البقرة ١٧٧: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَيْس|لَيْسَ‌]] [[شامل این ریشه::ليس‌| ]][[شامل این کلمه::الْبِرّ|الْبِرَّ]] [[کلمه غیر ربط::الْبِرّ| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::تُوَلّوا|تُوَلُّوا]] [[کلمه غیر ربط::تُوَلّوا| ]] [[شامل این ریشه::ولى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ولى‌| ]][[شامل این کلمه::وُجُوهَکُم|وُجُوهَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::وُجُوهَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::وجه‌| ]][[ریشه غیر ربط::وجه‌| ]][[شامل این کلمه::قِبَل|قِبَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قِبَل| ]] [[شامل این ریشه::قبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قبل‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَشْرِق|الْمَشْرِقِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمَشْرِق| ]] [[شامل این ریشه::شرق‌| ]][[ریشه غیر ربط::شرق‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمَغْرِب|الْمَغْرِبِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمَغْرِب| ]] [[شامل این ریشه::غرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::غرب‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ‌]] [[شامل این ریشه::لکن‌| ]][[شامل این کلمه::الْبِرّ|الْبِرَّ]] [[کلمه غیر ربط::الْبِرّ| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْيَوْم|الْيَوْمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::الْآخِر|الْآخِرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمَلاَئِکَة|الْمَلاَئِکَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلاَئِکَة| ]] [[شامل این ریشه::الک‌| ]][[ریشه غیر ربط::الک‌| ]][[شامل این ریشه::لئک‌| ]][[ریشه غیر ربط::لئک‌| ]][[شامل این ریشه::ملک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ملک‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کتب‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::النّبِيّين|النَّبِيِّينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::النّبِيّين| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آتَى|آتَى‌]] [[کلمه غیر ربط::آتَى| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَال|الْمَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمَال| ]] [[شامل این ریشه::مول‌| ]][[ریشه غیر ربط::مول‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::حُبّه|حُبِّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::حُبّه| ]] [[شامل این ریشه::حبب‌| ]][[ریشه غیر ربط::حبب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::ذَوِي|ذَوِي‌]] [[کلمه غیر ربط::ذَوِي| ]] [[شامل این ریشه::ذوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذوى‌| ]][[شامل این کلمه::الْقُرْبَى|الْقُرْبَى‌]] [[کلمه غیر ربط::الْقُرْبَى| ]] [[شامل این ریشه::قرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرب‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْيَتَامَى|الْيَتَامَى‌]] [[کلمه غیر ربط::الْيَتَامَى| ]] [[شامل این ریشه::يتم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يتم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمَسَاکِين|الْمَسَاکِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسَاکِين| ]] [[شامل این ریشه::سکن‌| ]][[ریشه غیر ربط::سکن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ابْن|ابْنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::ابْن| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::السّبِيل|السَّبِيلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::السّبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سبل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::السّائِلِين|السَّائِلِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::السّائِلِين| ]] [[شامل این ریشه::سئل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سئل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الرّقَاب|الرِّقَابِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الرّقَاب| ]] [[شامل این ریشه::رقب‌| ]][[ریشه غیر ربط::رقب‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَقَام|أَقَامَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَقَام| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آتَى|آتَى‌]] [[کلمه غیر ربط::آتَى| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این کلمه::الزّکَاة|الزَّکَاةَ]] [[کلمه غیر ربط::الزّکَاة| ]] [[شامل این ریشه::زکو| ]][[ریشه غیر ربط::زکو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُوفُون|الْمُوفُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُوفُون| ]] [[شامل این ریشه::وفى‌| ]][[ریشه غیر ربط::وفى‌| ]][[شامل این کلمه::بِعَهْدِهِم|بِعَهْدِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِعَهْدِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::عَاهَدُوا|عَاهَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَاهَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الصّابِرِين|الصَّابِرِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الصّابِرِين| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْبَأْسَاء|الْبَأْسَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَأْسَاء| ]] [[شامل این ریشه::بئس‌| ]][[ریشه غیر ربط::بئس‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الضّرّاء|الضَّرَّاءِ]] [[کلمه غیر ربط::الضّرّاء| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حِين|حِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::حِين| ]] [[شامل این ریشه::حين‌| ]][[ریشه غیر ربط::حين‌| ]][[شامل این کلمه::الْبَأْس|الْبَأْسِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْبَأْس| ]] [[شامل این ریشه::بئس‌| ]][[ریشه غیر ربط::بئس‌| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ‌]] [[شامل این ریشه::اول‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::صَدَقُوا|صَدَقُوا]] [[کلمه غیر ربط::صَدَقُوا| ]] [[شامل این ریشه::صدق‌| ]][[ریشه غیر ربط::صدق‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ‌]] [[شامل این ریشه::اول‌| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمُ‌]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::الْمُتّقُون|الْمُتَّقُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُتّقُون| ]] [[شامل این ریشه::وقى‌| ]][[ریشه غیر ربط::وقى‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=نیکی (تنها، همه) این نیست که چهره‌های خود را سوی مشرق و مغرب بگردانید ولی (همه‌ی) برّ و طاعت شایسته، کسی است که به خدا و روز بازپسین و فرشتگان و کتاب (وحیانی) و پیامبران برجسته ایمان آورده و مال (خود) را -با وجود دوست داشتنش و بر پایه‌ی دوستی خدا- به نزدیکترین خویشان و (به) یتیمان و بینوایان و در راه ماندگان و درخواست‌کنندگان و در (راه آزاد کردن) گرفتارانی در بند بدهد و نماز را بر پای دارد و زکات را بپردازد و (نیز) وفا کنندگان به پیمانشان هنگامی که (با یکدیگر) هم‌پیمان شدند و (به ویژه) شکیبایان در سختی و زیان و به هنگام جنگ‌؛ اینانند کسانی که راست رفتند و اینان همان پرهیزگارانند.

