البقرة ١٩٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَاتِلُوهُم|قَاتِلُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَاتِلُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَکُون|تَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::فِتْنَة|فِتْنَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::فِتْنَة| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَکُون|يَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::الدّين|الدِّينُ]] [[کلمه غیر ربط::الدّين| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::انْتَهَوْا|انْتَهَوْا]] [[کلمه غیر ربط::انْتَهَوْا| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::عُدْوَان|عُدْوَانَ]] [[کلمه غیر ربط::عُدْوَان| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَاتِلُوهُم|قَاتِلُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَاتِلُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَکُون|تَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::فِتْنَة|فِتْنَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::فِتْنَة| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَکُون|يَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::الدّين|الدِّينُ]] [[کلمه غیر ربط::الدّين| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::انْتَهَوْا|انْتَهَوْا]] [[کلمه غیر ربط::انْتَهَوْا| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::عُدْوَان|عُدْوَانَ]] [[کلمه غیر ربط::عُدْوَان| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَکُونَ فِتْنَةٌ وَ يَکُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=با آنان کشتار کنید، تا دیگر هیچ فتنه‌ای (در سراسر جهان و زمان اسلام) نباشد و طاعت مخصوص خدا باشد؛ پس اگر دست (از فتنه) برداشتند، (در این صورت) جز بر ستمکاران هیچ گونه تجاوزی روا نیست. | |-|صادقی تهرانی=با آنان کشتار کنید، تا دیگر هیچ فتنه‌ای (در سراسر جهان و زمان اسلام) نباشد و طاعت مخصوص خدا باشد؛ پس اگر دست (از فتنه) برداشتند، (در این صورت) جز بر ستمکاران هیچ گونه تجاوزی روا نیست. | ||
|-|معزی=و نبرد کنید با ایشان تا نماند آشوبی و بشود دین از آن خدا پس اگر دست برداشتند همانا نیست ستمی مگر بر ستمگران | |-|معزی=و نبرد کنید با ایشان تا نماند آشوبی و بشود دین از آن خدا پس اگر دست برداشتند همانا نیست ستمی مگر بر ستمگران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And fight them until there is no oppression, and worship becomes devoted to Allah alone. But if they cease, then let there be no hostility except against the oppressors.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002193.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002193.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::193|١٩٣]] | قبلی = البقرة ١٩٢ | بعدی = البقرة ١٩٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::193|١٩٣]] | قبلی = البقرة ١٩٢ | بعدی = البقرة ١٩٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۱: | خط ۲۹۹: | ||
[[رده:فلسفه احکام]][[رده:جهان شمولى اسلام]][[رده:آثار اضطرار]][[رده:ریشه کنى افساد]][[رده:مبارزه با جرایم]][[رده:جرم تخلف از قوانین جنگ]][[رده:مجازات تخلف از قوانین جنگ]][[رده:احکام جهاد]][[رده:اهمیت جهاد]][[رده:تخلف از احکام جهاد]][[رده:ترک جهاد با کافران]][[رده:جهاد با کافران]][[رده:شرایط ترک جهاد]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:محدوده جهاد]][[رده:اوامر خدا]][[رده:حاکمیت دین]][[رده:عوامل گسترش دین]][[رده:گسترش دین]][[رده:مانعان از حاکمیت دین]][[رده:ممانعت از حاکمیت دین]][[رده:مبارزه با شرک]][[رده:ظالمان]][[رده:مبارزه با فتنه]][[رده:مبارزه با فساد]][[رده:اعراض کافران از افساد]][[رده:اعراض کافران از کفر]][[رده:افساد کافران]][[رده:ظلم کافران محارب]][[رده:مبارزه با کافران محارب]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:کیفر متجاوزان]][[رده:مبارزه با مجرمان]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:ظلم مفسدان]][[رده:مبارزه با مفسدان]] | [[رده:فلسفه احکام]][[رده:جهان شمولى اسلام]][[رده:آثار اضطرار]][[رده:ریشه کنى افساد]][[رده:مبارزه با جرایم]][[رده:جرم تخلف از قوانین جنگ]][[رده:مجازات تخلف از قوانین جنگ]][[رده:احکام جهاد]][[رده:اهمیت جهاد]][[رده:تخلف از احکام جهاد]][[رده:ترک جهاد با کافران]][[رده:جهاد با کافران]][[رده:شرایط ترک جهاد]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:محدوده جهاد]][[رده:اوامر خدا]][[رده:حاکمیت دین]][[رده:عوامل گسترش دین]][[رده:گسترش دین]][[رده:مانعان از حاکمیت دین]][[رده:ممانعت از حاکمیت دین]][[رده:مبارزه با شرک]][[رده:ظالمان]][[رده:مبارزه با فتنه]][[رده:مبارزه با فساد]][[رده:اعراض کافران از افساد]][[رده:اعراض کافران از کفر]][[رده:افساد کافران]][[رده:ظلم کافران محارب]][[رده:مبارزه با کافران محارب]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:کیفر متجاوزان]][[رده:مبارزه با مجرمان]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:ظلم مفسدان]][[رده:مبارزه با مفسدان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 193 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 193 سوره بقره,بقره 193,وَ قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَکُونَ فِتْنَةٌ وَ يَکُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ,فلسفه احکام,جهان شمولى اسلام,آثار اضطرار,ریشه کنى افساد,مبارزه با جرایم,جرم تخلف از قوانین جنگ,مجازات تخلف از قوانین جنگ,احکام جهاد,اهمیت جهاد,تخلف از احکام جهاد,ترک جهاد با کافران,جهاد با کافران,شرایط ترک جهاد,فلسفه جهاد,محدوده جهاد,اوامر خدا,حاکمیت دین,عوامل گسترش دین,گسترش دین,مانعان از حاکمیت دین,ممانعت از حاکمیت دین,مبارزه با شرک,ظالمان,مبارزه با فتنه,مبارزه با فساد,اعراض کافران از افساد,اعراض کافران از کفر,افساد کافران,ظلم کافران محارب,مبارزه با کافران محارب,مسؤولیت مؤمنان,کیفر متجاوزان,مبارزه با مجرمان,مسؤولیت مسلمانان,ظلم مفسدان,مبارزه با مفسدان,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَکُونَ فِتْنَةٌ وَ يَکُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
