البقرة ٣٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُلْنَا|قُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::آدَم|آدَمُ]] [[کلمه غیر ربط::آدَم| ]] [[شامل این ریشه::آدم| ]][[ریشه غیر ربط::آدم| ]][[شامل این کلمه::اسْکُن|اسْکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::اسْکُن| ]] [[شامل این ریشه::سکن| ]][[ریشه غیر ربط::سکن| ]][[شامل این کلمه::أَنْت|أَنْتَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْت| ]] [[شامل این ریشه::انت| ]][[ریشه غیر ربط::انت| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::زَوْجُک|زَوْجُکَ]] [[کلمه غیر ربط::زَوْجُک| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::الْجَنّة|الْجَنَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُلا|کُلاَ]] [[کلمه غیر ربط::کُلا| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::رَغَدا|رَغَداً]] [[کلمه غیر ربط::رَغَدا| ]] [[شامل این ریشه::رغد| ]][[ریشه غیر ربط::رغد| ]][[شامل این کلمه::حَيْث|حَيْثُ]] [[کلمه غیر ربط::حَيْث| ]] [[شامل این ریشه::حيث| ]][[ریشه غیر ربط::حيث| ]][[شامل این کلمه::شِئْتُمَا|شِئْتُمَا]] [[کلمه غیر ربط::شِئْتُمَا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَقْرَبَا|تَقْرَبَا]] [[کلمه غیر ربط::تَقْرَبَا| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::الشّجَرَة|الشَّجَرَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّجَرَة| ]] [[شامل این ریشه::شجر| ]][[ریشه غیر ربط::شجر| ]][[شامل این کلمه::فَتَکُونَا|فَتَکُونَا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَکُونَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُلْنَا|قُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::آدَم|آدَمُ]] [[کلمه غیر ربط::آدَم| ]] [[شامل این ریشه::آدم| ]][[ریشه غیر ربط::آدم| ]][[شامل این کلمه::اسْکُن|اسْکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::اسْکُن| ]] [[شامل این ریشه::سکن| ]][[ریشه غیر ربط::سکن| ]][[شامل این کلمه::أَنْت|أَنْتَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْت| ]] [[شامل این ریشه::انت| ]][[ریشه غیر ربط::انت| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::زَوْجُک|زَوْجُکَ]] [[کلمه غیر ربط::زَوْجُک| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::الْجَنّة|الْجَنَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُلا|کُلاَ]] [[کلمه غیر ربط::کُلا| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::رَغَدا|رَغَداً]] [[کلمه غیر ربط::رَغَدا| ]] [[شامل این ریشه::رغد| ]][[ریشه غیر ربط::رغد| ]][[شامل این کلمه::حَيْث|حَيْثُ]] [[کلمه غیر ربط::حَيْث| ]] [[شامل این ریشه::حيث| ]][[ریشه غیر ربط::حيث| ]][[شامل این کلمه::شِئْتُمَا|شِئْتُمَا]] [[کلمه غیر ربط::شِئْتُمَا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَقْرَبَا|تَقْرَبَا]] [[کلمه غیر ربط::تَقْرَبَا| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::الشّجَرَة|الشَّجَرَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّجَرَة| ]] [[شامل این ریشه::شجر| ]][[ریشه غیر ربط::شجر| ]][[شامل این کلمه::فَتَکُونَا|فَتَکُونَا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَکُونَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قُلْنَا يَا آدَمُ اسْکُنْ أَنْتَ وَ زَوْجُکَ الْجَنَّةَ وَ کُلاَ مِنْهَا رَغَداً حَيْثُ شِئْتُمَا وَ لاَ تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَکُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و گفتیم: «ای آدم! تو و همسرت در (این) باغ، آرام و قرارگیر، و از هر کجای آن هر چه (خوردنی) خواهید پاکیزه و فراوان بخورید و به این درخت نزدیک نشوید، که از ستمکاران خواهید بود.» | |-|صادقی تهرانی=و گفتیم: «ای آدم! تو و همسرت در (این) باغ، آرام و قرارگیر، و از هر کجای آن هر چه (خوردنی) خواهید پاکیزه و فراوان بخورید و به این درخت نزدیک نشوید، که از ستمکاران خواهید بود.» | ||
