البقرة ٥٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ظَلّلْنَا|ظَلَّلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلّلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::الْغَمَام|الْغَمَامَ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَمَام| ]] [[شامل این ریشه::غمم| ]][[ریشه غیر ربط::غمم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَلْنَا|أَنْزَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::الْمَن|الْمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَن| ]] [[شامل این ریشه::منن| ]][[ریشه غیر ربط::منن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::السّلْوَى|السَّلْوَى]] [[کلمه غیر ربط::السّلْوَى| ]] [[شامل این ریشه::سلو| ]][[ریشه غیر ربط::سلو| ]][[شامل این کلمه::کُلُوا|کُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::کُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::طَيّبَات|طَيِّبَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::طَيّبَات| ]] [[شامل این ریشه::طيب| ]][[ریشه غیر ربط::طيب| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::رَزَقْنَاکُم|رَزَقْنَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَزَقْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُونَا|ظَلَمُونَا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُونَا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَهُم|أَنْفُسَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَظْلِمُون|يَظْلِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَظْلِمُون| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ظَلّلْنَا|ظَلَّلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلّلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::الْغَمَام|الْغَمَامَ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَمَام| ]] [[شامل این ریشه::غمم| ]][[ریشه غیر ربط::غمم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَلْنَا|أَنْزَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::الْمَن|الْمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَن| ]] [[شامل این ریشه::منن| ]][[ریشه غیر ربط::منن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::السّلْوَى|السَّلْوَى]] [[کلمه غیر ربط::السّلْوَى| ]] [[شامل این ریشه::سلو| ]][[ریشه غیر ربط::سلو| ]][[شامل این کلمه::کُلُوا|کُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::کُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::طَيّبَات|طَيِّبَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::طَيّبَات| ]] [[شامل این ریشه::طيب| ]][[ریشه غیر ربط::طيب| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::رَزَقْنَاکُم|رَزَقْنَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَزَقْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُونَا|ظَلَمُونَا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُونَا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَهُم|أَنْفُسَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَظْلِمُون|يَظْلِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَظْلِمُون| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ ظَلَّلْنَا عَلَيْکُمُ الْغَمَامَ وَ أَنْزَلْنَا عَلَيْکُمُ الْمَنَ وَ السَّلْوَى کُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاکُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لٰکِنْ کَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و بر (سر و سامان)تان ابر را سایه‌گستر کردیم، و بر شما «آرامش» و «ترنجبین» را فرو فرستادیم (و گفتیم:) «از خوراکی‌های پاکیزه‌ای که به شما روزی دادیم، بخورید.» و (آنان) بر ما ستم نکردند، بلکه بر خودهاشان ستم می‌کرده‌اند. | |-|صادقی تهرانی=و بر (سر و سامان)تان ابر را سایه‌گستر کردیم، و بر شما «آرامش» و «ترنجبین» را فرو فرستادیم (و گفتیم:) «از خوراکی‌های پاکیزه‌ای که به شما روزی دادیم، بخورید.» و (آنان) بر ما ستم نکردند، بلکه بر خودهاشان ستم می‌کرده‌اند. | ||
|-|معزی=و سایبان گردانیدیم بر شما ابر را و فرود آوردیم بر شما «مَنّ» و «سَلوی» را بخورید از پاکهای آنچه روزیتان دادیم و ستم نکردند ما را لیکن بودند نفوس خویش را ستم‌کنندگان | |-|معزی=و سایبان گردانیدیم بر شما ابر را و فرود آوردیم بر شما «مَنّ» و «سَلوی» را بخورید از پاکهای آنچه روزیتان دادیم و ستم نکردند ما را لیکن بودند نفوس خویش را ستم‌کنندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And We shaded you with clouds, and We sent down to you manna and quails: “Eat of the good things We have provided for you.” They did not wrong Us, but they used to wrong their own souls.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002057.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002057.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::57|٥٧]] | قبلی = البقرة ٥٦ | بعدی = البقرة ٥٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::57|٥٧]] | قبلی = البقرة ٥٦ | بعدی = البقرة ٥٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۰: | خط ۳۰۸: | ||
