البقرة ٥٤: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى‌]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى‌| ]][[ریشه غیر ربط::موسى‌| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْمِه|لِقَوْمِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::إِنّکُم|إِنَّکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمْتُم|ظَلَمْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ظلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَکُم|أَنْفُسَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::نفس‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفس‌| ]][[شامل این کلمه::بِاتّخَاذِکُم|بِاتِّخَاذِکُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِاتّخَاذِکُم| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::الْعِجْل|الْعِجْلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْعِجْل| ]] [[شامل این ریشه::عجل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عجل‌| ]][[شامل این کلمه::فَتُوبُوا|فَتُوبُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَتُوبُوا| ]] [[شامل این ریشه::توب‌| ]][[ریشه غیر ربط::توب‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::بَارِئِکُم|بَارِئِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَارِئِکُم| ]] [[شامل این ریشه::برء| ]][[ریشه غیر ربط::برء| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::فَاقْتُلُوا|فَاقْتُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاقْتُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَکُم|أَنْفُسَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::نفس‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفس‌| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِکُم|ذٰلِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::ذٰلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ذلکم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذلکم‌| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::بَارِئِکُم|بَارِئِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَارِئِکُم| ]] [[شامل این ریشه::برء| ]][[ریشه غیر ربط::برء| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::فَتَاب|فَتَابَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَتَاب| ]] [[شامل این ریشه::توب‌| ]][[ریشه غیر ربط::توب‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::التّوّاب|التَّوَّابُ‌]] [[کلمه غیر ربط::التّوّاب| ]] [[شامل این ریشه::توب‌| ]][[ریشه غیر ربط::توب‌| ]][[شامل این کلمه::الرّحِيم|الرَّحِيمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الرّحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم‌| ]][[ریشه غیر ربط::رحم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و چون موسی برای قومش گفت: «ای قوم من! همانا شما با (به پرستش) گرفتن گوساله، بر خودتان ستم کردید، پس به درگاه آفریدگارِ سازمان‌‌دهنده‌ی خود بازگردید؛ پس خودهاتان (یکدیگر) را بکشید. این کار بزرگ نزد (خدای) سازمان‌دهنده‌تان برای شما نیک است.» پس (خدا نیز) بر شما بازگشت، (که) او، بی‌گمان همو بسیار برگشت‌کننده‌ی رحمتگر بر ویژگان است.

|-|معزی=و هنگامی که گفت موسی به قوم خود ای قوم من همانا ستم بر خود کردید به گرفتن شما گوساله را پس بازگردید به آفریدگار خود و بکشید نفوس خویش را آن بهتر است از برای شما نزد پروردگارتان پس پذیرفت توبه شما را که اوست توبه‌پذیرنده مهربان‌

{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = البقرة ٥٣ | بعدی = البقرة ٥٥  | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:خیریت احکام کیفرى]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:تعالیم ادیان]][[رده:تواب]][[رده:رحیم]][[رده:ملاکهاى الوهیت]][[رده:خالق انسان]][[رده:مصالح انسان]][[رده:بازگشت به خدا]][[رده:بنى اسرائیل و قتل یکدیگر]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:توبه بنى اسرائیل]][[رده:توبه گوساله پرستان بنى اسرائیل]][[رده:خودکشى بنى اسرائیل]][[رده:شرایط سعادت بنى اسرائیل]][[رده:ظلم بنى اسرائیل]][[رده:قبول توبه بنى اسرائیل]][[رده:کیفر بنى اسرائیل]][[رده:کیفر گوساله پرستان بنى اسرائیل]][[رده:گوساله پرستان بنى اسرائیل]][[رده:گوساله پرستى بنى اسرائیل]][[رده:مرتدان بنى اسرائیل]][[رده:نعمتهاى بنى اسرائیل]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:موانع تقرب]][[رده:زمینه سازى اجراى تکلیف]][[رده:اهمیت توبه]][[رده:تناسب توبه با گناه]][[رده:توبه از گناه]][[رده:کیفیت توبه]][[رده:زمینه سازى قبول حدود خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:خدا و زیان]][[رده:سازندگى کیفرهاى خدا]][[رده:عوامل دورى از خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:ظلم به خود]][[رده:فلسفه دین]][[رده:اهمیت ذکر تاریخ]][[رده:ذکر خالقیت خدا]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:زیان شرک]][[رده:ظلم شرک]][[رده:موارد ظلم]][[رده:عبادت غیر خدا]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:آثار اجراى قوانین کیفرى]][[رده:فلسفه قوانین کیفرى]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:آثار گناه]][[رده:شرایط سعادت گناهکاران]][[رده:مسؤولیت گناهکاران]][[رده:قتل مرتد در ادیان]][[رده:خالقیت معبود راستین]][[رده:ملاکهاى معبودیت]][[رده:اوامر موسى]][[رده:تعالیم شریعت موسى]][[رده:خیر خواهى موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:شرایط موعظه]][[رده:مهربانى در موعظه]][[رده:مجازات ارتداد در یهودیت]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]]