البقرة ١٧٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::اتّبِعُوا|اتَّبِعُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّبِعُوا| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَل|أَنْزَلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::نَتّبِع|نَتَّبِعُ]] [[کلمه غیر ربط::نَتّبِع| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَلْفَيْنَا|أَلْفَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَلْفَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::لفو| ]][[ریشه غیر ربط::لفو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::آبَاءَنَا|آبَاءَنَا]] [[کلمه غیر ربط::آبَاءَنَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::آبَاؤُهُم|آبَاؤُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آبَاؤُهُم| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْقِلُون|يَعْقِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عقل| ]][[ریشه غیر ربط::عقل| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَهْتَدُون|يَهْتَدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَهْتَدُون| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::اتّبِعُوا|اتَّبِعُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّبِعُوا| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَل|أَنْزَلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::نَتّبِع|نَتَّبِعُ]] [[کلمه غیر ربط::نَتّبِع| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَلْفَيْنَا|أَلْفَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَلْفَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::لفو| ]][[ریشه غیر ربط::لفو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::آبَاءَنَا|آبَاءَنَا]] [[کلمه غیر ربط::آبَاءَنَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::آبَاؤُهُم|آبَاؤُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آبَاؤُهُم| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْقِلُون|يَعْقِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عقل| ]][[ریشه غیر ربط::عقل| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَهْتَدُون|يَهْتَدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَهْتَدُون| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَ وَ لَوْ کَانَ آبَاؤُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَ لاَ يَهْتَدُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی که برایشان گفته شود: «آنچه را خدا نازل کرده است پیروی کنید» گویند: «(نه،) بلکه از چیزی که پدرانمان را بر آن یافتیم، پیروی می‌کنیم.» آیا و اگر هم پدرانشان هرگز چیزی را -با خردورزی- در نمی‌یافته‌اند و هدایت شده نبوده‌اند(باز هم در خور پیروی هستند)؟ | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی که برایشان گفته شود: «آنچه را خدا نازل کرده است پیروی کنید» گویند: «(نه،) بلکه از چیزی که پدرانمان را بر آن یافتیم، پیروی می‌کنیم.» آیا و اگر هم پدرانشان هرگز چیزی را -با خردورزی- در نمی‌یافته‌اند و هدایت شده نبوده‌اند(باز هم در خور پیروی هستند)؟ | ||
|-|معزی=و اگر گفته شود بدیشان پیروی کنید آنچه را خدا فرستاده گویند بلکه پیروی کنیم آنچه را یافتیم بر آن پدران خویش را و اگر چه باشند پدرانشان نه چیزی را تعقّل کنند و نه هدایت یابند | |-|معزی=و اگر گفته شود بدیشان پیروی کنید آنچه را خدا فرستاده گویند بلکه پیروی کنیم آنچه را یافتیم بر آن پدران خویش را و اگر چه باشند پدرانشان نه چیزی را تعقّل کنند و نه هدایت یابند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And when it is said to them, “Follow what Allah has revealed,” they say, “We will follow what we found our ancestors following.” Even if their ancestors understood nothing, and were not guided?</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002170.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002170.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::170|١٧٠]] | قبلی = البقرة ١٦٩ | بعدی = البقرة ١٧١ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::170|١٧٠]] | قبلی = البقرة ١٦٩ | بعدی = البقرة ١٧١ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۴: | خط ۲۹۲: | ||
