البقرة ٤٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::نَجّيْنَاکُم|نَجَّيْنَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَجّيْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آل|آلِ]] [[کلمه غیر ربط::آل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::يَسُومُونَکُم|يَسُومُونَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَسُومُونَکُم| ]] [[شامل این ریشه::سوم| ]][[ریشه غیر ربط::سوم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::سُوء|سُوءَ]] [[کلمه غیر ربط::سُوء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::يُذَبّحُون|يُذَبِّحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُذَبّحُون| ]] [[شامل این ریشه::ذبح| ]][[ریشه غیر ربط::ذبح| ]][[شامل این کلمه::أَبْنَاءَکُم|أَبْنَاءَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْنَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَحْيُون|يَسْتَحْيُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَحْيُون| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::نِسَاءَکُم|نِسَاءَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نِسَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِکُم|ذٰلِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ذٰلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ذلکم| ]][[ریشه غیر ربط::ذلکم| ]][[شامل این کلمه::بَلاَء|بَلاَءٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَلاَء| ]] [[شامل این ریشه::بلو| ]][[ریشه غیر ربط::بلو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::نَجّيْنَاکُم|نَجَّيْنَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَجّيْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آل|آلِ]] [[کلمه غیر ربط::آل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::يَسُومُونَکُم|يَسُومُونَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَسُومُونَکُم| ]] [[شامل این ریشه::سوم| ]][[ریشه غیر ربط::سوم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::سُوء|سُوءَ]] [[کلمه غیر ربط::سُوء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::يُذَبّحُون|يُذَبِّحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُذَبّحُون| ]] [[شامل این ریشه::ذبح| ]][[ریشه غیر ربط::ذبح| ]][[شامل این کلمه::أَبْنَاءَکُم|أَبْنَاءَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْنَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَحْيُون|يَسْتَحْيُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَحْيُون| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::نِسَاءَکُم|نِسَاءَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نِسَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِکُم|ذٰلِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ذٰلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ذلکم| ]][[ریشه غیر ربط::ذلکم| ]][[شامل این کلمه::بَلاَء|بَلاَءٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَلاَء| ]] [[شامل این ریشه::بلو| ]][[ریشه غیر ربط::بلو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ نَجَّيْنَاکُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَکُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَکُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَکُمْ وَ فِي ذٰلِکُمْ بَلاَءٌ مِنْ رَبِّکُمْ عَظِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون شما را از (چنگ) فرعونیان رهانیدیم؛ حال آنکه شما را شکنجه‌‌ای بد می‌کردند: پسرانتان را سر می‌بریدند و زنانتان را زنده می‌گذاشتند و از آنان سلب حیا می‌کردند. و این برای شما بلا و آزمایشی بزرگ از جانب پروردگارتان (بوده) است. | |-|صادقی تهرانی=و چون شما را از (چنگ) فرعونیان رهانیدیم؛ حال آنکه شما را شکنجه‌‌ای بد می‌کردند: پسرانتان را سر می‌بریدند و زنانتان را زنده می‌گذاشتند و از آنان سلب حیا می‌کردند. و این برای شما بلا و آزمایشی بزرگ از جانب پروردگارتان (بوده) است. | ||
