البقرة ٥٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قُلْنَا|قُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::ادْخُلُوا|ادْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::ادْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::الْقَرْيَة|الْقَرْيَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::فَکُلُوا|فَکُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَکُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::حَيْث|حَيْثُ]] [[کلمه غیر ربط::حَيْث| ]] [[شامل این ریشه::حيث| ]][[ریشه غیر ربط::حيث| ]][[شامل این کلمه::شِئْتُم|شِئْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::شِئْتُم| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::رَغَدا|رَغَداً]] [[کلمه غیر ربط::رَغَدا| ]] [[شامل این ریشه::رغد| ]][[ریشه غیر ربط::رغد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ادْخُلُوا|ادْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::ادْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::الْبَاب|الْبَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَاب| ]] [[شامل این ریشه::بوب| ]][[ریشه غیر ربط::بوب| ]][[شامل این کلمه::سُجّدا|سُجَّداً]] [[کلمه غیر ربط::سُجّدا| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُولُوا|قُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::قُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::حِطّة|حِطَّةٌ]] [[کلمه غیر ربط::حِطّة| ]] [[شامل این ریشه::حطط| ]][[ریشه غیر ربط::حطط| ]][[شامل این کلمه::نَغْفِر|نَغْفِرْ]] [[کلمه غیر ربط::نَغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::خَطَايَاکُم|خَطَايَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَطَايَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::خطء| ]][[ریشه غیر ربط::خطء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَنَزِيد|سَنَزِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::سَنَزِيد| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این کلمه::الْمُحْسِنِين|الْمُحْسِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحْسِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قُلْنَا|قُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::ادْخُلُوا|ادْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::ادْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::الْقَرْيَة|الْقَرْيَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::فَکُلُوا|فَکُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَکُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::حَيْث|حَيْثُ]] [[کلمه غیر ربط::حَيْث| ]] [[شامل این ریشه::حيث| ]][[ریشه غیر ربط::حيث| ]][[شامل این کلمه::شِئْتُم|شِئْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::شِئْتُم| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::رَغَدا|رَغَداً]] [[کلمه غیر ربط::رَغَدا| ]] [[شامل این ریشه::رغد| ]][[ریشه غیر ربط::رغد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ادْخُلُوا|ادْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::ادْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::الْبَاب|الْبَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَاب| ]] [[شامل این ریشه::بوب| ]][[ریشه غیر ربط::بوب| ]][[شامل این کلمه::سُجّدا|سُجَّداً]] [[کلمه غیر ربط::سُجّدا| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُولُوا|قُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::قُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::حِطّة|حِطَّةٌ]] [[کلمه غیر ربط::حِطّة| ]] [[شامل این ریشه::حطط| ]][[ریشه غیر ربط::حطط| ]][[شامل این کلمه::نَغْفِر|نَغْفِرْ]] [[کلمه غیر ربط::نَغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::خَطَايَاکُم|خَطَايَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَطَايَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::خطء| ]][[ریشه غیر ربط::خطء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَنَزِيد|سَنَزِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::سَنَزِيد| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این کلمه::الْمُحْسِنِين|الْمُحْسِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحْسِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَکُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً وَ قُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَکُمْ خَطَايَاکُمْ وَ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون گفتیم: «بدین شهر در آیید، پس از (نعمت‌های) آن - هر گونه و هر کجا خواستید - پاکیزه و فراوان بخورید و سجده‌کنان از درش داخل شوید و بگویید “(ما خواهان) ریزش [:بخشایش] گناهانمان(ایم)”، تا خطاهایتان را ببخشاییم. و (پاداش) نیکوکاران را به زودی می‌افزاییم.» | |-|صادقی تهرانی=و چون گفتیم: «بدین شهر در آیید، پس از (نعمت‌های) آن - هر گونه و هر کجا خواستید - پاکیزه و فراوان بخورید و سجده‌کنان از درش داخل شوید و بگویید “(ما خواهان) ریزش [:بخشایش] گناهانمان(ایم)”، تا خطاهایتان را ببخشاییم. و (پاداش) نیکوکاران را به زودی می‌افزاییم.