البقرة ٢١٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَم|أَمْ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::حَسِبْتُم|حَسِبْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حَسِبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَدْخُلُوا|تَدْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَدْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::الْجَنّة|الْجَنَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِکُم|يَأْتِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مَثَل|مَثَلُ]] [[کلمه غیر ربط::مَثَل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::خَلَوْا|خَلَوْا]] [[کلمه غیر ربط::خَلَوْا| ]] [[شامل این ریشه::خلو| ]][[ریشه غیر ربط::خلو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِکُم|قَبْلِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مَسّتْهُم|مَسَّتْهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::مَسّتْهُم| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْبَأْسَاء|الْبَأْسَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَأْسَاء| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الضّرّاء|الضَّرَّاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الضّرّاء| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::زُلْزِلُوا|زُلْزِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::زُلْزِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::زلزل| ]][[ریشه غیر ربط::زلزل| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مَعَه|مَعَهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَه| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَتَى|مَتَى]] [[کلمه غیر ربط::مَتَى| ]] [[شامل این ریشه::متى| ]][[ریشه غیر ربط::متى| ]][[شامل این کلمه::نَصْر|نَصْرُ]] [[کلمه غیر ربط::نَصْر| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَلا|أَلاَ]] [[کلمه غیر ربط::أَلا| ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[ریشه غیر ربط::الا| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::نَصْر|نَصْرَ]] [[کلمه غیر ربط::نَصْر| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قَرِيب|قَرِيبٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيب| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَم|أَمْ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::حَسِبْتُم|حَسِبْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حَسِبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَدْخُلُوا|تَدْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَدْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::الْجَنّة|الْجَنَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِکُم|يَأْتِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مَثَل|مَثَلُ]] [[کلمه غیر ربط::مَثَل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::خَلَوْا|خَلَوْا]] [[کلمه غیر ربط::خَلَوْا| ]] [[شامل این ریشه::خلو| ]][[ریشه غیر ربط::خلو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِکُم|قَبْلِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مَسّتْهُم|مَسَّتْهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::مَسّتْهُم| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْبَأْسَاء|الْبَأْسَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَأْسَاء| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الضّرّاء|الضَّرَّاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الضّرّاء| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::زُلْزِلُوا|زُلْزِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::زُلْزِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::زلزل| ]][[ریشه غیر ربط::زلزل| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مَعَه|مَعَهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَه| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَتَى|مَتَى]] [[کلمه غیر ربط::مَتَى| ]] [[شامل این ریشه::متى| ]][[ریشه غیر ربط::متى| ]][[شامل این کلمه::نَصْر|نَصْرُ]] [[کلمه غیر ربط::نَصْر| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَلا|أَلاَ]] [[کلمه غیر ربط::أَلا| ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[ریشه غیر ربط::الا| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::نَصْر|نَصْرَ]] [[کلمه غیر ربط::نَصْر| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قَرِيب|قَرِيبٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيب| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَ لَمَّا يَأْتِکُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِکُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَ الضَّرَّاءُ وَ زُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=یا پنداشتید که داخل بهشت می‌شوید و حال آنکه هنوز مانند آنچه بر (سرِ) پیشینیان‌تان آمده، بر (سرِ) شما نیامده است؟ آنان دچار بسی سختی و زیان شدند، و به (هول و) تکان در آمدند، تا (جایی) که پیامبر (خدا) و کسانی که با وی ایمان آوردند گفتند: «پیروزی خدا کی خواهد بود؟» هشدار (که) بی‌گمان یاری خدا نزدیک است. | |-|صادقی تهرانی=یا پنداشتید که داخل بهشت می‌شوید و حال آنکه هنوز مانند آنچه بر (سرِ) پیشینیان‌تان آمده، بر (سرِ) شما نیامده است؟ آنان دچار بسی سختی و زیان شدند، و به (هول و) تکان در آمدند، تا (جایی) که پیامبر (خدا) و کسانی که با وی ایمان آوردند گفتند: «پیروزی خدا کی خواهد بود؟» هشدار (که) بی‌گمان یاری خدا نزدیک است. | ||