|-|معزی=و زمانی که نجات دادیم شما را از آل فرعون که روا می‌داشتند بر شما شکنجه زشت را می‌کشتند به سختی پسران شما را و زنده می‌گذاشتند زنان شما را و در آنتان بود آزمایشی از پروردگار شما بزرگ | |-|معزی=و زمانی که نجات دادیم شما را از آل فرعون که روا می‌داشتند بر شما شکنجه زشت را می‌کشتند به سختی پسران شما را و زنده می‌گذاشتند زنان شما را و در آنتان بود آزمایشی از پروردگار شما بزرگ | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And recall that We delivered you from the people of Pharaoh. They inflicted on you terrible persecution, killing your sons and sparing your women. Therein was a tremendous trial from your Lord.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002049.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002049.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::49|٤٩]] | قبلی = البقرة ٤٨ | بعدی = البقرة ٥٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::49|٤٩]] | قبلی = البقرة ٤٨ | بعدی = البقرة ٥٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۱: | خط ۳۰۹: | ||
[[رده:آل فرعون و بنى اسرائیل]][[رده:جرایم آل فرعون]][[رده:شکنجه هاى آل فرعون]][[رده:ابزار امتحان]][[رده:امتحان با سختى]][[رده:امتحان با نعمت]][[رده:فلسفه امتحان]][[رده:امتحان انسان]][[رده:ابتلاى بنى اسرائیل]][[رده:استثمار زنان بنى اسرائیل]][[رده:استحیاى زنان بنى اسرائیل]][[رده:امتحان بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:شکنجه بنى اسرائیل]][[رده:شکنجه زنان بنى اسرائیل]][[رده:قتل پسران بنى اسرائیل]][[رده:نجات بنى اسرائیل]][[رده:نعمتهاى بنى اسرائیل]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:عوامل مؤثر در تربیت]][[رده:امتحانهاى خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:ذکر نجات بنى اسرائیل]][[رده:عوامل رشد]][[رده:خونریزى فرعون]][[رده:جرایم فرعونیان]][[رده:شکنجه هاى فرعونیان]][[رده:فرعونیان و بنى اسرائیل]][[رده:فرعونیان و زنان بنى اسرائیل]][[رده:قتلهاى فرعونیان]][[رده:کشتارهاى جمعى فرعونیان]][[رده:آثار بعثت موسى]] | [[رده:آل فرعون و بنى اسرائیل]][[رده:جرایم آل فرعون]][[رده:شکنجه هاى آل فرعون]][[رده:ابزار امتحان]][[رده:امتحان با سختى]][[رده:امتحان با نعمت]][[رده:فلسفه امتحان]][[رده:امتحان انسان]][[رده:ابتلاى بنى اسرائیل]][[رده:استثمار زنان بنى اسرائیل]][[رده:استحیاى زنان بنى اسرائیل]][[رده:امتحان بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:شکنجه بنى اسرائیل]][[رده:شکنجه زنان بنى اسرائیل]][[رده:قتل پسران بنى اسرائیل]][[رده:نجات بنى اسرائیل]][[رده:نعمتهاى بنى اسرائیل]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:عوامل مؤثر در تربیت]][[رده:امتحانهاى خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:ذکر نجات بنى اسرائیل]][[رده:عوامل رشد]][[رده:خونریزى فرعون]][[رده:جرایم فرعونیان]][[رده:شکنجه هاى فرعونیان]][[رده:فرعونیان و بنى اسرائیل]][[رده:فرعونیان و زنان بنى اسرائیل]][[رده:قتلهاى فرعونیان]][[رده:کشتارهاى جمعى فرعونیان]][[رده:آثار بعثت موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 49 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 49 سوره بقره,بقره 49,وَ إِذْ نَجَّيْنَاکُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَکُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَکُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَکُمْ وَ فِي ذٰلِکُمْ بَلاَءٌ مِنْ رَبِّکُمْ عَظِيمٌ,آل فرعون و بنى اسرائیل,جرایم آل فرعون,شکنجه هاى آل فرعون,ابزار امتحان,امتحان با سختى,امتحان با نعمت,فلسفه امتحان,امتحان انسان,ابتلاى بنى اسرائیل,استثمار زنان بنى اسرائیل,استحیاى زنان بنى اسرائیل,امتحان بنى اسرائیل,تاریخ بنى اسرائیل,شکنجه بنى اسرائیل,شکنجه زنان بنى اسرائیل,قتل پسران بنى اسرائیل,نجات بنى اسرائیل,نعمتهاى بنى اسرائیل,منشأ تحولات تاریخ,عوامل مؤثر در تربیت,امتحانهاى خدا,حاکمیت خدا,ربوبیت خدا,نعمتهاى خدا,ذکر نجات بنى اسرائیل,عوامل رشد,خونریزى فرعون,جرایم فرعونیان,شکنجه هاى فرعونیان,فرعونیان و بنى اسرائیل,فرعونیان و زنان بنى اسرائیل,قتلهاى فرعونیان,کشتارهاى جمعى فرعونیان,آثار بعثت موسى,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ إِذْ نَجَّيْنَاکُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَکُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَکُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَکُمْ وَ فِي ذٰلِکُمْ بَلاَءٌ مِنْ رَبِّکُمْ عَظِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
