشه::ضيق| ]][[ریشه غیر ربط::ضيق| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::رَحُبَت|رَحُبَتْ]] [[کلمه غیر ربط::رَحُبَت| ]] [[شامل این ریشه::رحب| ]][[ریشه غیر ربط::رحب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ضَاقَت|ضَاقَتْ]] [[کلمه غیر ربط::ضَاقَت| ]] [[شامل این ریشه::ضيق| ]][[ریشه غیر ربط::ضيق| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسُهُم|أَنْفُسُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسُهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ظَنّوا|ظَنُّوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَنّوا| ]] [[شامل این ریشه::ظنن| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مَلْجَأ|مَلْجَأَ]] [[کلمه غیر ربط::مَلْجَأ| ]] [[شامل این ریشه::لج‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::لج‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::تَاب|تَابَ]] [[کلمه غیر ربط::تَاب| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لِيَتُوبُوا|لِيَتُوبُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَتُوبُوا| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::التّوّاب|التَّوَّابُ]] [[کلمه غیر ربط::التّوّاب| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::الرّحِيم|الرَّحِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ عَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَ ضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَ ظَنُّوا أَنْ لاَ مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلاَّ إِلَيْهِ ثُمَ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (نیز) بر آن سه تن که (با اغوای شیطانی) تخلف یافتند تا آن هنگام (و هنگامه‌ای) که زمین با (همه‌ی) فراخیش بر آنان تنگ گردید و خودشان از خودشان به تنگ آمدند و گمان داشتند که پناهی از خدا جز به سوی (خود) او نیست. (خدا) بر آنان برگشت تا به او برگردند. بی‌گمان خدا، (هم)او بسی برگشت‌کننده‌ی (بر گنه‌کاران و) رحمتگر بر ویژگان است. | |-|صادقی تهرانی=و (نیز) بر آن سه تن که (با اغوای شیطانی) تخلف یافتند تا آن هنگام (و هنگامه‌ای) که زمین با (همه‌ی) فراخیش بر آنان تنگ گردید و خودشان از خودشان به تنگ آمدند و گمان داشتند که پناهی از خدا جز به سوی (خود) او نیست. (خدا) بر آنان برگشت تا به او برگردند. بی‌گمان خدا، (هم)او بسی برگشت‌کننده‌ی (بر گنه‌کاران و) رحمتگر بر ویژگان است. | ||
|-|معزی=و بر آن سه تن که بازماندند تا آنکه تنگ شد بر ایشان زمین با فراخیش و تنگ آمد بر ایشان جانهای ایشان و دانستند که نیست پناهگاهی از خدا جز بسوی او پس توبه کرد بر ایشان تا توبه کنند همانا خدا است توبه‌پذیرنده مهربان | |-|معزی=و بر آن سه تن که بازماندند تا آنکه تنگ شد بر ایشان زمین با فراخیش و تنگ آمد بر ایشان جانهای ایشان و دانستند که نیست پناهگاهی از خدا جز بسوی او پس توبه کرد بر ایشان تا توبه کنند همانا خدا است توبه‌پذیرنده مهربان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Also towards the three who were left behind. Then, when the earth, as vast as it is, closed in on them, and their very souls closed in on them, and they realized that there was no refuge from Allah, except in Him, He redeemed them, so that they may repent. Allah is the Redeemer, the Merciful.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009118.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009118.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::118|١١٨]] | قبلی = التوبة ١١٧ | بعدی = التوبة ١١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::118|١١٨]] | قبلی = التوبة ١١٧ | بعدی = التوبة ١١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۸: | خط ۳۳۶: | ||