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که گفتیم درآئید این قریه را و بخورید از آن هر جا خواهید گوارا و درآئید در را سجده‌کنان و بگوئید کاهشی تا بیامرزیم از برای شما لغزشهای شما را و بزودی بیش دهیم به نیکوکاران | |-|معزی=و هنگامی که گفتیم درآئید این قریه را و بخورید از آن هر جا خواهید گوارا و درآئید در را سجده‌کنان و بگوئید کاهشی تا بیامرزیم از برای شما لغزشهای شما را و بزودی بیش دهیم به نیکوکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And recall that We said, “Enter this town, and eat plentifully from it whatever you wish; but enter the gate humbly, and say, 'Pardon.' We will forgive your sins, and give increase to the virtuous.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002058.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002058.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = البقرة ٥٧ | بعدی = البقرة ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = البقرة ٥٧ | بعدی = البقرة ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۳: | خط ۲۶۱: | ||
[[رده:آثار استغفار]][[رده:آداب استغفار]][[رده:اهمیت استغفار]][[رده:بشارت به بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل در بیابان]][[رده:بنى اسرائیل و تصرف بیت المقدس]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:خوردنیهاى بنى اسرائیل]][[رده:سرگردانى بنى اسرائیل]][[رده:شرایط آمرزش بنى اسرائیل]][[رده:گناه بنى اسرائیل]][[رده:محسنان بنى اسرائیل]][[رده:مسؤولیت بنى اسرائیل]][[رده:نعمتهاى بنى اسرائیل]][[رده:ورود بنى اسرائیل به بیت المقدس]][[رده:آبادانى بیت المقدس]][[رده:بیت المقدس در دوران موسى]][[رده:تاریخ بیت المقدس]][[رده:تصرف بیت المقدس]][[رده:خوردنیهاى بیت المقدس]][[رده:دروازه بیت المقدس]][[رده:راه تصرف بیت المقدس]][[رده:سرزمین بیت المقدس]][[رده:شرایط ازدیاد پاداش]][[رده:آثار عمل به تکلیف]][[رده:آداب توبه]][[رده:آمرزش خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:اهمیت خشوع]][[رده:ذکر تاریخ]][[رده:عمل به اوامر خدا]][[رده:زمینه آمرزش گناه]][[رده:عوامل آمرزش گناه]][[رده:منشأ آمرزش گناه محسنان: پاداش محسنات]][[رده:مقامات محسنات مطیعان: پاداش مطیعان موسى : قصه موسى]] | [[رده:آثار استغفار]][[رده:آداب استغفار]][[رده:اهمیت استغفار]][[رده:بشارت به بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل در بیابان]][[رده:بنى اسرائیل و تصرف بیت المقدس]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:خوردنیهاى بنى اسرائیل]][[رده:سرگردانى بنى اسرائیل]][[رده:شرایط آمرزش بنى اسرائیل]][[رده:گناه بنى اسرائیل]][[رده:محسنان بنى اسرائیل]][[رده:مسؤولیت بنى اسرائیل]][[رده:نعمتهاى بنى اسرائیل]][[رده:ورود بنى اسرائیل به بیت المقدس]][[رده:آبادانى بیت المقدس]][[رده:بیت المقدس در دوران موسى]][[رده:تاریخ بیت المقدس]][[رده:تصرف بیت المقدس]][[رده:خوردنیهاى بیت المقدس]][[رده:دروازه بیت المقدس]][[رده:راه تصرف بیت المقدس]][[رده:سرزمین بیت المقدس]][[رده:شرایط ازدیاد پاداش]][[رده:آثار عمل به تکلیف]][[رده:آداب توبه]][[رده:آمرزش خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:اهمیت خشوع]][[رده:ذکر تاریخ]][[رده:عمل به اوامر خدا]][[رده:زمینه آمرزش گناه]][[رده:عوامل آمرزش گناه]][[رده:منشأ آمرزش گناه محسنان: پاداش محسنات]][[رده:مقامات محسنات مطیعان: پاداش مطیعان موسى : قصه موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 58 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 58 سوره بقره,بقره 58,وَ إِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَکُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً وَ قُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَکُمْ خَطَايَاکُمْ وَ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ,آثار استغفار,آداب استغفار,اهمیت استغفار,بشارت به بنى اسرائیل,بنى اسرائیل در بیابان,بنى اسرائیل و تصرف بیت المقدس,تاریخ بنى اسرائیل,خوردنیهاى بنى اسرائیل,سرگردانى بنى اسرائیل,شرایط آمرزش بنى اسرائیل,گناه بنى اسرائیل,محسنان بنى اسرائیل,مسؤولیت بنى اسرائیل,نعمتهاى بنى اسرائیل,ورود بنى اسرائیل به بیت المقدس,آبادانى بیت المقدس,بیت المقدس در دوران موسى,تاریخ بیت المقدس,تصرف بیت المقدس,خوردنیهاى بیت المقدس,دروازه بیت المقدس,راه تصرف بیت المقدس,سرزمین بیت المقدس,شرایط ازدیاد پاداش,آثار عمل به تکلیف,آداب توبه,آمرزش خدا,اختصاصات خدا,اوامر خدا,بشارتهاى خدا,اهمیت خشوع,ذکر تاریخ,عمل به اوامر خدا,زمینه آمرزش گناه,عوامل آمرزش گناه,منشأ آمرزش گناه محسنان: پاداش محسنات,مقامات محسنات مطیعان: پاداش مطیعان موسى : قصه موسى,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ إِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَکُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً وَ قُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَکُمْ خَطَايَاکُمْ وَ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