[[رده:وحیانیت احکام]][[رده:دلایل تبعیت از اسلام]][[رده:وحیانیت اسلام]][[رده:اطاعت از شیطان]][[رده:آثار تعصب]][[رده:تعصب خویشاوندى]][[رده:تعصب قومى]][[رده:تعصب ناپسند]][[رده:نشانه هاى عدم تعقل]][[رده:آثار تقلید کورکورانه]][[رده:تقلید از بى عقلان]][[رده:تقلید از عاقلان]][[رده:تقلید از گمراهان]][[رده:تقلید از مهتدین]][[رده:تقلید از نیاکان]][[رده:تقلید پسندیده]][[رده:تقلید ناپسند]][[رده:زمینه حق ناپذیرى]][[رده:آسیب شناسى دین]][[رده:اهمیت تبعیت از دین]][[رده:تبعیت از دین]][[رده:عوامل اعراض از دین]][[رده:موانع تبعیت از دین]][[رده:هدایتگرى دین]][[رده:آثار رسوم اجتماعى]][[رده:آثار شرک]][[رده:زمینه شرک]][[رده:شعار جاهلانه]][[رده:ارزش عقل]][[رده:اهمیت تبعیت از عقل]][[رده:نقش عقل]][[رده:هماهنگى عقل و دین]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:اهمیت تبعیت از قرآن]][[رده:تبعیت از قرآن]][[رده:دلایل تبعیت از قرآن]][[رده:عوامل اعراض از قرآن]][[رده:قرآن و مخالفان]][[رده:موانع تبعیت از قرآن]][[رده:وحیانیت قرآن]][[رده:زمینه گمراهى]][[رده:اصرار بر تحریم مباحات]][[رده:اعراض از تعالیم محمد]][[رده:دعوت محمد]][[رده:برخورد منطقى با مخالفان]][[رده:روش برخورد با مخالفان]][[رده:مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان و دعوت محمد]][[رده:آثار تبعیت از نیاکان]][[رده:تبعیت از رسوم نیاکان]][[رده:زمینه هدایت]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:موانع هدایت]] | [[رده:وحیانیت احکام]][[رده:دلایل تبعیت از اسلام]][[رده:وحیانیت اسلام]][[رده:اطاعت از شیطان]][[رده:آثار تعصب]][[رده:تعصب خویشاوندى]][[رده:تعصب قومى]][[رده:تعصب ناپسند]][[رده:نشانه هاى عدم تعقل]][[رده:آثار تقلید کورکورانه]][[رده:تقلید از بى عقلان]][[رده:تقلید از عاقلان]][[رده:تقلید از گمراهان]][[رده:تقلید از مهتدین]][[رده:تقلید از نیاکان]][[رده:تقلید پسندیده]][[رده:تقلید ناپسند]][[رده:زمینه حق ناپذیرى]][[رده:آسیب شناسى دین]][[رده:اهمیت تبعیت از دین]][[رده:تبعیت از دین]][[رده:عوامل اعراض از دین]][[رده:موانع تبعیت از دین]][[رده:هدایتگرى دین]][[رده:آثار رسوم اجتماعى]][[رده:آثار شرک]][[رده:زمینه شرک]][[رده:شعار جاهلانه]][[رده:ارزش عقل]][[رده:اهمیت تبعیت از عقل]][[رده:نقش عقل]][[رده:هماهنگى عقل و دین]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:اهمیت تبعیت از قرآن]][[رده:تبعیت از قرآن]][[رده:دلایل تبعیت از قرآن]][[رده:عوامل اعراض از قرآن]][[رده:قرآن و مخالفان]][[رده:موانع تبعیت از قرآن]][[رده:وحیانیت قرآن]][[رده:زمینه گمراهى]][[رده:اصرار بر تحریم مباحات]][[رده:اعراض از تعالیم محمد]][[رده:دعوت محمد]][[رده:برخورد منطقى با مخالفان]][[رده:روش برخورد با مخالفان]][[رده:مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان و دعوت محمد]][[رده:آثار تبعیت از نیاکان]][[رده:تبعیت از رسوم نیاکان]][[رده:زمینه هدایت]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:موانع هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 170 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 170 سوره بقره,بقره 170,وَ إِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَ وَ لَوْ کَانَ آبَاؤُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَ لاَ يَهْتَدُونَ,وحیانیت احکام,دلایل تبعیت از اسلام,وحیانیت اسلام,اطاعت از شیطان,آثار تعصب,تعصب خویشاوندى,تعصب قومى,تعصب ناپسند,نشانه هاى عدم تعقل,آثار تقلید کورکورانه,تقلید از بى عقلان,تقلید از عاقلان,تقلید از گمراهان,تقلید از مهتدین,تقلید از نیاکان,تقلید پسندیده,تقلید ناپسند,زمینه حق ناپذیرى,آسیب شناسى دین,اهمیت تبعیت از دین,تبعیت از دین,عوامل اعراض از دین,موانع تبعیت از دین,هدایتگرى دین,آثار رسوم اجتماعى,آثار شرک,زمینه شرک,شعار جاهلانه,ارزش عقل,اهمیت تبعیت از عقل,نقش عقل,هماهنگى عقل و دین,عمل پسندیده,عمل ناپسند,اهمیت تبعیت از قرآن,تبعیت از قرآن,دلایل تبعیت از قرآن,عوامل اعراض از قرآن,قرآن و مخالفان,موانع تبعیت از قرآن,وحیانیت قرآن,زمینه گمراهى,اصرار بر تحریم مباحات,اعراض از تعالیم محمد,دعوت محمد,برخورد منطقى با مخالفان,روش برخورد با مخالفان,مشرکان صدر اسلام,مشرکان و دعوت محمد,آثار تبعیت از نیاکان,تبعیت از رسوم نیاکان,زمینه هدایت,عوامل هدایت,موانع هدایت,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ إِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَ وَ لَوْ کَانَ آبَاؤُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَ لاَ يَهْتَدُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