[[رده:مشمولان آمرزش]][[رده:آثار استعاذه به خدا]][[رده:استعاذه به خدا]][[رده:زمینه استعاذه به خدا]][[رده:تواب]][[رده:رحیم]][[رده:روش اصلاح]][[رده:عدد سه]][[رده:آثار توبه]][[رده:توبه و رحمت خدا]][[رده:زمینه توبه]][[رده:عوامل توبه]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:اهمیت توفیقات خدا]][[رده:توبه پذیرى خدا]][[رده:خواسته هاى خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:روش نجات از غضب خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:موارد رحمت خدا]][[رده:ترک رابطه با خطاکاران]][[رده:روش برخورد با خطاکاران]][[رده:زمینه رحمت]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:آثار تخلف از غزوه تبوک]][[رده:آثار سختى بر متخلفان غزوه تبوک]][[رده:آمرزش متخلفان غزوه تبوک]][[رده:استعاذه متخلفان غزوه تبوک]][[رده:اقرار متخلفان غزوه تبوک]][[رده:انزواى اجتماعى متخلفان غزوه تبوک]][[رده:تخلف متخلفان غزوه تبوک]][[رده:عذاب وجدان متخلفان غزوه تبوک]][[رده:قبول توبه متخلفان غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:موقعیت اجتماعى متخلفان غزوه تبوک]][[رده:ضعف قدرت غیر خدا]][[رده:تخلف کعب بن اشرف]][[رده:روشهاى کنترل اجتماعى]][[رده:مبارزه منفى]][[رده:تخلف مرارة بن ربیع]][[رده:مسلمانان و متخلفان غزوه تبوک]][[رده:آثار مشکلات اجتماعى]][[رده:تخلف هلال بن امیه]] | [[رده:مشمولان آمرزش]][[رده:آثار استعاذه به خدا]][[رده:استعاذه به خدا]][[رده:زمینه استعاذه به خدا]][[رده:تواب]][[رده:رحیم]][[رده:روش اصلاح]][[رده:عدد سه]][[رده:آثار توبه]][[رده:توبه و رحمت خدا]][[رده:زمینه توبه]][[رده:عوامل توبه]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:اهمیت توفیقات خدا]][[رده:توبه پذیرى خدا]][[رده:خواسته هاى خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:روش نجات از غضب خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:موارد رحمت خدا]][[رده:ترک رابطه با خطاکاران]][[رده:روش برخورد با خطاکاران]][[رده:زمینه رحمت]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:آثار تخلف از غزوه تبوک]][[رده:آثار سختى بر متخلفان غزوه تبوک]][[رده:آمرزش متخلفان غزوه تبوک]][[رده:استعاذه متخلفان غزوه تبوک]][[رده:اقرار متخلفان غزوه تبوک]][[رده:انزواى اجتماعى متخلفان غزوه تبوک]][[رده:تخلف متخلفان غزوه تبوک]][[رده:عذاب وجدان متخلفان غزوه تبوک]][[رده:قبول توبه متخلفان غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:موقعیت اجتماعى متخلفان غزوه تبوک]][[رده:ضعف قدرت غیر خدا]][[رده:تخلف کعب بن اشرف]][[رده:روشهاى کنترل اجتماعى]][[رده:مبارزه منفى]][[رده:تخلف مرارة بن ربیع]][[رده:مسلمانان و متخلفان غزوه تبوک]][[رده:آثار مشکلات اجتماعى]][[رده:تخلف هلال بن امیه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 118 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 118 سوره توبه,توبه 118,وَ عَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَ ضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَ ظَنُّوا أَنْ لاَ مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلاَّ إِلَيْهِ ثُمَ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ,مشمولان آمرزش,آثار استعاذه به خدا,استعاذه به خدا,زمینه استعاذه به خدا,تواب,رحیم,روش اصلاح,عدد سه,آثار توبه,توبه و رحمت خدا,زمینه توبه,عوامل توبه,اختصاصات خدا,افعال خدا,اهمیت توفیقات خدا,توبه پذیرى خدا,خواسته هاى خدا,رحمت خدا,روش نجات از غضب خدا,قدرت خدا,کیفرهاى خدا,نشانه هاى رحمت خدا,موارد رحمت خدا,ترک رابطه با خطاکاران,روش برخورد با خطاکاران,زمینه رحمت,مشمولان رحمت,آثار تخلف از غزوه تبوک,آثار سختى بر متخلفان غزوه تبوک,آمرزش متخلفان غزوه تبوک,استعاذه متخلفان غزوه تبوک,اقرار متخلفان غزوه تبوک,انزواى اجتماعى متخلفان غزوه تبوک,تخلف متخلفان غزوه تبوک,عذاب وجدان متخلفان غزوه تبوک,قبول توبه متخلفان غزوه تبوک,قصه غزوه تبوک,متخلفان از غزوه تبوک,موقعیت اجتماعى متخلفان غزوه تبوک,ضعف قدرت غیر خدا,تخلف کعب بن اشرف,روشهاى کنترل اجتماعى,مبارزه منفى,تخلف مرارة بن ربیع,مسلمانان و متخلفان غزوه تبوک,آثار مشکلات اجتماعى,تخلف هلال بن امیه,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=وَ عَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَ ضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَ ظَنُّوا أَنْ لاَ مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلاَّ إِلَيْهِ ثُمَ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
