البقرة ٢٤٩: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::فَصَل|فَصَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَصَل| ]] [[شامل این ریشه::فصل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فصل‌| ]][[شامل این کلمه::طَالُوت|طَالُوتُ‌]] [[کلمه غیر ربط::طَالُوت| ]] [[شامل این ریشه::طالوت‌| ]][[ریشه غیر ربط::طالوت‌| ]][[شامل این کلمه::بِالْجُنُود|بِالْجُنُودِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْجُنُود| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::جند| ]][[ریشه غیر ربط::جند| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مُبْتَلِيکُم|مُبْتَلِيکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::مُبْتَلِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::بلو| ]][[ریشه غیر ربط::بلو| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::بِنَهَر|بِنَهَرٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِنَهَر| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::فَمَن|فَمَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::شَرِب|شَرِبَ‌]] [[کلمه غیر ربط::شَرِب| ]] [[شامل این ریشه::شرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::شرب‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::فَلَيْس|فَلَيْسَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَلَيْس| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::ليس‌| ]][[ریشه غیر ربط::ليس‌| ]][[شامل این کلمه::مِنّي|مِنِّي‌]] [[کلمه غیر ربط::مِنّي| ]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[ریشه غیر ربط::من‌| ]][[شامل این ریشه::ن‌| ]][[ریشه غیر ربط::ن‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::يَطْعَمْه|يَطْعَمْهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَطْعَمْه| ]] [[شامل این ریشه::طعم‌| ]][[ریشه غیر ربط::طعم‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّه|فَإِنَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::مِنّي|مِنِّي‌]] [[کلمه غیر ربط::مِنّي| ]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[ریشه غیر ربط::من‌| ]][[شامل این ریشه::ن‌| ]][[ریشه غیر ربط::ن‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنِ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::اغْتَرَف|اغْتَرَفَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اغْتَرَف| ]] [[شامل این ریشه::غرف‌| ]][[ریشه غیر ربط::غرف‌| ]][[شامل این کلمه::غُرْفَة|غُرْفَةً]] [[کلمه غیر ربط::غُرْفَة| ]] [[شامل این ریشه::غرف‌| ]][[ریشه غیر ربط::غرف‌| ]][[شامل این کلمه::بِيَدِه|بِيَدِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِيَدِه| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این ریشه::يدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::يدى‌| ]][[شامل این کلمه::فَشَرِبُوا|فَشَرِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَشَرِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::شرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::شرب‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قلل‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::جَاوَزَه|جَاوَزَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَاوَزَه| ]] [[شامل این ریشه::جوز| ]][[ریشه غیر ربط::جوز| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::مَعَه|مَعَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَعَه| ]] [[شامل این ریشه::مع‌| ]][[ریشه غیر ربط::مع‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::طَاقَة|طَاقَةَ]] [[کلمه غیر ربط::طَاقَة| ]] [[شامل این ریشه::طوق‌| ]][[ریشه غیر ربط::طوق‌| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::الْيَوْم|الْيَوْمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::بِجَالُوت|بِجَالُوتَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِجَالُوت| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::جالوت‌| ]][[ریشه غیر ربط::جالوت‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جُنُودِه|جُنُودِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::جُنُودِه| ]] [[شامل این ریشه::جند| ]][[ریشه غیر ربط::جند| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::يَظُنّون|يَظُنُّونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَظُنّون| ]] [[شامل