|-|معزی=نیکی آن نیست که گردانید رویهای خود را بسوی مشرق و مغرب لیکن نکوکار آن است که ایمان آورده است به خدا و به روز بازپسین و فرشتگان و کتاب و پیمبران و داده است مال را با همه دوستی آن به نزدیکان و یتیمان و بینوایان و درماندگان و دریوزگان و در راه آزادکردن بندگان و بپای داشته است نماز را و داده است آکو را و آنان که وفا به پیمان کنند هرگاه پیمان بندند و بردباران در پریشانی و رنجوری و هنگام ترس جنگ آنانند که راست گفته‌اند و آنانند پرهیزکاران‌

{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::177|١٧٧]] | قبلی = البقرة ١٧٦ | بعدی = البقرة ١٧٨  | کلمه = [[تعداد کلمات::70|٧٠]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:تأمین ابن سبیل]][[رده:فضایل اخلاقى]][[رده:هماهنگى ادیان]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:ابعاد اسلام]][[رده:بعد اجتماعى اسلام]][[رده:بعد اخلاقى اسلام]][[رده:بعد اقتصادى اسلام]][[رده:بعد عبادى اسلام]][[رده:بعد عقیدتى اسلام]][[رده:بعد نظامى اسلام]][[رده:جامعیت اسلام]][[رده:ویژگیهاى اسلام]][[رده:تفاوت اقتصادى]][[رده:هماهنگى انبیا]][[رده:حقوق انسان]][[رده:آداب انفاق]][[رده:انفاق در راه خدا]][[رده:اولویت در انفاق]][[رده:اهمیت انفاق]][[رده:رضایت در انفاق]][[رده:مصارف انفاق]][[رده:موانع انفاق]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:اهمیت ایمان به آخرت]][[رده:اهمیت ایمان به خدا]][[رده:اهمیت پاسدارى از ایمان]][[رده:ایمان به آخرت]][[رده:ایمان به انبیا]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان به قیامت]][[رده:ایمان به کتب آسمانى]][[رده:ایمان به ملائکه]][[رده:ثابت قدمان در ایمان]][[رده:صداقت در ایمان]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:نشانه هاى ایمان]][[رده:عتق برده]][[رده:ترس از فقر]][[رده:اهمیت تزکیه]][[رده:عمل به تکلیف]][[رده:استقامت در جنگ]][[رده:جهاد با دشمنان دین]][[رده:صبر در جهاد]][[رده:انفاق به خویشاوندان نیازمند]][[رده:تأمین خویشاوندان]][[رده:ارکان دین]][[رده:اهداف دین]][[رده:فلسفه دین]][[رده:اهمیت زکات]][[رده:پرداخت زکات]][[رده:تأمین سائلان]][[رده:روش تسهیل سختى]][[رده:صبر در سختى]][[رده:اهمیت صبر]][[رده:فلسفه عبادت]][[رده:عقیده به دین]][[رده:آثار علاقه به خدا]][[رده:آثار علاقه به مال]][[رده:وفاى به عهد]][[رده:حفظ ایمان در فقر]][[رده:صبر در فقر]][[رده:اهمیت قبله]][[رده:اهداف قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:مالکیت شخصى]][[رده:صفات متقین]][[رده:اجتناب از مجادله ناپسند]][[رده:مسؤولیت مجاهدان]][[رده:تأمین مساکین]][[رده:غفلت مسیحیان از دین]][[رده:مسیحیان وقبله]][[رده:مشاجره مسیحیان]][[رده:وفاى به معاهدات]][[رده:اهمیت برپایى نماز]][[رده:برپایى نماز]][[رده:تأمین نیازمندان]][[رده:موانع تأمین نیازمندان]][[رده:انفاق نیکان]][[رده:تقواى نیکان]][[رده:صفات نیکان]][[رده:فلسفه انفاق نیکان]][[رده:نیکان و مال دوستى]][[رده:ملاکهاى نیکى]][[رده:تأمین یتیم]][[رده:غفلت یهود از دین]][[رده:مشاجره یهود]][[رده:یهود و قبله]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]]