البقرة ٦٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْمِه|لِقَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَأْمُرُکُم|يَأْمُرُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْمُرُکُم| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَذْبَحُوا|تَذْبَحُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَذْبَحُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذبح| ]][[ریشه غیر ربط::ذبح| ]][[شامل این کلمه::بَقَرَة|بَقَرَةً]] [[کلمه غیر ربط::بَقَرَة| ]] [[شامل این ریشه::بقر| ]][[ریشه غیر ربط::بقر| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تَتّخِذُنَا|تَتَّخِذُنَا]] [[کلمه غیر ربط::تَتّخِذُنَا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::هُزُوا|هُزُواً]] [[کلمه غیر ربط::هُزُوا| ]] [[شامل این ریشه::هزء| ]][[ریشه غیر ربط::هزء| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَعُوذ|أَعُوذُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعُوذ| ]] [[شامل این ریشه::عوذ| ]][[ریشه غیر ربط::عوذ| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَکُون|أَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::أَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْجَاهِلِين|الْجَاهِلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَاهِلِين| ]] [[شامل این ریشه::جهل| ]][[ریشه غیر ربط::جهل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْمِه|لِقَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَأْمُرُکُم|يَأْمُرُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْمُرُکُم| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَذْبَحُوا|تَذْبَحُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَذْبَحُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذبح| ]][[ریشه غیر ربط::ذبح| ]][[شامل این کلمه::بَقَرَة|بَقَرَةً]] [[کلمه غیر ربط::بَقَرَة| ]] [[شامل این ریشه::بقر| ]][[ریشه غیر ربط::بقر| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تَتّخِذُنَا|تَتَّخِذُنَا]] [[کلمه غیر ربط::تَتّخِذُنَا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::هُزُوا|هُزُواً]] [[کلمه غیر ربط::هُزُوا| ]] [[شامل این ریشه::هزء| ]][[ریشه غیر ربط::هزء| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَعُوذ|أَعُوذُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعُوذ| ]] [[شامل این ریشه::عوذ| ]][[ریشه غیر ربط::عوذ| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَکُون|أَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::أَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْجَاهِلِين|الْجَاهِلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَاهِلِين| ]] [[شامل این ریشه::جهل| ]][[ریشه غیر ربط::جهل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ إِنَ اللَّهَ يَأْمُرُکُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَ تَتَّخِذُنَا هُزُواً قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَکُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون موسی به قومش گفت: «خدا به‌راستی شما را فرمان می‌دهد که ماده گاوی را سر ببرید»، گفتند: «آیا ما را همواره به مسخره می‌گیری؟» گفت: «پناه می‌برم به خدا که از جاهلان باشم.» | |-|صادقی تهرانی=و چون موسی به قومش گفت: «خدا به‌راستی شما را فرمان می‌دهد که ماده گاوی را سر ببرید»، گفتند: «آیا ما را همواره به مسخره می‌گیری؟» گفت: «پناه می‌برم به خدا که از جاهلان باشم.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که گفت موسی به قوم خود که خدا فرمانتان دهد که بکشید گاوی گفتند ما را به مسخره گیری گفت پناه می‌برم به خدا که باشم از نادانان | |-|معزی=و هنگامی که گفت موسی به قوم خود که خدا فرمانتان دهد که بکشید گاوی گفتند ما را به مسخره گیری گفت پناه می‌برم به خدا که باشم از نادانان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And recall when Moses said to his people, “Allah commands you to sacrifice a heifer.” They said, “Do you make a mockery of us?” He said, “Allah forbid that I should be so ignorant.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002067.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002067.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::67|٦٧]] | قبلی = البقرة ٦٦ | بعدی = البقرة ٦٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::67|٦٧]] | قبلی = البقرة ٦٦ | بعدی = البقرة ٦٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۶: | خط ۳۳۴: | ||
