التوبة ١٠١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِمّن|مِمَّنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::حَوْلَکُم|حَوْلَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حَوْلَکُم| ]] [[شامل این ریشه::حول| ]][[ریشه غیر ربط::حول| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْرَاب|الْأَعْرَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْرَاب| ]] [[شامل این ریشه::عرب| ]][[ریشه غیر ربط::عرب| ]][[شامل این کلمه::مُنَافِقُون|مُنَافِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُنَافِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَهْل|أَهْلِ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این کلمه::الْمَدِينَة|الْمَدِينَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَدِينَة| ]] [[شامل این ریشه::مدن| ]][[ریشه غیر ربط::مدن| ]][[شامل این ریشه::مدينه| ]][[ریشه غیر ربط::مدينه| ]][[شامل این کلمه::مَرَدُوا|مَرَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::مَرَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::مرد| ]][[ریشه غیر ربط::مرد| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::النّفَاق|النِّفَاقِ]] [[کلمه غیر ربط::النّفَاق| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُهُم|تَعْلَمُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُهُم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::نَعْلَمُهُم|نَعْلَمُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَعْلَمُهُم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::سَنُعَذّبُهُم|سَنُعَذِّبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَنُعَذّبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَرّتَيْن|مَرَّتَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّتَيْن| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::يُرَدّون|يُرَدُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُرَدّون| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِمّن|مِمَّنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::حَوْلَکُم|حَوْلَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حَوْلَکُم| ]] [[شامل این ریشه::حول| ]][[ریشه غیر ربط::حول| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْرَاب|الْأَعْرَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْرَاب| ]] [[شامل این ریشه::عرب| ]][[ریشه غیر ربط::عرب| ]][[شامل این کلمه::مُنَافِقُون|مُنَافِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُنَافِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَهْل|أَهْلِ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این کلمه::الْمَدِينَة|الْمَدِينَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَدِينَة| ]] [[شامل این ریشه::مدن| ]][[ریشه غیر ربط::مدن| ]][[شامل این ریشه::مدينه| ]][[ریشه غیر ربط::مدينه| ]][[شامل این کلمه::مَرَدُوا|مَرَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::مَرَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::مرد| ]][[ریشه غیر ربط::مرد| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::النّفَاق|النِّفَاقِ]] [[کلمه غیر ربط::النّفَاق| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُهُم|تَعْلَمُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُهُم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::نَعْلَمُهُم|نَعْلَمُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَعْلَمُهُم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::سَنُعَذّبُهُم|سَنُعَذِّبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَنُعَذّبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَرّتَيْن|مَرَّتَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّتَيْن| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::يُرَدّون|يُرَدُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُرَدّون| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مِمَّنْ حَوْلَکُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لاَ تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و برخی از بادیه‌نشینانی که پیرامون شمایند منافقند. و از ساکنان مدینه نیز گروهی بر (مبنای) نفاق (از تمامی ایمان) عریان شدند. تو آنها را نشانه نمی‌زنی بلکه ما آنها را نشانه می‌زنیم. ما به‌زودی دو بار عذابشان می‌کنیم؛ سپس به عذابی بزرگ بازگردانیده می‌شوند. | |-|صادقی تهرانی=و برخی از بادیه‌نشینانی که پیرامون شمایند منافقند. و از ساکنان مدینه نیز گروهی بر (مبنای) نفاق (از تمامی ایمان) عریان شدند. تو آنها را نشانه نمی‌زنی بلکه ما آنها را نشانه می‌زنیم. ما به‌زودی دو بار عذابشان می‌کنیم؛ سپس به عذابی بزرگ بازگردانیده می‌شوند. | ||