این ریشه::ظنن‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن‌| ]][[شامل این کلمه::أَنّهُم|أَنَّهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::مُلاَقُو|مُلاَقُو]] [[کلمه غیر ربط::مُلاَقُو| ]] [[شامل این ریشه::لقى‌| ]][[ریشه غیر ربط::لقى‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::کَم|کَمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::فِئَة|فِئَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::فِئَة| ]] [[شامل این ریشه::فئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::فئى‌| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلَة|قَلِيلَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلَة| ]] [[شامل این ریشه::قلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قلل‌| ]][[شامل این کلمه::غَلَبَت|غَلَبَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::غَلَبَت| ]] [[شامل این ریشه::غلب‌| ]][[ریشه غیر ربط::غلب‌| ]][[شامل این کلمه::فِئَة|فِئَةً]] [[کلمه غیر ربط::فِئَة| ]] [[شامل این ریشه::فئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::فئى‌| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرَة|کَثِيرَةً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرَة| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::بِإِذْن|بِإِذْنِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِإِذْن| ]] [[شامل این ریشه::اذن‌| ]][[ریشه غیر ربط::اذن‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ‌]] [[شامل این ریشه::مع‌| ]][[شامل این کلمه::الصّابِرِين|الصَّابِرِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الصّابِرِين| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=پس چون طالوت با لشکریان (خود از آنان) جدا شد، گفت: «خدا همانا شما را به وسیله‌ی نهری آزماینده است. پس هر کس از آن بنوشد، از (پیروان) من نیست، و هر کس از آن نچشد، به‌راستی او از من است.» مگر کسی که با دستش کفی برگرفت، پس (همگی) جز اندکی از آنان، از آن (نهر) نوشیدند. پس هنگامی که (طالوت) با کسانی که همراه وی ایمان آورده بودند، از آن (نهر) گذشتند، گفتند: «امروز ما را یارای (مقابله‌) با جالوت و سپاهیانش نیست.» کسانی که به ملاقات خدا گمان (شایسته) دارند، گفتند: «بسا گروهی اندک که بر گروهی بسیار، به اذن پروردگار پیروز شدند و خدا با شکیبایان است.»

|-|معزی=و هنگامی که سان داد و براند طالوت سپاه را گفت هرآینه خداوند است آزماینده شما به وسیله جویی تا هر کس بنوشد از آن نباشد از من و آن کس که نچشدش از من باشد مگر آنکه با دست خویش کفی از آن برگیرد پس نوشیدند از آن جز کمی از ایشان سپس گاهی که بگذشت از آن او و آنان که ایمان آورده بودند با او گفتند نیست ما را نیرویی امروز برابر جالوت و لشکرش گفتند آنان که می پنداشتند که ایشانند ملاقات‌کننده خدا چه بسا گروهی کم پیروز شدند بر گروهی بسیار به اذن خدا و خدا است با شکیبایان‌

{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::249|٢٤٩]] | قبلی = البقرة ٢٤٨ | بعدی = البقرة ٢٥٠  | کلمه = [[تعداد کلمات::64|٦٤]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:آمادگى نظامى]][[رده:ملاک ارزش]][[رده:اهمیت ارزیابى]][[رده:ملاک ارزیابى]][[رده:آثار استقامت]][[رده:عوامل استقامت]][[رده:عوامل اطمینان]][[رده:امتحان با آب]][[رده:اقسام امتحان]][[رده:اهمیت امتحان]][[رده:فلسفه امتحان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار روانى ایمان به آخرت]][[رده:ایمان به قیامت]][[رده:ایمان به لقاء الله]][[رده:مراتب ایمان]][[رده:امتحان بنىاسرائیل]][[رده:تابوت بنىاسرائیل]][[رده:تاریخ بنىاسرائیل]][[رده:ضعف بنىاسرائیل]][[رده:عصیان بنىاسرائیل]][[رده:آثار ترس]][[رده:ترس ناپسند]][[رده:حکومت جالوت]][[رده:رهبرى جالوت]][[رده:ظلم جالوت]][[رده:تحولات در جامعه]][[رده:استقامت در جنگ]][[رده:عوامل پیروزى در جنگ]][[رده:عوامل سستى در جنگ]][[رده:فرماندهى در جنگ]][[رده:استقامت در جهاد]][[رده:جهاد با دشمنان]][[رده:عوامل پیروزى در جهاد]][[رده:عوامل شکست در جهاد]][[رده:اذن خدا]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:فضایل صابران]][[رده:آثار صبر]][[رده:اطاعت از طالوت]][[رده:جهاد طالوت]][[رده:رهبرى طالوت]][[رده:سپاه طالوت]][[رده:فرماندهى طالوت]][[رده:ملاک گزینش]][[رده:مجاهدان صابر]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]]