البقرة ١٩١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اقْتُلُوهُم|اقْتُلُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::اقْتُلُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::حَيْث|حَيْثُ]] [[کلمه غیر ربط::حَيْث| ]] [[شامل این ریشه::حيث| ]][[ریشه غیر ربط::حيث| ]][[شامل این کلمه::ثَقِفْتُمُوهُم|ثَقِفْتُمُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ثَقِفْتُمُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::ثقف| ]][[ریشه غیر ربط::ثقف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَخْرِجُوهُم|أَخْرِجُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَخْرِجُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::حَيْث|حَيْثُ]] [[کلمه غیر ربط::حَيْث| ]] [[شامل این ریشه::حيث| ]][[ریشه غیر ربط::حيث| ]][[شامل این کلمه::أَخْرَجُوکُم|أَخْرَجُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَخْرَجُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْفِتْنَة|الْفِتْنَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْفِتْنَة| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این کلمه::أَشَدّ|أَشَدُّ]] [[کلمه غیر ربط::أَشَدّ| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْقَتْل|الْقَتْلِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَتْل| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُقَاتِلُوهُم|تُقَاتِلُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تُقَاتِلُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::الْمَسْجِد|الْمَسْجِدِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسْجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::الْحَرَام|الْحَرَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرَام| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يُقَاتِلُوکُم|يُقَاتِلُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُقَاتِلُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::قَاتَلُوکُم|قَاتَلُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَاتَلُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَاقْتُلُوهُم|فَاقْتُلُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاقْتُلُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::جَزَاء|جَزَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاء| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرِين|الْکَافِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرِين| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اقْتُلُوهُم|اقْتُلُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::اقْتُلُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::حَيْث|حَيْثُ]] [[کلمه غیر ربط::حَيْث| ]] [[شامل این ریشه::حيث| ]][[ریشه غیر ربط::حيث| ]][[شامل این کلمه::ثَقِفْتُمُوهُم|ثَقِفْتُمُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ثَقِفْتُمُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::ثقف| ]][[ریشه غیر ربط::ثقف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَخْرِجُوهُم|أَخْرِجُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَخْرِجُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::حَيْث|حَيْثُ]] [[کلمه غیر ربط::حَيْث| ]] [[شامل این ریشه::حيث| ]][[ریشه غیر ربط::حيث| ]][[شامل این کلمه::أَخْرَجُوکُم|أَخْرَجُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَخْرَجُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْفِتْنَة|الْفِتْنَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْفِتْنَة| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این کلمه::أَشَدّ|أَشَدُّ]] [[کلمه غیر ربط::أَشَدّ| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْقَتْل|الْقَتْلِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَتْل| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُقَاتِلُوهُم|تُقَاتِلُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تُقَاتِلُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::الْمَسْجِد|الْمَسْجِدِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسْجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::الْحَرَام|الْحَرَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرَام| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يُقَاتِلُوکُم|يُقَاتِلُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُقَاتِلُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::قَاتَلُوکُم|قَاتَلُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَاتَلُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَاقْتُلُوهُم|فَاقْتُلُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاقْتُلُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::جَزَاء|جَزَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاء| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرِين|الْکَافِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرِين| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ اقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوکُمْ وَ الْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَ لاَ تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّى يُقَاتِلُوکُمْ فِيهِ فَإِنْ قَاتَلُوکُمْ فَاقْتُلُوهُمْ کَذٰلِکَ جَزَاءُ الْکَافِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هر کجا بر ایشان - با پی‌جویی و کاردانی دقیق - دست یافتید، آنان را (از آن جا) بکشید و همان گونه که شما را (از مسجدالحرام و...) بیرون راندند، آنان را بیرون برانید. و فتنه از قتل شدیدتر است. (با این همه) در کنار مسجدالحرام با آنان کشتار مکنید تا (هنگامی که) با شما در آن‌جا کشتار کنند؛ پس اگر با شما (در آن‌جا) کشتار کردند، آنان را بکشید (که) کیفر کافران چنان است. | |-|صادقی تهرانی=و هر کجا بر ایشان - با پی‌جویی و کاردانی دقیق - دست یافتید، آنان را (از آن جا) بکشید و همان گونه که شما را (از مسجدالحرام و...) بیرون راندند، آنان را بیرون برانید. و فتنه از قتل شدیدتر است. (با این همه) در کنار مسجدالحرام با آنان کشتار مکنید تا (هنگامی که) با شما در آن‌جا کشتار کنند؛ پس اگر با شما (در آن‌جا) کشتار کردند، آنان را بکشید (که) کیفر کافران چنان است. | ||