[[رده:منشأ تحولات آفرینش]][[رده:سایه ابر]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:ابتلاى بنى اسرائیل به گرما]][[رده:احیاى بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل در بیابان]][[رده:بنى اسرائیل و خوردنى سلوى]][[رده:بنى اسرائیل و خوردنى من]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:حرامخوارى بنى اسرائیل]][[رده:خوردنیهاى بنى اسرائیل]][[رده:روزى بنى اسرائیل]][[رده:سایه بر بنى اسرائیل]][[رده:صاعقه زدگى بنى اسرائیل]][[رده:طعام بنى اسرائیل]][[رده:ظلم بنى اسرائیل]][[رده:عصیان بنى اسرائیل کفران بنى اسرائیل]][[رده:نجات بنى اسرائیل]][[رده:نزول بلدرچین بر بنى اسرائیل]][[رده:نزول ترنجبین بر بنى اسرائیل]][[رده:نزول سلوى بر بنى اسرائیل]][[رده:نزول من بر بنى اسرائیل]][[رده:نعمتهاى بنى اسرائیل]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اضرار به خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:رازقیت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:ظلم به خود]][[رده:اجتناب از خوردنیهاى حرام]][[رده:استفاده از روزى پاکیزه]][[رده:استفاده از روزى حلال]][[رده:منشأ روزى]][[رده:اهمیت شکر نعمت]][[رده:استفاده از طیبات]][[رده:آثار عصیان]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:آثار کفران نعمت]][[رده:کفران نعمت]][[رده:آثار گناه]][[رده:زیان گناه]][[رده:استفاده از محرمات]][[رده:معجزه موسى]][[رده:استفاده از نعمت]] | [[رده:منشأ تحولات آفرینش]][[رده:سایه ابر]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:ابتلاى بنى اسرائیل به گرما]][[رده:احیاى بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل در بیابان]][[رده:بنى اسرائیل و خوردنى سلوى]][[رده:بنى اسرائیل و خوردنى من]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:حرامخوارى بنى اسرائیل]][[رده:خوردنیهاى بنى اسرائیل]][[رده:روزى بنى اسرائیل]][[رده:سایه بر بنى اسرائیل]][[رده:صاعقه زدگى بنى اسرائیل]][[رده:طعام بنى اسرائیل]][[رده:ظلم بنى اسرائیل]][[رده:عصیان بنى اسرائیل کفران بنى اسرائیل]][[رده:نجات بنى اسرائیل]][[رده:نزول بلدرچین بر بنى اسرائیل]][[رده:نزول ترنجبین بر بنى اسرائیل]][[رده:نزول سلوى بر بنى اسرائیل]][[رده:نزول من بر بنى اسرائیل]][[رده:نعمتهاى بنى اسرائیل]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اضرار به خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:رازقیت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:ظلم به خود]][[رده:اجتناب از خوردنیهاى حرام]][[رده:استفاده از روزى پاکیزه]][[رده:استفاده از روزى حلال]][[رده:منشأ روزى]][[رده:اهمیت شکر نعمت]][[رده:استفاده از طیبات]][[رده:آثار عصیان]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:آثار کفران نعمت]][[رده:کفران نعمت]][[رده:آثار گناه]][[رده:زیان گناه]][[رده:استفاده از محرمات]][[رده:معجزه موسى]][[رده:استفاده از نعمت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 57 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 57 سوره بقره,بقره 57,وَ ظَلَّلْنَا عَلَيْکُمُ الْغَمَامَ وَ أَنْزَلْنَا عَلَيْکُمُ الْمَنَ وَ السَّلْوَى کُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاکُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لٰکِنْ کَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ,منشأ تحولات آفرینش,سایه ابر,مسؤولیت انسان,ابتلاى بنى اسرائیل به گرما,احیاى بنى اسرائیل,بنى اسرائیل در بیابان,بنى اسرائیل و خوردنى سلوى,بنى اسرائیل و خوردنى من,تاریخ بنى اسرائیل,حرامخوارى بنى اسرائیل,خوردنیهاى بنى اسرائیل,روزى بنى اسرائیل,سایه بر بنى اسرائیل,صاعقه زدگى بنى اسرائیل,طعام بنى اسرائیل,ظلم بنى اسرائیل,عصیان بنى اسرائیل کفران بنى اسرائیل,نجات بنى اسرائیل,نزول بلدرچین بر بنى اسرائیل,نزول ترنجبین بر بنى اسرائیل,نزول سلوى بر بنى اسرائیل,نزول من بر بنى اسرائیل,نعمتهاى بنى اسرائیل,اختصاصات خدا,اضرار به خدا,توصیه هاى خدا,رازقیت خدا,عطایاى خدا,ظلم به خود,اجتناب از خوردنیهاى حرام,استفاده از روزى پاکیزه,استفاده از روزى حلال,منشأ روزى,اهمیت شکر نعمت,استفاده از طیبات,آثار عصیان,عصیان از خدا,آثار کفران نعمت,کفران نعمت,آثار گناه,زیان گناه,استفاده از محرمات,معجزه موسى,استفاده از نعمت,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ ظَلَّلْنَا عَلَيْکُمُ الْغَمَامَ وَ أَنْزَلْنَا عَلَيْکُمُ الْمَنَ وَ السَّلْوَى کُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاکُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لٰکِنْ کَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
