البقرة ٦١: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قُلْتُم|قُلْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى‌]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى‌| ]][[ریشه غیر ربط::موسى‌| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ‌]] [[شامل این ریشه::لن‌| ]][[شامل این کلمه::نَصْبِر|نَصْبِرَ]] [[کلمه غیر ربط::نَصْبِر| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::طَعَام|طَعَامٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::طَعَام| ]] [[شامل این ریشه::طعم‌| ]][[ریشه غیر ربط::طعم‌| ]][[شامل این کلمه::وَاحِد|وَاحِدٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَاحِد| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::فَادْع|فَادْعُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَادْع| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبَّکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::يُخْرِج|يُخْرِجْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُخْرِج| ]] [[شامل این ریشه::خرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::خرج‌| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::تُنْبِت|تُنْبِتُ‌]] [[کلمه غیر ربط::تُنْبِت| ]] [[شامل این ریشه::نبت‌| ]][[ریشه غیر ربط::نبت‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::بَقْلِهَا|بَقْلِهَا]] [[کلمه غیر ربط::بَقْلِهَا| ]] [[شامل این ریشه::بقل‌| ]][[ریشه غیر ربط::بقل‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قِثّائِهَا|قِثَّائِهَا]] [[کلمه غیر ربط::قِثّائِهَا| ]] [[شامل این ریشه::قث‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::قث‌ء| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فُومِهَا|فُومِهَا]] [[کلمه غیر ربط::فُومِهَا| ]] [[شامل این ریشه::فوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::فوم‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَدَسِهَا|عَدَسِهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَدَسِهَا| ]] [[شامل این ریشه::عدس‌| ]][[ریشه غیر ربط::عدس‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَصَلِهَا|بَصَلِهَا]] [[کلمه غیر ربط::بَصَلِهَا| ]] [[شامل این ریشه::بصل‌| ]][[ریشه غیر ربط::بصل‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَبْدِلُون|تَسْتَبْدِلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَبْدِلُون| ]] [[شامل این ریشه::بدل‌| ]][[ریشه غیر ربط::بدل‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي‌]] [[شامل این ریشه::الذى‌| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::أَدْنَى|أَدْنَى‌]] [[کلمه غیر ربط::أَدْنَى| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::بِالّذِي|بِالَّذِي‌]] [[کلمه غیر ربط::بِالّذِي| ]] [[شامل این ریشه::الذى‌| ]][[ریشه غیر ربط::الذى‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::اهْبِطُوا|اهْبِطُوا]] [[کلمه غیر ربط::اهْبِطُوا| ]] [[شامل این ریشه::هبط| ]][[ریشه غیر ربط::هبط| ]][[شامل این کلمه::مِصْرا|مِصْراً]] [[کلمه غیر ربط::مِصْرا| ]] [[شامل این ریشه::مصر| ]][[ریشه غیر ربط::مصر| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::سَأَلْتُم|سَأَلْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَأَلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::سئل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سئل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ضُرِبَت|ضُرِبَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::ضُرِبَت| ]] [[شامل این ریشه::ضرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمُ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::الذّلّة|الذِّلَّةُ]] [[کلمه غیر ربط::الذّلّة| ]] [[شامل این ریشه::ذلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذلل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمَسْکَنَة|الْمَسْکَنَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسْکَنَة| ]] [[شامل این ریشه::سکن‌| ]][[ریشه غیر ربط::سکن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَاءُوا|بَاءُوا]] [[کلمه غیر ربط::بَاءُوا| ]] [[شامل این ریشه::بوء| ]][[ریشه غیر ربط::بوء| ]][[شامل این کلمه::بِغَضَب|بِغَضَبٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِغَضَب| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::غضب‌| ]][[ریشه غیر ربط::غضب‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ‌]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[شامل این کلمه::بِأَنّهُم|بِأَنَّهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::يَکْفُرُون|يَکْفُرُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَکْفُرُون| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::بِآيَات|بِآيَاتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَات| ]] [[شامل این ریشه::اوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اوى‌| ]][[شامل این ریشه::ائى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ائى‌| ]][[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقْتُلُون|يَقْتُلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَقْتُلُون| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::النّبِيّين|النَّبِيِّينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::النّبِيّين| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْر|بِغَيْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق‌| ]][[ریشه غیر ربط::حقق‌| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ‌]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَصَوْا|عَصَوْا]] [[کلمه غیر ربط::عَصَوْا| ]] [[شامل این ریشه::عصو| ]][[ریشه غیر ربط::عصو| ]][[شامل این ریشه::عصى‌| ]][[ریشه غیر ربط::عصى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::يَعْتَدُون|يَعْتَدُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَعْتَدُون| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و چون گفتید: «ای موسی! ما هرگز بر یک (نوع) خوراکی شکیب (و تاب) نیاوریم، پس پروردگارت را برایمان بخوان تا از آنچه زمین می‌رویاند -از (قبیل) سبزی و خیار و سیر و عدس و پیاز- برایمان برون آوَرَد!» (موسی) گفت: «آیا به جای چیزی بهتر [:من و سلوی]، چیزی فروتر (از آن) می‌طلبید؟ پس به شهری فرود آیید که آنچه خواسته‌اید برای شما همانا در آنجاست.» و (داغ) خواری و ناداری بر آنان زده شد، و به (سوی) خشمی از خدا برگشتند. این بدین سبب بود که آنان همانا به نشانه‌های خدا کفر می‌ورزیده‌اند، و پیامبران را به ناحق می‌کشته‌اند؛ این بدان روی بود که سرکشی نموده و تجاوز می‌کرده‌اند.

