التوبة ١١٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::تَاب|تَابَ]] [[کلمه غیر ربط::تَاب| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيِ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُهَاجِرِين|الْمُهَاجِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُهَاجِرِين| ]] [[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْصَار|الْأَنْصَارِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْصَار| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اتّبَعُوه|اتَّبَعُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَعُوه| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَاعَة|سَاعَةِ]] [[کلمه غیر ربط::سَاعَة| ]] [[شامل این ریشه::سوع| ]][[ریشه غیر ربط::سوع| ]][[شامل این کلمه::الْعُسْرَة|الْعُسْرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعُسْرَة| ]] [[شامل این ریشه::عسر| ]][[ریشه غیر ربط::عسر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَاد|کَادَ]] [[کلمه غیر ربط::کَاد| ]] [[شامل این ریشه::کود| ]][[ریشه غیر ربط::کود| ]][[شامل این کلمه::يَزِيغ|يَزِيغُ]] [[کلمه غیر ربط::يَزِيغ| ]] [[شامل این ریشه::زيغ| ]][[ریشه غیر ربط::زيغ| ]][[شامل این کلمه::قُلُوب|قُلُوبُ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوب| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::فَرِيق|فَرِيقٍ]] [[کلمه غیر ربط::فَرِيق| ]] [[شامل این ریشه::فرق| ]][[ریشه غیر ربط::فرق| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::تَاب|تَابَ]] [[کلمه غیر ربط::تَاب| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِهِم|بِهِمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::رَءُوف|رَءُوفٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَءُوف| ]] [[شامل این ریشه::رئف| ]][[ریشه غیر ربط::رئف| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::تَاب|تَابَ]] [[کلمه غیر ربط::تَاب| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيِ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُهَاجِرِين|الْمُهَاجِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُهَاجِرِين| ]] [[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْصَار|الْأَنْصَارِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْصَار| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اتّبَعُوه|اتَّبَعُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَعُوه| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَاعَة|سَاعَةِ]] [[کلمه غیر ربط::سَاعَة| ]] [[شامل این ریشه::سوع| ]][[ریشه غیر ربط::سوع| ]][[شامل این کلمه::الْعُسْرَة|الْعُسْرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعُسْرَة| ]] [[شامل این ریشه::عسر| ]][[ریشه غیر ربط::عسر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَاد|کَادَ]] [[کلمه غیر ربط::کَاد| ]] [[شامل این ریشه::کود| ]][[ریشه غیر ربط::کود| ]][[شامل این کلمه::يَزِيغ|يَزِيغُ]] [[کلمه غیر ربط::يَزِيغ| ]] [[شامل این ریشه::زيغ| ]][[ریشه غیر ربط::زيغ| ]][[شامل این کلمه::قُلُوب|قُلُوبُ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوب| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::فَرِيق|فَرِيقٍ]] [[کلمه غیر ربط::فَرِيق| ]] [[شامل این ریشه::فرق| ]][[ریشه غیر ربط::فرق| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::تَاب|تَابَ]] [[کلمه غیر ربط::تَاب| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِهِم|بِهِمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::رَءُوف|رَءُوفٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَءُوف| ]] [[شامل این ریشه::رئف| ]][[ریشه غیر ربط::رئف| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِ وَ الْمُهَاجِرِينَ وَ الْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا کَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=به‌راستی، خدا بر پیامبر و مهاجران و انصار -که در آن ساعت دشوار از او پیروی کردند- به‌درستی برگشت نمود؛ پس از آنکه چیزی نمانده بود دلهای دسته‌‌ای از آنان منحرف شود. سپس بر ایشان برگشت نمود. همواره او نسبت به آنان بسی مهربانِ رحمتگر بر ویژگان است. | |-|صادقی تهرانی=به‌راستی، خدا بر پیامبر و مهاجران و انصار -که در آن ساعت دشوار از او پیروی کردند- به‌درستی برگشت نمود؛ پس از آنکه چیزی نمانده بود دلهای دسته‌‌ای از آنان منحرف شود. سپس بر ایشان برگشت نمود. همواره او نسبت به آنان بسی مهربانِ رحمتگر بر ویژگان است. | ||
