البقرة ١٨٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَسْأَلُونَک|يَسْأَلُونَکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْأَلُونَک| ]] [[شامل این ریشه::سئل| ]][[ریشه غیر ربط::سئل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::الْأَهِلّة|الْأَهِلَّةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَهِلّة| ]] [[شامل این ریشه::هلل| ]][[ریشه غیر ربط::هلل| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::مَوَاقِيت|مَوَاقِيتُ]] [[کلمه غیر ربط::مَوَاقِيت| ]] [[شامل این ریشه::وقت| ]][[ریشه غیر ربط::وقت| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْحَج|الْحَجِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَج| ]] [[شامل این ریشه::حجج| ]][[ریشه غیر ربط::حجج| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَيْس|لَيْسَ]] [[شامل این ریشه::ليس| ]][[شامل این کلمه::الْبِرّ|الْبِرُّ]] [[کلمه غیر ربط::الْبِرّ| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]][[شامل این کلمه::بِأَن|بِأَنْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَن| ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[ریشه غیر ربط::ان| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::تَأْتُوا|تَأْتُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَأْتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الْبُيُوت|الْبُيُوتَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبُيُوت| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ظُهُورِهَا|ظُهُورِهَا]] [[کلمه غیر ربط::ظُهُورِهَا| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::الْبِرّ|الْبِرَّ]] [[کلمه غیر ربط::الْبِرّ| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنِ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اتّقَى|اتَّقَى]] [[کلمه غیر ربط::اتّقَى| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أْتُوا|أْتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أْتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الْبُيُوت|الْبُيُوتَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبُيُوت| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَبْوَابِهَا|أَبْوَابِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَبْوَابِهَا| ]] [[شامل این ریشه::بوب| ]][[ریشه غیر ربط::بوب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّقُوا|اتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::تُفْلِحُون|تُفْلِحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُفْلِحُون| ]] [[شامل این ریشه::فلح| ]][[ریشه غیر ربط::فلح| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَسْأَلُونَک|يَسْأَلُونَکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْأَلُونَک| ]] [[شامل این ریشه::سئل| ]][[ریشه غیر ربط::سئل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::الْأَهِلّة|الْأَهِلَّةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَهِلّة| ]] [[شامل این ریشه::هلل| ]][[ریشه غیر ربط::هلل| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::مَوَاقِيت|مَوَاقِيتُ]] [[کلمه غیر ربط::مَوَاقِيت| ]] [[شامل این ریشه::وقت| ]][[ریشه غیر ربط::وقت| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْحَج|الْحَجِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَج| ]] [[شامل این ریشه::حجج| ]][[ریشه غیر ربط::حجج| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَيْس|لَيْسَ]] [[شامل این ریشه::ليس| ]][[شامل این کلمه::الْبِرّ|الْبِرُّ]] [[کلمه غیر ربط::الْبِرّ| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]][[شامل این کلمه::بِأَن|بِأَنْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَن| ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[ریشه غیر ربط::ان| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::تَأْتُوا|تَأْتُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَأْتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الْبُيُوت|الْبُيُوتَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبُيُوت| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ظُهُورِهَا|ظُهُورِهَا]] [[کلمه غیر ربط::ظُهُورِهَا| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::الْبِرّ|الْبِرَّ]] [[کلمه غیر ربط::الْبِرّ| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنِ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اتّقَى|اتَّقَى]] [[کلمه غیر ربط::اتّقَى| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أْتُوا|أْتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أْتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الْبُيُوت|الْبُيُوتَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبُيُوت| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَبْوَابِهَا|أَبْوَابِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَبْوَابِهَا| ]] [[شامل این ریشه::بوب| ]][[ریشه غیر ربط::بوب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّقُوا|اتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::تُفْلِحُون|تُفْلِحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُفْلِحُون| ]] [[شامل این ریشه::فلح| ]][[ریشه غیر ربط::فلح| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَسْأَلُونَکَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَ الْحَجِ وَ لَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَ لٰکِنَ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَ أْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَ اتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=در باره‌ی (حکمت) هلال‌ها(ی ماه‌ها) از تو می‌پرسند. بگو: «آنها (شاخص‌های) گاه‌شماری برای مردم و (موسم) حج‌اند.» و نیکی آن نیست که از پشتِ خانه‌ها درآیید، بلکه نیکی کسی است که تقوا پیشه کرده است. و به خانه‌ها از درهای (ورودیِ) آنها درآیید. و از خدا بهراسید، شاید (خود و دیگران را) رستگار کنید. | |-|صادقی تهرانی=در باره‌ی (حکمت) هلال‌ها(ی ماه‌ها) از تو می‌پرسند. بگو: «آنها (شاخص‌های) گاه‌شماری برای مردم و (موسم) حج‌اند.» و نیکی آن نیست که از پشتِ خانه‌ها درآیید، بلکه نیکی کسی است که تقوا پیشه کرده است. و به خانه‌ها از درهای (ورودیِ) آنها درآیید. و از خدا بهراسید، شاید (خود و دیگران را) رستگار کنید. | ||