|-|معزی=و بکشیدشان هر جا که یابیدشان و برون کنیدشان بدانسان که برون کردندتان و آشوب و نیرنگ سخت‌تر است از کشتن و پیکارشان نکنید نزد مسجد حرام تا پیکارتان کنند در آن پس اگر کشتند شما را بکشید ایشان را چنین است کیفر کافران | |-|معزی=و بکشیدشان هر جا که یابیدشان و برون کنیدشان بدانسان که برون کردندتان و آشوب و نیرنگ سخت‌تر است از کشتن و پیکارشان نکنید نزد مسجد حرام تا پیکارتان کنند در آن پس اگر کشتند شما را بکشید ایشان را چنین است کیفر کافران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And kill them wherever you overtake them, and expel them from where they had expelled you. Oppression is more serious than murder. But do not fight them at the Sacred Mosque, unless they fight you there. If they fight you, then kill them. Such is the retribution of the disbelievers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002191.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002191.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::191|١٩١]] | قبلی = البقرة ١٩٠ | بعدی = البقرة ١٩٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::191|١٩١]] | قبلی = البقرة ١٩٠ | بعدی = البقرة ١٩٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۳: | خط ۳۲۱: | ||
[[رده:فلسفه احکام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عوامل اصلاح اجتماعى]][[رده:آثار افساد]][[رده:جرم افساد]][[رده:ریشه کنى افساد]][[رده:موارد افساد]][[رده:احترام ماکن مقدس]][[رده:احکام جهاد]][[رده:جهاد ابتدایى]][[رده:جهاد با کافران]][[رده:جهاد با کافران اشغالگر]][[رده:جهاد با مشرکان مکه]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:محدوده جهاد]][[رده:احترام حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:احکام حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:جنگ در حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:دفاع در حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:قتل در حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:قداست حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:احکام دفاع]][[رده:آزاد سازى سرزمینهاى اسلامى]][[رده:اخراج دشمنان از سرزمینهاى اسلامى]][[رده:جرم قتل]][[رده:قتل جایز]][[رده:افساد کافران]][[رده:قتل کافران محارب]][[رده:کیفر کافران محارب]][[رده:مجازات کافران محارب]][[رده:احکام محارب]][[رده:جرم محاربه]][[رده:احترام مسجدالحرام]][[رده:جنگ در مسجدالحرام]][[رده:قتل در مسجدالحرام]][[رده:قداست مسجدالحرام]][[رده:اخراج مسلمانان]][[رده:اخراج مسلمانان از مکه]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:مسؤولیت مسلمانان صدر اسلام]][[رده:هجرت مسلمانان صدر اسلام]][[رده:اخراج مشرکان از مکه]][[رده:مشرکان صدر اسلام]][[رده:افساد مشرکان مکه]][[رده:مشرکان مکه و مسلمانان]][[رده:واجبات]] | [[رده:فلسفه احکام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عوامل اصلاح اجتماعى]][[رده:آثار افساد]][[رده:جرم افساد]][[رده:ریشه کنى افساد]][[رده:موارد افساد]][[رده:احترام ماکن مقدس]][[رده:احکام جهاد]][[رده:جهاد ابتدایى]][[رده:جهاد با کافران]][[رده:جهاد با کافران اشغالگر]][[رده:جهاد با مشرکان مکه]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:محدوده جهاد]][[رده:احترام حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:احکام حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:جنگ در حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:دفاع در حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:قتل در حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:قداست حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:احکام دفاع]][[رده:آزاد سازى سرزمینهاى اسلامى]][[رده:اخراج دشمنان از سرزمینهاى اسلامى]][[رده:جرم قتل]][[رده:قتل جایز]][[رده:افساد کافران]][[رده:قتل کافران محارب]][[رده:کیفر کافران محارب]][[رده:مجازات کافران محارب]][[رده:احکام محارب]][[رده:جرم محاربه]][[رده:احترام مسجدالحرام]][[رده:جنگ در مسجدالحرام]][[رده:قتل در مسجدالحرام]][[رده:قداست مسجدالحرام]][[رده:اخراج مسلمانان]][[رده:اخراج مسلمانان از مکه]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:مسؤولیت مسلمانان صدر اسلام]][[رده:هجرت مسلمانان صدر اسلام]][[رده:اخراج مشرکان از مکه]][[رده:مشرکان صدر اسلام]][[رده:افساد مشرکان مکه]][[رده:مشرکان مکه و مسلمانان]][[رده:واجبات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 191 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 191 سوره بقره,بقره 191,وَ اقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوکُمْ وَ الْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَ لاَ تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّى يُقَاتِلُوکُمْ فِيهِ فَإِنْ قَاتَلُوکُمْ فَاقْتُلُوهُمْ کَذٰلِکَ جَزَاءُ الْکَافِرِينَ,فلسفه احکام,تاریخ صدر اسلام,عوامل اصلاح اجتماعى,آثار افساد,جرم افساد,ریشه کنى افساد,موارد افساد,احترام ماکن مقدس,احکام جهاد,جهاد ابتدایى,جهاد با کافران,جهاد با کافران اشغالگر,جهاد با مشرکان مکه,فلسفه جهاد,محدوده جهاد,احترام حرم (اطراف مسجدالحرام),احکام حرم (اطراف مسجدالحرام),جنگ در حرم (اطراف مسجدالحرام),دفاع در حرم (اطراف مسجدالحرام),قتل در حرم (اطراف مسجدالحرام),قداست حرم (اطراف مسجدالحرام),احکام دفاع,آزاد سازى سرزمینهاى اسلامى,اخراج دشمنان از سرزمینهاى اسلامى,جرم قتل,قتل جایز,افساد کافران,قتل کافران محارب,کیفر کافران محارب,مجازات کافران محارب,احکام محارب,جرم محاربه,احترام مسجدالحرام,جنگ در مسجدالحرام,قتل در مسجدالحرام,قداست مسجدالحرام,اخراج مسلمانان,اخراج مسلمانان از مکه,مسؤولیت مسلمانان,مسؤولیت مسلمانان صدر اسلام,هجرت مسلمانان صدر اسلام,اخراج مشرکان از مکه,مشرکان صدر اسلام,افساد مشرکان مکه,مشرکان مکه و مسلمانان,واجبات,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ اقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوکُمْ وَ الْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَ لاَ تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّى يُقَاتِلُوکُمْ فِيهِ فَإِنْ قَاتَلُوکُمْ فَاقْتُلُوهُمْ کَذٰلِکَ جَزَاءُ الْکَافِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
