البقرة ٦٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::هَادُوا|هَادُوا]] [[کلمه غیر ربط::هَادُوا| ]] [[شامل این ریشه::هود| ]][[ریشه غیر ربط::هود| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::النّصَارَى|النَّصَارَى]] [[کلمه غیر ربط::النّصَارَى| ]] [[شامل این ریشه::نصارى| ]][[ریشه غیر ربط::نصارى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الصّابِئِين|الصَّابِئِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّابِئِين| ]] [[شامل این ریشه::صابئون| ]][[ریشه غیر ربط::صابئون| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْيَوْم|الْيَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْآخِر|الْآخِرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَمِل|عَمِلَ]] [[کلمه غیر ربط::عَمِل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::صَالِحا|صَالِحاً]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::فَلَهُم|فَلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَجْرُهُم|أَجْرُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرُهُم| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::خَوْف|خَوْفٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَوْف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَحْزَنُون|يَحْزَنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْزَنُون| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::هَادُوا|هَادُوا]] [[کلمه غیر ربط::هَادُوا| ]] [[شامل این ریشه::هود| ]][[ریشه غیر ربط::هود| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::النّصَارَى|النَّصَارَى]] [[کلمه غیر ربط::النّصَارَى| ]] [[شامل این ریشه::نصارى| ]][[ریشه غیر ربط::نصارى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الصّابِئِين|الصَّابِئِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّابِئِين| ]] [[شامل این ریشه::صابئون| ]][[ریشه غیر ربط::صابئون| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْيَوْم|الْيَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْآخِر|الْآخِرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَمِل|عَمِلَ]] [[کلمه غیر ربط::عَمِل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::صَالِحا|صَالِحاً]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::فَلَهُم|فَلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَجْرُهُم|أَجْرُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرُهُم| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::خَوْف|خَوْفٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَوْف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَحْزَنُون|يَحْزَنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْزَنُون| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ الَّذِينَ هَادُوا وَ النَّصَارَى وَ الصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ وَ عَمِلَ صَالِحاً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لاَ هُمْ يَحْزَنُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بی‌گمان، کسانی که ایمان آوردند و کسانی که یهودی شدند، و نصرانیان و صابئان [:التقاطیان] - هر کس (از آنان و سایر موحدان) به خدا و روز بازپسین ایمان آوَرَد و کار شایسته (ی ایمان) کند، - پس برایشان اجرشان نزد پروردگارشان است و نه بیمی بر آنهاست و نه آنان اندوهناک خواهند شد. | |-|صادقی تهرانی=بی‌گمان، کسانی که ایمان آوردند و کسانی که یهودی شدند، و نصرانیان و صابئان [:التقاطیان] - هر کس (از آنان و سایر موحدان) به خدا و روز بازپسین ایمان آوَرَد و کار شایسته (ی ایمان) کند، - پس برایشان اجرشان نزد پروردگارشان است و نه بیمی بر آنهاست و نه آنان اندوهناک خواهند شد. | ||
|-|معزی=همانا آنان که ایمان آوردند و آنان که جهود شدند و ترسایان و صائبان هر کس ایمان آرد به خدا و روز بازپسین و کردار نیک کند آنان را است پاداششان نزد پروردگارشان نه ترسی است بر ایشان و نه اندوهگین شوند | |-|معزی=همانا آنان که ایمان آوردند و آنان که جهود شدند و ترسایان و صائبان هر کس ایمان آرد به خدا و روز بازپسین و کردار نیک کند آنان را است پاداششان نزد پروردگارشان نه ترسی است بر ایشان و نه اندوهگین شوند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who believe, and those who are Jewish, and the Christians, and the Sabeans—any who believe in Allah and the Last Day, and act righteously—will have their reward with their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002062.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002062.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::62|٦٢]] | قبلی = البقرة ٦١ | بعدی = البقرة ٦٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::62|٦٢]] | قبلی = البقرة ٦١ | بعدی = البقرة ٦٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۲: | خط ۳۲۰: | ||