|-|معزی=همانا پذیرفت خدا توبه پیمبر و مهاجران و انصار را که پیرویش نمودند به هنگام سختی پس از آنکه نزدیک بود بلغزد دلهای گروهی از ایشان پس توبه کرد بر ایشان همانا او است بدیشان نوازنده مهربان | |-|معزی=همانا پذیرفت خدا توبه پیمبر و مهاجران و انصار را که پیرویش نمودند به هنگام سختی پس از آنکه نزدیک بود بلغزد دلهای گروهی از ایشان پس توبه کرد بر ایشان همانا او است بدیشان نوازنده مهربان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Allah has redeemed the Prophet, and the Emigrants, and the Supporters—those who followed him in the hour of difficulty—after the hearts of some of them almost swerved. Then He pardoned them. He is Kind towards them, Compassionate.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009117.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009117.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::117|١١٧]] | قبلی = التوبة ١١٦ | بعدی = التوبة ١١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::117|١١٧]] | قبلی = التوبة ١١٦ | بعدی = التوبة ١١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۶۰: | خط ۳۶۸: | ||
[[رده:ملاک ارزشگذارى]][[رده:ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:رؤوف]][[رده:رحیم]][[رده:اطاعت در سختى]][[رده:اهمیت اطاعت از محمد]][[رده:تزلزل در اطاعت از خدا]][[رده:امتحان با جهاد]][[رده:رحمت خدا بر انصار]][[رده:فضایل انصار]][[رده:مراتب ایمان انصار]][[رده:آثار صبر بر ایمان]][[رده:ارزش صبر بر ایمان]][[رده:ایمان در سختى]][[رده:پاداش صبر بر ایمان]][[رده:عوامل ازدیاد پاداش]][[رده:مراتب پاداش]][[رده:عوامل قبول توبه]][[رده:آثار سختى جهاد]][[رده:ارزش صبر بر حق]][[رده:پاداش صبر بر حق]][[رده:آثار رحمت خدا]][[رده:آثار رأفت خدا]][[رده:زمینه رحمت خدا]][[رده:زمینه رأفت خدا]][[رده:مشمولان رأفت خدا]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:سختى عمل خیر]][[رده:آثار سختى غزوه تبوک]][[رده:انصار در غزوه تبوک]][[رده:سختى غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:مجاهدان غزوه تبوک]][[رده:مهاجران در غزوه تبوک]][[رده:ایمان مؤمنان]][[رده:ملاک تشخیص مؤمنان]][[رده:مؤمنان در سختى]][[رده:مؤمنان و توبه]][[رده:رحمت خدا بر محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:ایمان مسلمانان صدر اسلام]][[رده:عوامل تزلزل مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مراتب ایمان مسلمانان]][[رده:رحمت خدا بر مهاجران]][[رده:فضایل مهاجران]][[رده:مهاجران صدر اسلام]][[رده:مراتب ایمان مهاجران]] | [[رده:ملاک ارزشگذارى]][[رده:ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:رؤوف]][[رده:رحیم]][[رده:اطاعت در سختى]][[رده:اهمیت اطاعت از محمد]][[رده:تزلزل در اطاعت از خدا]][[رده:امتحان با جهاد]][[رده:رحمت خدا بر انصار]][[رده:فضایل انصار]][[رده:مراتب ایمان انصار]][[رده:آثار صبر بر ایمان]][[رده:ارزش صبر بر ایمان]][[رده:ایمان در سختى]][[رده:پاداش صبر بر ایمان]][[رده:عوامل ازدیاد پاداش]][[رده:مراتب پاداش]][[رده:عوامل قبول توبه]][[رده:آثار سختى جهاد]][[رده:ارزش صبر بر حق]][[رده:پاداش صبر بر حق]][[رده:آثار رحمت خدا]][[رده:آثار رأفت خدا]][[رده:زمینه رحمت خدا]][[رده:زمینه رأفت خدا]][[رده:مشمولان رأفت خدا]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:سختى عمل خیر]][[رده:آثار سختى غزوه تبوک]][[رده:انصار در غزوه تبوک]][[رده:سختى غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:مجاهدان غزوه تبوک]][[رده:مهاجران در غزوه تبوک]][[رده:ایمان مؤمنان]][[رده:ملاک تشخیص مؤمنان]][[رده:مؤمنان در سختى]][[رده:مؤمنان و توبه]][[رده:رحمت خدا بر محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:ایمان مسلمانان صدر اسلام]][[رده:عوامل تزلزل مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مراتب ایمان مسلمانان]][[رده:رحمت خدا بر مهاجران]][[رده:فضایل مهاجران]][[رده:مهاجران صدر اسلام]][[رده:مراتب ایمان مهاجران]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 117 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 117 سوره توبه,توبه 117,لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِ وَ الْمُهَاجِرِينَ وَ الْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا کَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ,ملاک ارزشگذارى,ارزشها,تاریخ صدر اسلام,رؤوف,رحیم,اطاعت در سختى,اهمیت اطاعت از محمد,تزلزل در اطاعت از خدا,امتحان با جهاد,رحمت خدا بر انصار,فضایل انصار,مراتب ایمان انصار,آثار صبر بر ایمان,ارزش صبر بر ایمان,ایمان در سختى,پاداش صبر بر ایمان,عوامل ازدیاد پاداش,مراتب پاداش,عوامل قبول توبه,آثار سختى جهاد,ارزش صبر بر حق,پاداش صبر بر حق,آثار رحمت خدا,آثار رأفت خدا,زمینه رحمت خدا,زمینه رأفت خدا,مشمولان رأفت خدا,مشمولان رحمت,سختى عمل خیر,آثار سختى غزوه تبوک,انصار در غزوه تبوک,سختى غزوه تبوک,قصه غزوه تبوک,مجاهدان غزوه تبوک,مهاجران در غزوه تبوک,ایمان مؤمنان,ملاک تشخیص مؤمنان,مؤمنان در سختى,مؤمنان و توبه,رحمت خدا بر محمد,فضایل محمد,ایمان مسلمانان صدر اسلام,عوامل تزلزل مسلمانان صدر اسلام,مراتب ایمان مسلمانان,رحمت خدا بر مهاجران,فضایل مهاجران,مهاجران صدر اسلام,مراتب ایمان مهاجران,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِ وَ الْمُهَاجِرِينَ وَ الْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا کَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