|-|معزی=و از آنان که پیرامون شمایند از اعراب (دشت نشینان) دورویانند و از مردم مدینه ورزیدگان در دوروئی نشناسیشان ما شناسیمشان زود است عذابشان کنیم دوبار سپس برگردانیده شوند بسوی عذابی بزرگ | |-|معزی=و از آنان که پیرامون شمایند از اعراب (دشت نشینان) دورویانند و از مردم مدینه ورزیدگان در دوروئی نشناسیشان ما شناسیمشان زود است عذابشان کنیم دوبار سپس برگردانیده شوند بسوی عذابی بزرگ | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Among the Desert-Arabs around you there are some hypocrites, and among the inhabitants of Medina too. They have become adamant in hypocrisy. You do not know them, but We know them. We will punish them twice; then they will be returned to a severe torment.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009101.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009101.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::101|١٠١]] | قبلی = التوبة ١٠٠ | بعدی = التوبة ١٠٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::101|١٠١]] | قبلی = التوبة ١٠٠ | بعدی = التوبة ١٠٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۹: | خط ۲۶۷: | ||
[[رده:نفاق بادیه نشینان]][[رده:جامعه اسلامى و منافقان]][[رده:مسؤولیت جامعه اسلامى]][[رده:اهمیت هوشیارى جامعه اسلامى]][[رده:احاطه علمى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:آثار شهرنشینى]][[رده:خطر انحراف در شهرنشینى]][[رده:خطر نفاق در شهرنشینى]][[رده:تهدید به عذاب]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:آگاهى مؤمنان]][[رده:مؤمنان و منافقان بادیه نشین]][[رده:مؤمنان و منافقان مدینه]][[رده:مؤمنان و منافقان ناشناخته]][[رده:هشدار به مؤمنان]][[رده:آگاهى محمد]][[رده:محدوده علم محمد]][[رده:محمد و منافقان بادیه نشین]][[رده:محمد و منافقان مدینه]][[رده:محمد و منافقان ناشناخته]][[رده:عذاب مضاعف نفاق در مدینه]][[رده:مسؤولیت اهل مدینه]][[رده:تظاهر منافقان]][[رده:تعدد عذاب منافقان]][[رده:تهدید منافقان]][[رده:حتمیت عذاب اخروى منافقان]][[رده:روش برخورد منافقان]][[رده:عجز منافقان]][[رده:عذاب اخروى منافقان]][[رده:عذاب برزخى منافقان]][[رده:عذاب دنیوى منافقان]][[رده:عذاب مضاعف منافقان]][[رده:عوامل رسوایى منافقان]][[رده:کیفر منافقان]][[رده:تهدید منافقان مدینه]][[رده:شدت نفاق منافقان مدینه]][[رده:نفاق منافقان مدینه]][[رده:نقش وحى]] | [[رده:نفاق بادیه نشینان]][[رده:جامعه اسلامى و منافقان]][[رده:مسؤولیت جامعه اسلامى]][[رده:اهمیت هوشیارى جامعه اسلامى]][[رده:احاطه علمى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:آثار شهرنشینى]][[رده:خطر انحراف در شهرنشینى]][[رده:خطر نفاق در شهرنشینى]][[رده:تهدید به عذاب]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:آگاهى مؤمنان]][[رده:مؤمنان و منافقان بادیه نشین]][[رده:مؤمنان و منافقان مدینه]][[رده:مؤمنان و منافقان ناشناخته]][[رده:هشدار به مؤمنان]][[رده:آگاهى محمد]][[رده:محدوده علم محمد]][[رده:محمد و منافقان بادیه نشین]][[رده:محمد و منافقان مدینه]][[رده:محمد و منافقان ناشناخته]][[رده:عذاب مضاعف نفاق در مدینه]][[رده:مسؤولیت اهل مدینه]][[رده:تظاهر منافقان]][[رده:تعدد عذاب منافقان]][[رده:تهدید منافقان]][[رده:حتمیت عذاب اخروى منافقان]][[رده:روش برخورد منافقان]][[رده:عجز منافقان]][[رده:عذاب اخروى منافقان]][[رده:عذاب برزخى منافقان]][[رده:عذاب دنیوى منافقان]][[رده:عذاب مضاعف منافقان]][[رده:عوامل رسوایى منافقان]][[رده:کیفر منافقان]][[رده:تهدید منافقان مدینه]][[رده:شدت نفاق منافقان مدینه]][[رده:نفاق منافقان مدینه]][[رده:نقش وحى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 101 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 101 سوره توبه,توبه 101,وَ مِمَّنْ حَوْلَکُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لاَ تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ,نفاق بادیه نشینان,جامعه اسلامى و منافقان,مسؤولیت جامعه اسلامى,اهمیت هوشیارى جامعه اسلامى,احاطه علمى خدا,تهدیدهاى خدا,علم خدا,هشدارهاى خدا,آثار شهرنشینى,خطر انحراف در شهرنشینى,خطر نفاق در شهرنشینى,تهدید به عذاب,مراتب عذاب,آگاهى مؤمنان,مؤمنان و منافقان بادیه نشین,مؤمنان و منافقان مدینه,مؤمنان و منافقان ناشناخته,هشدار به مؤمنان,آگاهى محمد,محدوده علم محمد,محمد و منافقان بادیه نشین,محمد و منافقان مدینه,محمد و منافقان ناشناخته,عذاب مضاعف نفاق در مدینه,مسؤولیت اهل مدینه,تظاهر منافقان,تعدد عذاب منافقان,تهدید منافقان,حتمیت عذاب اخروى منافقان,روش برخورد منافقان,عجز منافقان,عذاب اخروى منافقان,عذاب برزخى منافقان,عذاب دنیوى منافقان,عذاب مضاعف منافقان,عوامل رسوایى منافقان,کیفر منافقان,تهدید منافقان مدینه,شدت نفاق منافقان مدینه,نفاق منافقان مدینه,نقش وحى,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=وَ مِمَّنْ حَوْلَکُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لاَ تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