[[رده:ادیان در قرآن]][[رده:انتساب به ادیان]][[رده:تعالیم ادیان]][[رده:مشترکات ادیان]][[رده:هماهنگى ادیان]][[رده:امتهاى مؤمن]][[رده:بهترین امتها]][[رده:عوامل اندوه]][[رده:موانع اندوه]][[رده:آثار اخروى ایمان]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:آثار ایمان به قیامت]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:ایمان به انبیا]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان به قیامت]][[رده:ایمان بى عمل صالح]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:پاداش غیر مسلمان]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:عوامل ترس]][[رده:موانع ترس]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:عوامل نجات از غضب خدا]][[رده:عوامل نجات از ذلت]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:آثار ایمان صابئان]][[رده:پاداش صابئان مؤمن]][[رده:دین صابئان]][[رده:رسمیت دین صابئان]][[رده:مسؤولیت صابئان]][[رده:صالحان در قیامت]][[رده:آثار اخروى عمل صالح]][[رده:آثار ترک عمل صالح]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:اهمیت عمل صالح]][[رده:عمل صالح بى ایمان]][[رده:آثار تکذیب قیامت]][[رده:آثار کفر به خدا]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:مؤمنان در قیامت]][[رده:مؤمنان و اندوه]][[رده:مؤمنان و ترس]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:آثار ایمان مسیحیان]][[رده:پاداش مسیحیان مؤمن]][[رده:دین مسیحیان]][[رده:مسؤولیت مسیحیان]][[رده:رسمى بودن مسیحیت]][[رده:آثار ایمان یهود]][[رده:پاداش یهود مؤمن]][[رده:دین یهود]][[رده:عوامل نجات یهود]][[رده:مسؤولیت یهود]][[رده:رسمى بودن یهودیت]] | [[رده:ادیان در قرآن]][[رده:انتساب به ادیان]][[رده:تعالیم ادیان]][[رده:مشترکات ادیان]][[رده:هماهنگى ادیان]][[رده:امتهاى مؤمن]][[رده:بهترین امتها]][[رده:عوامل اندوه]][[رده:موانع اندوه]][[رده:آثار اخروى ایمان]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:آثار ایمان به قیامت]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:ایمان به انبیا]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان به قیامت]][[رده:ایمان بى عمل صالح]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:پاداش غیر مسلمان]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:عوامل ترس]][[رده:موانع ترس]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:عوامل نجات از غضب خدا]][[رده:عوامل نجات از ذلت]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:آثار ایمان صابئان]][[رده:پاداش صابئان مؤمن]][[رده:دین صابئان]][[رده:رسمیت دین صابئان]][[رده:مسؤولیت صابئان]][[رده:صالحان در قیامت]][[رده:آثار اخروى عمل صالح]][[رده:آثار ترک عمل صالح]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:اهمیت عمل صالح]][[رده:عمل صالح بى ایمان]][[رده:آثار تکذیب قیامت]][[رده:آثار کفر به خدا]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:مؤمنان در قیامت]][[رده:مؤمنان و اندوه]][[رده:مؤمنان و ترس]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:آثار ایمان مسیحیان]][[رده:پاداش مسیحیان مؤمن]][[رده:دین مسیحیان]][[رده:مسؤولیت مسیحیان]][[رده:رسمى بودن مسیحیت]][[رده:آثار ایمان یهود]][[رده:پاداش یهود مؤمن]][[رده:دین یهود]][[رده:عوامل نجات یهود]][[رده:مسؤولیت یهود]][[رده:رسمى بودن یهودیت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 62 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 62 سوره بقره,بقره 62,إِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ الَّذِينَ هَادُوا وَ النَّصَارَى وَ الصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ وَ عَمِلَ صَالِحاً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لاَ هُمْ يَحْزَنُونَ,ادیان در قرآن,انتساب به ادیان,تعالیم ادیان,مشترکات ادیان,هماهنگى ادیان,امتهاى مؤمن,بهترین امتها,عوامل اندوه,موانع اندوه,آثار اخروى ایمان,آثار ایمان به خدا,آثار ایمان به قیامت,اهمیت ایمان,ایمان به انبیا,ایمان به خدا,ایمان به قیامت,ایمان بى عمل صالح,متعلق ایمان,پاداش غیر مسلمان,موجبات پاداش,عوامل ترس,موانع ترس,پاداشهاى خدا,عوامل نجات از غضب خدا,عوامل نجات از ذلت,پایه هاى رفتار,عوامل سعادت,آثار ایمان صابئان,پاداش صابئان مؤمن,دین صابئان,رسمیت دین صابئان,مسؤولیت صابئان,صالحان در قیامت,آثار اخروى عمل صالح,آثار ترک عمل صالح,آثار عمل صالح,اهمیت عمل صالح,عمل صالح بى ایمان,آثار تکذیب قیامت,آثار کفر به خدا,پاداش مؤمنان,مؤمنان در قیامت,مؤمنان و اندوه,مؤمنان و ترس,مسؤولیت مسلمانان,آثار ایمان مسیحیان,پاداش مسیحیان مؤمن,دین مسیحیان,مسؤولیت مسیحیان,رسمى بودن مسیحیت,آثار ایمان یهود,پاداش یهود مؤمن,دین یهود,عوامل نجات یهود,مسؤولیت یهود,رسمى بودن یهودیت,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=إِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ الَّذِينَ هَادُوا وَ النَّصَارَى وَ الصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ وَ عَمِلَ صَالِحاً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لاَ هُمْ يَحْزَنُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
