البقرة ٥٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَبَدّل|فَبَدَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::فَبَدّل| ]] [[شامل این ریشه::بدل| ]][[ریشه غیر ربط::بدل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُوا|ظَلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::قَوْلا|قَوْلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فَأَنْزَلْنَا|فَأَنْزَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَنْزَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُوا|ظَلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::رِجْزا|رِجْزاً]] [[کلمه غیر ربط::رِجْزا| ]] [[شامل این ریشه::رجز| ]][[ریشه غیر ربط::رجز| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::السّمَاء|السَّمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَفْسُقُون|يَفْسُقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْسُقُون| ]] [[شامل این ریشه::فسق| ]][[ریشه غیر ربط::فسق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَبَدّل|فَبَدَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::فَبَدّل| ]] [[شامل این ریشه::بدل| ]][[ریشه غیر ربط::بدل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُوا|ظَلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::قَوْلا|قَوْلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فَأَنْزَلْنَا|فَأَنْزَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَنْزَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُوا|ظَلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::رِجْزا|رِجْزاً]] [[کلمه غیر ربط::رِجْزا| ]] [[شامل این ریشه::رجز| ]][[ریشه غیر ربط::رجز| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::السّمَاء|السَّمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَفْسُقُون|يَفْسُقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْسُقُون| ]] [[شامل این ریشه::فسق| ]][[ریشه غیر ربط::فسق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزاً مِنَ السَّمَاءِ بِمَا کَانُوا يَفْسُقُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس کسانی که ستم کردند، (و آن) سخن را به (سخنی دیگر) غیر از آنچه به ایشان گفته شده بود تبدیل کردند؛ پس ما (نیز) بر آنان که ستم کردند، - به پیامد آنچه سرپیچی می‌کرده‌اند - عذابی پراضطراب از آسمان فرو فرستادیم | |-|صادقی تهرانی=پس کسانی که ستم کردند، (و آن) سخن را به (سخنی دیگر) غیر از آنچه به ایشان گفته شده بود تبدیل کردند؛ پس ما (نیز) بر آنان که ستم کردند، - به پیامد آنچه سرپیچی می‌کرده‌اند - عذابی پراضطراب از آسمان فرو فرستادیم | ||
|-|معزی=پس تبدیل کردند ستمگران سخن را به غیر از آنچه به ایشان گفته شد پس فرستادیم بر ستم‌پیشه‌گان شکنجه‌ای را از آسمان بدانچه بودند نافرمانی‌کنندگان | |-|معزی=پس تبدیل کردند ستمگران سخن را به غیر از آنچه به ایشان گفته شد پس فرستادیم بر ستم‌پیشه‌گان شکنجه‌ای را از آسمان بدانچه بودند نافرمانی‌کنندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But the wrongdoers among them substituted words other than those given to them, so We sent down on the wrongdoers a plague from heaven, because of their wicked behavior.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002059.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002059.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::59|٥٩]] | قبلی = البقرة ٥٨ | بعدی = البقرة ٦٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::59|٥٩]] | قبلی = البقرة ٥٨ | بعدی = البقرة ٦٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۴: | خط ۲۲۲: | ||
[[رده:اجتناب از تحریف اذکار]][[رده:اهمیت استغفار]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تحریفگرى بنى اسرائیل]][[رده:حرامخواران بنى اسرائیل]][[رده:دستور استغفار به بنى اسرائیل]][[رده:ظالمان بنى اسرائیل]][[رده:فاسقان بنى اسرائیل]][[رده:فسق بنى اسرائیل]][[رده:کیفر بنى اسرائیل]][[رده:ظالمان بنى اسرائیل]][[رده:کیفر عصیانگران بنى اسرائیل]][[رده:گناهکاران بنى اسرائیل]][[رده:ورود بنى اسرائیل به بیت المقدس]][[رده:اجتناب از تحریف]][[رده:تحریف اوامر خدا]][[رده:ظلم تحریف]][[رده:کیفر تحریف]][[رده:آثار حرامخوارى]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:آثار ظلم]][[رده:موارد ظلم]][[رده:عذاب آسمانى]][[رده:عذاب دنیوى]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:زمینه عصیان]][[رده:ظلم عصیان]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:عصیانگران]][[رده:عذاب دنیوى فاسقان]][[رده:کیفر فسق]][[رده:زمینه گناه]][[رده:عذاب دنیوى گناهکاران]][[رده:هشدار به گناهکاران]] | [[رده:اجتناب از تحریف اذکار]][[رده:اهمیت استغفار]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تحریفگرى بنى اسرائیل]][[رده:حرامخواران بنى اسرائیل]][[رده:دستور استغفار به بنى اسرائیل]][[رده:ظالمان بنى اسرائیل]][[رده:فاسقان بنى اسرائیل]][[رده:فسق بنى اسرائیل]][[رده:کیفر بنى اسرائیل]][[رده:ظالمان بنى اسرائیل]][[رده:کیفر عصیانگران بنى اسرائیل]][[رده:گناهکاران بنى اسرائیل]][[رده:ورود بنى اسرائیل به بیت المقدس]][[رده:اجتناب از تحریف]][[رده:تحریف اوامر خدا]][[رده:ظلم تحریف]][[رده:کیفر تحریف]][[رده:آثار حرامخوارى]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:آثار ظلم]][[رده:موارد ظلم]][[رده:عذاب آسمانى]][[رده:عذاب دنیوى]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:زمینه عصیان]][[رده:ظلم عصیان]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:عصیانگران]][[رده:عذاب دنیوى فاسقان]][[رده:کیفر فسق]][[رده:زمینه گناه]][[رده:عذاب دنیوى گناهکاران]][[رده:هشدار به گناهکاران]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 59 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 59 سوره بقره,بقره 59,فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزاً مِنَ السَّمَاءِ بِمَا کَانُوا يَفْسُقُونَ,اجتناب از تحریف اذکار,اهمیت استغفار,تاریخ بنى اسرائیل,تحریفگرى بنى اسرائیل,حرامخواران بنى اسرائیل,دستور استغفار به بنى اسرائیل,ظالمان بنى اسرائیل,فاسقان بنى اسرائیل,فسق بنى اسرائیل,کیفر بنى اسرائیل,ظالمان بنى اسرائیل,کیفر عصیانگران بنى اسرائیل,گناهکاران بنى اسرائیل,ورود بنى اسرائیل به بیت المقدس,اجتناب از تحریف,تحریف اوامر خدا,ظلم تحریف,کیفر تحریف,آثار حرامخوارى,عذابهاى خدا,آثار ظلم,موارد ظلم,عذاب آسمانى,عذاب دنیوى,موجبات عذاب,زمینه عصیان,ظلم عصیان,عصیان از خدا,عصیانگران,عذاب دنیوى فاسقان,کیفر فسق,زمینه گناه,عذاب دنیوى گناهکاران,هشدار به گناهکاران,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزاً مِنَ السَّمَاءِ بِمَا کَانُوا يَفْسُقُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