|-|معزی=و هنگامی که گفتید ای موسی هرگز شکیبا نشویم بر یک خوراک پس بخوان برای ما پروردگار خود را تا بیرون آرد برای ما از رستنیهای زمین از سبزیش و خیارش و سیرش و عدسش و پیازش گفت آیا تبدیل کنید آن را که پست‌تر است به بهتر به شهر درآئید (فرود آئید) که شما را است آنچه را خواستید و زده شد بر ایشان خواری و بینوائی و بازگشتند به خشمی از خدا این بدان شد که بودند کفر می‌ورزیدند به آیتهای خدا و می‌کشتند پیمبران را به ناحقّ‌ّ این بدان شد که نافرمانی کردند و بودند تجاوزکنندگان‌

{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::61|٦١]] | قبلی = البقرة ٦٠ | بعدی = البقرة ٦٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::71|٧١]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:آثار تکذیب آیات خدا]][[رده:مکذبان آیات خدا]][[رده:آثار تکذیب انبیا]][[رده:آثار قتل انبیا]][[رده:قاتلان انبیا]][[رده:بى صبرى انسان]][[رده:تأمین مصالح انسان]][[رده:تنوع طلبى انسان]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:آثار تجاوز گرى بنى اسرائیل]][[رده:آثار رفاه بنى اسرائیل]][[رده:اثار شهر نشینى بنى اسرائیل]][[رده:آثار عصیان بنى اسرائیل]][[رده:آثار قتلهاى بنى اسرائیل]][[رده:انبیاى بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل در صحراى سینا]][[رده:بنى اسرائیل صدر اسلام]][[رده:بنى اسرائیل و افشاى راز انبیا]][[رده:بنى اسرائیل و خوردنى سلوى]][[رده:بنى اسرائیل و خوردنى گیاهى]][[رده:بنى اسرائیل و خوردنى من]][[رده:بنى اسرائیل و درخواست پیاز]][[رده:بنى اسرائیل و در خواست سبزیجات]][[رده:بنى اسرائیل و درخواست عدس]][[رده:بنى اسرائیل و درخواست گندم]][[رده:بنى اسرائیل و دعا]][[رده:بنى اسرائیل و دعاى موسى]][[رده:بنى اسرائیل و قتل انبیا]][[رده:بنى اسرائیل و موسى]][[رده:بى صبرى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تجاوزگرى بنى اسرائیل]][[رده:تنوع طلبى بنى اسرائیل]][[رده:جرایم بنى اسرائیل]][[رده:جهل بنى اسرائیل]][[رده:خواسته هاى بنى اسرائیل]][[رده:خوردنى گیاهى بنى اسرائیل]][[رده:خوردنیهاى بنى اسرائیل]][[رده:ذلت بنى اسرائیل]][[رده:زمینه تجاوزگرى بنى اسرائیل]][[رده:زمینه عصیان بنى اسرائیل]][[رده:زمینه کفر بنى اسرائیل]][[رده:سرزنش بنى اسرائیل]][[رده:شکوه بنى اسرائیل]][[رده:شهرنشینى بنى اسرائیل]][[رده:صفات بنى اسرائیل]][[رده:عقیده بنى اسرائیل]][[رده:عوامل مغضوبیت بنى اسرائیل]][[رده:فرجام متجاوزان بنى اسرائیل]][[رده:فقر متجاوزان بنى اسرائیل]][[رده:قصه قتل در بنى اسرائیل]][[رده:کفران بنى اسرائیل]][[رده:کفر بنى اسرائیل]][[رده:گناه بنى اسرائیل]][[رده:مصالح بنى اسرائیل]][[رده:مغضوبیت بنى اسرائیل]][[رده:ممانعت از شهرنشینى بنى اسرائیل]][[رده:منشأ کفر بنى اسرائیل]][[رده:ناخشنودى بنى اسرائیل]][[رده:آثار تجاوز]][[رده:آثار جرایم]][[رده:عوامل جرم]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:رضایت به مقدرات خدا]][[رده:غضب خدا]][[رده:موجبات غضب خدا]][[رده:درخواست خوردنى گیاهى]][[رده:ذکر تاریخ]][[رده:عوامل ذلت]][[رده:آثار قتل رهبران دینى]][[رده:زمینه قتل رهبران دینى]][[رده:استفاده از زمین]][[رده:آثار ظلم]][[رده:عمل عوامل طبیعى]][[رده:عوامل فقر]][[رده:آثار کفر به آیات خدا]][[رده:زمینه کفر]][[رده:کفر به آیات خدا]][[رده:کفران نعمت]][[رده:آثار گناه]][[رده:گناهکاران]][[رده:منشأ رویش گیاهان]][[رده:مغضوبان خدا:]][[رده:اجابت دعاى موسى]][[رده:اهداف موسى]][[رده:سرزنشهاى موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:موسى و بنى اسرائیل]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]]