|-|معزی=یا گمان کردید که به بهشت درآئید و هنوز نیامده است شما را نمونه آنان که پیش از شما بودند که بدیشان رسید پریشانی و رنجوری و بر خود لرزیدند تا گفت پیمبر و آنان که ایمان آورده و با او بودند چه وقت است یاری خدا همانا یاری خدا است نزدیک | |-|معزی=یا گمان کردید که به بهشت درآئید و هنوز نیامده است شما را نمونه آنان که پیش از شما بودند که بدیشان رسید پریشانی و رنجوری و بر خود لرزیدند تا گفت پیمبر و آنان که ایمان آورده و با او بودند چه وقت است یاری خدا همانا یاری خدا است نزدیک | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you? Adversity and hardship had afflicted them, and they were so shaken up, that the Messenger and those who believed with him said, “When is Allah’s victory?” Indeed, Allah’s victory is near.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002214.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002214.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::214|٢١٤]] | قبلی = البقرة ٢١٣ | بعدی = البقرة ٢١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::214|٢١٤]] | قبلی = البقرة ٢١٣ | بعدی = البقرة ٢١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۶۲: | خط ۳۷۰: | ||
[[رده:عوامل استقامت]][[رده:اطاعت از انبیا]][[رده:امتحان با سختى]][[رده:امتحان با مصائب]][[رده:انواع امتحان]][[رده:صبر در امتحان]][[رده:فراگیرى امتحان]][[رده:امیدوارى به خدا]][[رده:استمداد انبیا]][[رده:امداد به انبیا]][[رده:امیدوارى انبیا]][[رده:انبیا در سختى]][[رده:پیروان انبیا]][[رده:سختیهاى انبیا]][[رده:مصائب انبیا]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:ارزش تاریخ]][[رده:تکرار تاریخ]][[رده:الگوى تربیت]][[رده:روش تربیت]][[رده:سختیهاى جنگ]][[رده:امداد خدا]][[رده:زمینه امداد خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:وعده خدا]][[رده:عوامل رشد]][[رده:آثار سختى]][[رده:استقامت در سختى]][[رده:روش تسهیل سختى]][[رده:صبر در سختى]][[رده:عوامل شکل گیرى شخصیت]][[رده:منابع شناخت]][[رده:امداد به صابران]][[رده:اهمیت صبر]][[رده:پاداش صبر]][[رده:عوامل صبر]][[رده:عقیده باطل]][[رده:علم و عمل]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:امیدوارى مؤمنان]][[رده:دلدارى مؤمنان]][[رده:صبر مؤمنان]][[رده:مؤمنان در سختى]][[رده:آثار مصائب]][[رده:استقامت در مصائب]][[رده:صبر در مصائب]] | [[رده:عوامل استقامت]][[رده:اطاعت از انبیا]][[رده:امتحان با سختى]][[رده:امتحان با مصائب]][[رده:انواع امتحان]][[رده:صبر در امتحان]][[رده:فراگیرى امتحان]][[رده:امیدوارى به خدا]][[رده:استمداد انبیا]][[رده:امداد به انبیا]][[رده:امیدوارى انبیا]][[رده:انبیا در سختى]][[رده:پیروان انبیا]][[رده:سختیهاى انبیا]][[رده:مصائب انبیا]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:ارزش تاریخ]][[رده:تکرار تاریخ]][[رده:الگوى تربیت]][[رده:روش تربیت]][[رده:سختیهاى جنگ]][[رده:امداد خدا]][[رده:زمینه امداد خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:وعده خدا]][[رده:عوامل رشد]][[رده:آثار سختى]][[رده:استقامت در سختى]][[رده:روش تسهیل سختى]][[رده:صبر در سختى]][[رده:عوامل شکل گیرى شخصیت]][[رده:منابع شناخت]][[رده:امداد به صابران]][[رده:اهمیت صبر]][[رده:پاداش صبر]][[رده:عوامل صبر]][[رده:عقیده باطل]][[رده:علم و عمل]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:امیدوارى مؤمنان]][[رده:دلدارى مؤمنان]][[رده:صبر مؤمنان]][[رده:مؤمنان در سختى]][[رده:آثار مصائب]][[رده:استقامت در مصائب]][[رده:صبر در مصائب]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 214 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 214 سوره بقره,بقره 214,أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَ لَمَّا يَأْتِکُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِکُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَ الضَّرَّاءُ وَ زُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ,عوامل استقامت,اطاعت از انبیا,امتحان با سختى,امتحان با مصائب,انواع امتحان,صبر در امتحان,فراگیرى امتحان,امیدوارى به خدا,استمداد انبیا,امداد به انبیا,امیدوارى انبیا,انبیا در سختى,پیروان انبیا,سختیهاى انبیا,مصائب انبیا,ارزش ایمان,موجبات بهشت,ارزش تاریخ,تکرار تاریخ,الگوى تربیت,روش تربیت,سختیهاى جنگ,امداد خدا,زمینه امداد خدا,سنتهاى خدا,وعده خدا,عوامل رشد,آثار سختى,استقامت در سختى,روش تسهیل سختى,صبر در سختى,عوامل شکل گیرى شخصیت,منابع شناخت,امداد به صابران,اهمیت صبر,پاداش صبر,عوامل صبر,عقیده باطل,علم و عمل,امداد به مؤمنان,امیدوارى مؤمنان,دلدارى مؤمنان,صبر مؤمنان,مؤمنان در سختى,آثار مصائب,استقامت در مصائب,صبر در مصائب,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَ لَمَّا يَأْتِکُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِکُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَ الضَّرَّاءُ وَ زُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