|-|معزی=و به آدم گفتیم که با همسر خویش در بهشت بیارام و بخورید از آن گوارا آنچه خواهید و نزدیک نشوید بدین درخت که می‌شوید از ستمگران | |-|معزی=و به آدم گفتیم که با همسر خویش در بهشت بیارام و بخورید از آن گوارا آنچه خواهید و نزدیک نشوید بدین درخت که می‌شوید از ستمگران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We said, “O Adam, inhabit the Garden, you and your spouse, and eat from it freely as you please, but do not approach this tree, lest you become wrongdoers.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002035.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002035.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::35|٣٥]] | قبلی = البقرة ٣٤ | بعدی = البقرة ٣٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::35|٣٥]] | قبلی = البقرة ٣٤ | بعدی = البقرة ٣٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۰۵: | خط ۴۱۳: | ||
[[رده:آدم در بهشت]][[رده:آدم و درخت ممنوعه]][[رده:ازدواج آدم و حوا]][[رده:تکلیف آدم در بهشت]][[رده:خوردنیهاى بهشت آدم]][[رده:رفاه در بهشت آدم]][[رده:سجده ملائکه بر آدم]][[رده:سکونت آدم در بهشت]][[رده:قصه آدم]][[رده:محرمات در بهشت آدم]][[رده:مکان بهشت آدم]][[رده:نعمتهاى بهشت آدم]][[رده:ویژگیهاى بهشت آدم]][[رده:هشدار به آدم]][[رده:اختیار انسان]][[رده:تأمین مصالح انسان]][[رده:نیازهاى انسان]][[رده:جبر و اختیار]][[رده:تکلیف حوا در بهشت]][[رده:حوا و درخت ممنوعه]][[رده:خلقت حوا]][[رده:سکونت حوا در بهشت]][[رده:قصه حوا]][[رده:هشدار به حوا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:هدایت تشریعى خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:اجتناب از درخت ممنوعه]][[رده:استفاده از درخت ممنوعه]][[رده:مراد از درخت ممنوعه]][[رده:ویژگیهاى درخت ممنوعه]][[رده:فلسفه دین]][[رده:تکلیف زن]][[رده:مسؤولیت زن]][[رده:ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:درخت کافور]][[رده:اجتناب از گناه]][[رده:خطر ارتکاب گناه]][[رده:تکلیف مرد]][[رده:مسؤولیت مرد]][[رده:نیاز به تغذیه]][[رده:نیاز به دین]][[رده:نیاز به مسکن]][[رده:نیاز به هدایت]][[رده:نیاز به همسر]] | [[رده:آدم در بهشت]][[رده:آدم و درخت ممنوعه]][[رده:ازدواج آدم و حوا]][[رده:تکلیف آدم در بهشت]][[رده:خوردنیهاى بهشت آدم]][[رده:رفاه در بهشت آدم]][[رده:سجده ملائکه بر آدم]][[رده:سکونت آدم در بهشت]][[رده:قصه آدم]][[رده:محرمات در بهشت آدم]][[رده:مکان بهشت آدم]][[رده:نعمتهاى بهشت آدم]][[رده:ویژگیهاى بهشت آدم]][[رده:هشدار به آدم]][[رده:اختیار انسان]][[رده:تأمین مصالح انسان]][[رده:نیازهاى انسان]][[رده:جبر و اختیار]][[رده:تکلیف حوا در بهشت]][[رده:حوا و درخت ممنوعه]][[رده:خلقت حوا]][[رده:سکونت حوا در بهشت]][[رده:قصه حوا]][[رده:هشدار به حوا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:هدایت تشریعى خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:اجتناب از درخت ممنوعه]][[رده:استفاده از درخت ممنوعه]][[رده:مراد از درخت ممنوعه]][[رده:ویژگیهاى درخت ممنوعه]][[رده:فلسفه دین]][[رده:تکلیف زن]][[رده:مسؤولیت زن]][[رده:ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:درخت کافور]][[رده:اجتناب از گناه]][[رده:خطر ارتکاب گناه]][[رده:تکلیف مرد]][[رده:مسؤولیت مرد]][[رده:نیاز به تغذیه]][[رده:نیاز به دین]][[رده:نیاز به مسکن]][[رده:نیاز به هدایت]][[رده:نیاز به همسر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 35 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 35 سوره بقره,بقره 35,وَ قُلْنَا يَا آدَمُ اسْکُنْ أَنْتَ وَ زَوْجُکَ الْجَنَّةَ وَ کُلاَ مِنْهَا رَغَداً حَيْثُ شِئْتُمَا وَ لاَ تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَکُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ,آدم در بهشت,آدم و درخت ممنوعه,ازدواج آدم و حوا,تکلیف آدم در بهشت,خوردنیهاى بهشت آدم,رفاه در بهشت آدم,سجده ملائکه بر آدم,سکونت آدم در بهشت,قصه آدم,محرمات در بهشت آدم,مکان بهشت آدم,نعمتهاى بهشت آدم,ویژگیهاى بهشت آدم,هشدار به آدم,اختیار انسان,تأمین مصالح انسان,نیازهاى انسان,جبر و اختیار,تکلیف حوا در بهشت,حوا و درخت ممنوعه,خلقت حوا,سکونت حوا در بهشت,قصه حوا,هشدار به حوا,اوامر خدا,نواهى خدا,هدایت تشریعى خدا,هشدارهاى خدا,اجتناب از درخت ممنوعه,استفاده از درخت ممنوعه,مراد از درخت ممنوعه,ویژگیهاى درخت ممنوعه,فلسفه دین,تکلیف زن,مسؤولیت زن,ظالمان,موارد ظلم,عصیان از خدا,درخت کافور,اجتناب از گناه,خطر ارتکاب گناه,تکلیف مرد,مسؤولیت مرد,نیاز به تغذیه,نیاز به دین,نیاز به مسکن,نیاز به هدایت,نیاز به همسر,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ قُلْنَا يَا آدَمُ اسْکُنْ أَنْتَ وَ زَوْجُکَ الْجَنَّةَ وَ کُلاَ مِنْهَا رَغَداً حَيْثُ شِئْتُمَا وَ لاَ تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَکُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
