البقرة ٣١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلّم|عَلَّمَ]] [[کلمه غیر ربط::عَلّم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::آدَم|آدَمَ]] [[کلمه غیر ربط::آدَم| ]] [[شامل این ریشه::آدم| ]][[ریشه غیر ربط::آدم| ]][[شامل این کلمه::الْأَسْمَاء|الْأَسْمَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَسْمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::کُلّهَا|کُلَّهَا]] [[کلمه غیر ربط::کُلّهَا| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::عَرَضَهُم|عَرَضَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَرَضَهُم| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْمَلاَئِکَة|الْمَلاَئِکَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلاَئِکَة| ]] [[شامل این ریشه::الک| ]][[ریشه غیر ربط::الک| ]][[شامل این ریشه::لئک| ]][[ریشه غیر ربط::لئک| ]][[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::فَقَال|فَقَالَ]] [[کلمه غیر ربط::فَقَال| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَنْبِئُونِي|أَنْبِئُونِي]] [[کلمه غیر ربط::أَنْبِئُونِي| ]] [[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::نب‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::نب‌ء| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِأَسْمَاء|بِأَسْمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَسْمَاء| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم| ]][[ریشه غیر ربط::وسم| ]][[شامل این کلمه::هٰؤُلاَء|هٰؤُلاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰؤُلاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هؤلاء| ]][[ریشه غیر ربط::هؤلاء| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::صَادِقِين|صَادِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::صَادِقِين| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلّم|عَلَّمَ]] [[کلمه غیر ربط::عَلّم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::آدَم|آدَمَ]] [[کلمه غیر ربط::آدَم| ]] [[شامل این ریشه::آدم| ]][[ریشه غیر ربط::آدم| ]][[شامل این کلمه::الْأَسْمَاء|الْأَسْمَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَسْمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::کُلّهَا|کُلَّهَا]] [[کلمه غیر ربط::کُلّهَا| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::عَرَضَهُم|عَرَضَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَرَضَهُم| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْمَلاَئِکَة|الْمَلاَئِکَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلاَئِکَة| ]] [[شامل این ریشه::الک| ]][[ریشه غیر ربط::الک| ]][[شامل این ریشه::لئک| ]][[ریشه غیر ربط::لئک| ]][[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::فَقَال|فَقَالَ]] [[کلمه غیر ربط::فَقَال| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَنْبِئُونِي|أَنْبِئُونِي]] [[کلمه غیر ربط::أَنْبِئُونِي| ]] [[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::نب‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::نب‌ء| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِأَسْمَاء|بِأَسْمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَسْمَاء| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم| ]][[ریشه غیر ربط::وسم| ]][[شامل این کلمه::هٰؤُلاَء|هٰؤُلاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰؤُلاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هؤلاء| ]][[ریشه غیر ربط::هؤلاء| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::صَادِقِين|صَادِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::صَادِقِين| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ عَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ کُلَّهَا ثُمَ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلاَئِکَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هٰؤُلاَءِ إِنْ کُنْتُمْ صَادِقِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (خدا) همه‌ی اسم‌ها را به آدم آموخت. سپس ایشان را برای فرشتگان به نمایش گذاشت. پس فرمود: «اگر از راستان بوده‌اید، از نامهای ایشان به من خبری مهم دهید.» | |-|صادقی تهرانی=و (خدا) همه‌ی اسم‌ها را به آدم آموخت. سپس ایشان را برای فرشتگان به نمایش گذاشت. پس فرمود: «اگر از راستان بوده‌اید، از نامهای ایشان به من خبری مهم دهید.» | ||
|-|معزی=و آموخت به آدم نامها را همگی سپس عرضشان کرد بر ملائکه و گفت خبر دهید مرا از نامهای اینان اگر هستید راستگویان | |-|معزی=و آموخت به آدم نامها را همگی سپس عرضشان کرد بر ملائکه و گفت خبر دهید مرا از نامهای اینان اگر هستید راستگویان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And He taught Adam the names, all of them; then he presented them to the angels, and said, “Tell Me the names of these, if you are sincere.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002031.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002031.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = البقرة ٣٠ | بعدی = البقرة ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = البقرة ٣٠ | بعدی = البقرة ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۷: | خط ۲۹۵: | ||
[[رده:استعدادهاى آدم]][[رده:اسماى تعلیمى به آدم]][[رده:برترى آدم به ملائکه]][[رده:تعلیم اسما به آدم]][[رده:خلقت آدم]][[رده:عرضه موجودات بر آدم]][[رده:علم آدم]][[رده:فلسفه برترى آدم]][[رده:قصه آدم]][[رده:ویژگیهاى آدم]][[رده:ارزشها]][[رده:ادراک انسان]][[رده:استعدادهاى انسان]][[رده:فلسفه خلافت انسان]][[رده:فلسفه خلقت انسان]][[رده:معلم انسان]][[رده:ویژگیهاى انسان]][[رده:زمینه تعلیم]][[رده:ارزش علم به حقایق]][[رده:حجتهاى خدا]][[رده:نقش خدا]][[رده:اهمیت علم]][[رده:اولین معلم]][[رده:ادعاهاى ملائکه]][[رده:تکبر ملائکه]][[رده:عرضه موجودات بر ملائکه]][[رده:نقش نام موجودات]] | [[رده:استعدادهاى آدم]][[رده:اسماى تعلیمى به آدم]][[رده:برترى آدم به ملائکه]][[رده:تعلیم اسما به آدم]][[رده:خلقت آدم]][[رده:عرضه موجودات بر آدم]][[رده:علم آدم]][[رده:فلسفه برترى آدم]][[رده:قصه آدم]][[رده:ویژگیهاى آدم]][[رده:ارزشها]][[رده:ادراک انسان]][[رده:استعدادهاى انسان]][[رده:فلسفه خلافت انسان]][[رده:فلسفه خلقت انسان]][[رده:معلم انسان]][[رده:ویژگیهاى انسان]][[رده:زمینه تعلیم]][[رده:ارزش علم به حقایق]][[رده:حجتهاى خدا]][[رده:نقش خدا]][[رده:اهمیت علم]][[رده:اولین معلم]][[رده:ادعاهاى ملائکه]][[رده:تکبر ملائکه]][[رده:عرضه موجودات بر ملائکه]][[رده:نقش نام موجودات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 31 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 31 سوره بقره,بقره 31,وَ عَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ کُلَّهَا ثُمَ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلاَئِکَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هٰؤُلاَءِ إِنْ کُنْتُمْ صَادِقِينَ,استعدادهاى آدم,اسماى تعلیمى به آدم,برترى آدم به ملائکه,تعلیم اسما به آدم,خلقت آدم,عرضه موجودات بر آدم,علم آدم,فلسفه برترى آدم,قصه آدم,ویژگیهاى آدم,ارزشها,ادراک انسان,استعدادهاى انسان,فلسفه خلافت انسان,فلسفه خلقت انسان,معلم انسان,ویژگیهاى انسان,زمینه تعلیم,ارزش علم به حقایق,حجتهاى خدا,نقش خدا,اهمیت علم,اولین معلم,ادعاهاى ملائکه,تکبر ملائکه,عرضه موجودات بر ملائکه,نقش نام موجودات,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ عَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ کُلَّهَا ثُمَ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلاَئِکَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هٰؤُلاَءِ إِنْ کُنْتُمْ صَادِقِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