|-|معزی=پرسندت از ماه‌های تو بگو آنها گاهنماهائی است برای مردم و حجّ و نیست نکوئی که درآئید به خانه‌ها از پشت آنها بلکه نکوکار آن است که پرهیزکاری کند و به خانه‌ها درآئید از درگاه‌های آنها و بترسید خدا را باشد رستگار شوید | |-|معزی=پرسندت از ماه‌های تو بگو آنها گاهنماهائی است برای مردم و حجّ و نیست نکوئی که درآئید به خانه‌ها از پشت آنها بلکه نکوکار آن است که پرهیزکاری کند و به خانه‌ها درآئید از درگاه‌های آنها و بترسید خدا را باشد رستگار شوید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They ask you about the crescents. Say, “They are timetables for people, and for the Hajj.” It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious. So approach homes from their doors, and observe Allah, that you may succeed.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002189.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002189.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::189|١٨٩]] | قبلی = البقرة ١٨٨ | بعدی = البقرة ١٩٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::189|١٨٩]] | قبلی = البقرة ١٨٨ | بعدی = البقرة ١٩٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۴۴: | خط ۴۵۲: | ||
[[رده:احکام]][[رده:عمل به ارزشها]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:ارکان اسلام]][[رده:روش اصلاح اجتماعى]][[رده:حقیقت انسان]][[رده:سرنوشت انسان]][[رده:روش تربیت]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:موارد بى تقوایى]][[رده:اجتناب از رسوم جاهلیت]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:مبارزه با رسوم جاهلیت]][[رده:ورود حاجیان به خانه]][[رده:احکام حج]][[رده:ارزش حج]][[رده:تقوا در حج]][[رده:حج در جاهلیت]][[رده:حج در صدر اسلام]][[رده:شرایط حج]][[رده:نیکى در حج]][[رده:وقت حج]][[رده:آداب ورود به خانه]][[رده:ورود به خانه از پشت]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:مبارزه با خرافات]][[رده:عوامل رستگارى]][[رده:مبارزه با رسوم غلط]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:موانع عذاب]][[رده:آثار عمل]][[رده:اهمیت منطق در عمل]][[رده:روش صحیح در عمل]][[رده:روش نادرست در عمل]][[رده:آثار اجتناب از گناه]][[رده:اجتناب از گناه]][[رده:پرسش از هلال ماه]][[رده:فلسفه خلقت ماه]][[رده:فلسفه هلال ماه]][[رده:فواید هلال ماه]][[رده:پرسش از محمد]][[رده:محدوده مسؤولیت محمد]][[رده:محمد و تبیین دین]][[رده:محمد و علوم طبیعى]][[رده:مسلمانان صدر اسلام و رسوم جاهلیت]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:عوامل موفقیت]][[رده:ملاکهاى نیکى]][[رده:ابزار وقت شناسى]][[رده:اهمیت وقت شناسى]][[رده:هدف و وسیله]] | [[رده:احکام]][[رده:عمل به ارزشها]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:ارکان اسلام]][[رده:روش اصلاح اجتماعى]][[رده:حقیقت انسان]][[رده:سرنوشت انسان]][[رده:روش تربیت]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:موارد بى تقوایى]][[رده:اجتناب از رسوم جاهلیت]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:مبارزه با رسوم جاهلیت]][[رده:ورود حاجیان به خانه]][[رده:احکام حج]][[رده:ارزش حج]][[رده:تقوا در حج]][[رده:حج در جاهلیت]][[رده:حج در صدر اسلام]][[رده:شرایط حج]][[رده:نیکى در حج]][[رده:وقت حج]][[رده:آداب ورود به خانه]][[رده:ورود به خانه از پشت]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:مبارزه با خرافات]][[رده:عوامل رستگارى]][[رده:مبارزه با رسوم غلط]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:موانع عذاب]][[رده:آثار عمل]][[رده:اهمیت منطق در عمل]][[رده:روش صحیح در عمل]][[رده:روش نادرست در عمل]][[رده:آثار اجتناب از گناه]][[رده:اجتناب از گناه]][[رده:پرسش از هلال ماه]][[رده:فلسفه خلقت ماه]][[رده:فلسفه هلال ماه]][[رده:فواید هلال ماه]][[رده:پرسش از محمد]][[رده:محدوده مسؤولیت محمد]][[رده:محمد و تبیین دین]][[رده:محمد و علوم طبیعى]][[رده:مسلمانان صدر اسلام و رسوم جاهلیت]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:عوامل موفقیت]][[رده:ملاکهاى نیکى]][[رده:ابزار وقت شناسى]][[رده:اهمیت وقت شناسى]][[رده:هدف و وسیله]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 189 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 189 سوره بقره,بقره 189,يَسْأَلُونَکَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَ الْحَجِ وَ لَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَ لٰکِنَ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَ أْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَ اتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ,احکام,عمل به ارزشها,ملاک ارزشها,ارکان اسلام,روش اصلاح اجتماعى,حقیقت انسان,سرنوشت انسان,روش تربیت,آثار تقوا,اهمیت تقوا,موارد بى تقوایى,اجتناب از رسوم جاهلیت,رسوم جاهلیت,مبارزه با رسوم جاهلیت,ورود حاجیان به خانه,احکام حج,ارزش حج,تقوا در حج,حج در جاهلیت,حج در صدر اسلام,شرایط حج,نیکى در حج,وقت حج,آداب ورود به خانه,ورود به خانه از پشت,توصیه هاى خدا,عذابهاى خدا,مبارزه با خرافات,عوامل رستگارى,مبارزه با رسوم غلط,عوامل مؤثر در سرنوشت,موانع عذاب,آثار عمل,اهمیت منطق در عمل,روش صحیح در عمل,روش نادرست در عمل,آثار اجتناب از گناه,اجتناب از گناه,پرسش از هلال ماه,فلسفه خلقت ماه,فلسفه هلال ماه,فواید هلال ماه,پرسش از محمد,محدوده مسؤولیت محمد,محمد و تبیین دین,محمد و علوم طبیعى,مسلمانان صدر اسلام و رسوم جاهلیت,آداب معاشرت,عوامل موفقیت,ملاکهاى نیکى,ابزار وقت شناسى,اهمیت وقت شناسى,هدف و وسیله,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=يَسْأَلُونَکَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَ الْحَجِ وَ لَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَ لٰکِنَ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَ أْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَ اتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