[[رده:آزادى در دوران موسى]][[رده:تاریخ آزادى بیان]][[رده:استعاذه به خدا]][[رده:اهمیت استعاذه به خدا]][[رده:اهمیت استمداد از خدا]][[رده:زمینه استهزا]][[رده:منشأ افترا به خدا]][[رده:انبیا و استهزاى مردم]][[رده:انبیا و افترا به خدا]][[رده:انبیا و عمل جاهلانه]][[رده:تبلیغ انبیا]][[رده:تنزیه انبیا]][[رده:صفات انبیا]][[رده:عصمت انبیا]][[رده:استهزاهاى بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل و انبیا]][[رده:بنى اسرائیل و موسى]][[رده:بى اعتقادى بنى اسرائیل به موسى]][[رده:پندارهاى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:جهل بنى اسرائیل]][[رده:ذبح گاو بنى اسرائیل]][[رده:عقیده بنى اسرائیل درباره خدا]][[رده:قصه گاو بنى اسرائیل]][[رده:گاو بنى اسرائیل]][[رده:آثار جهل]][[رده:اوامر خدا]][[رده:تبرئه خود از تهمت]][[رده:تاریخ آزادى عقیده]][[رده:اجتناب از عمل جاهلانه]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:عمل جاهلانه]][[رده:گاو ماده]][[رده:عوامل لغزش]][[رده:استهزاى مردم]][[رده:استعاذه موسى]][[رده:پیش بینى موسى]][[رده:تبلیغ موسى]][[رده:تهمت استهزاگرى به موسى]][[رده:تهمت دروغگویى به موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:مسؤولیت موسى]][[رده:موسى و افترا به خدا]][[رده:موسى و تصحیح عقیده]][[رده:موسى و جاهلان]] | [[رده:آزادى در دوران موسى]][[رده:تاریخ آزادى بیان]][[رده:استعاذه به خدا]][[رده:اهمیت استعاذه به خدا]][[رده:اهمیت استمداد از خدا]][[رده:زمینه استهزا]][[رده:منشأ افترا به خدا]][[رده:انبیا و استهزاى مردم]][[رده:انبیا و افترا به خدا]][[رده:انبیا و عمل جاهلانه]][[رده:تبلیغ انبیا]][[رده:تنزیه انبیا]][[رده:صفات انبیا]][[رده:عصمت انبیا]][[رده:استهزاهاى بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل و انبیا]][[رده:بنى اسرائیل و موسى]][[رده:بى اعتقادى بنى اسرائیل به موسى]][[رده:پندارهاى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:جهل بنى اسرائیل]][[رده:ذبح گاو بنى اسرائیل]][[رده:عقیده بنى اسرائیل درباره خدا]][[رده:قصه گاو بنى اسرائیل]][[رده:گاو بنى اسرائیل]][[رده:آثار جهل]][[رده:اوامر خدا]][[رده:تبرئه خود از تهمت]][[رده:تاریخ آزادى عقیده]][[رده:اجتناب از عمل جاهلانه]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:عمل جاهلانه]][[رده:گاو ماده]][[رده:عوامل لغزش]][[رده:استهزاى مردم]][[رده:استعاذه موسى]][[رده:پیش بینى موسى]][[رده:تبلیغ موسى]][[رده:تهمت استهزاگرى به موسى]][[رده:تهمت دروغگویى به موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:مسؤولیت موسى]][[رده:موسى و افترا به خدا]][[رده:موسى و تصحیح عقیده]][[رده:موسى و جاهلان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 67 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 67 سوره بقره,بقره 67,وَ إِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ إِنَ اللَّهَ يَأْمُرُکُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَ تَتَّخِذُنَا هُزُواً قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَکُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ,آزادى در دوران موسى,تاریخ آزادى بیان,استعاذه به خدا,اهمیت استعاذه به خدا,اهمیت استمداد از خدا,زمینه استهزا,منشأ افترا به خدا,انبیا و استهزاى مردم,انبیا و افترا به خدا,انبیا و عمل جاهلانه,تبلیغ انبیا,تنزیه انبیا,صفات انبیا,عصمت انبیا,استهزاهاى بنى اسرائیل,بنى اسرائیل و انبیا,بنى اسرائیل و موسى,بى اعتقادى بنى اسرائیل به موسى,پندارهاى بنى اسرائیل,تاریخ بنى اسرائیل,جهل بنى اسرائیل,ذبح گاو بنى اسرائیل,عقیده بنى اسرائیل درباره خدا,قصه گاو بنى اسرائیل,گاو بنى اسرائیل,آثار جهل,اوامر خدا,تبرئه خود از تهمت,تاریخ آزادى عقیده,اجتناب از عمل جاهلانه,عمل پسندیده,عمل جاهلانه,گاو ماده,عوامل لغزش,استهزاى مردم,استعاذه موسى,پیش بینى موسى,تبلیغ موسى,تهمت استهزاگرى به موسى,تهمت دروغگویى به موسى,قصه موسى,مسؤولیت موسى,موسى و افترا به خدا,موسى و تصحیح عقیده,موسى و جاهلان,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ إِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ إِنَ اللَّهَ يَأْمُرُکُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَ تَتَّخِذُنَا هُزُواً قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَکُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
