البقرة ١٤٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَاهُم|آتَيْنَاهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::يَعْرِفُونَه|يَعْرِفُونَهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْرِفُونَه| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْرِفُون|يَعْرِفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْرِفُون| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::أَبْنَاءَهُم|أَبْنَاءَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْنَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::فَرِيقا|فَرِيقاً]] [[کلمه غیر ربط::فَرِيقا| ]] [[شامل این ریشه::فرق| ]][[ریشه غیر ربط::فرق| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لَيَکْتُمُون|لَيَکْتُمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَکْتُمُون| ]] [[شامل این ریشه::کتم| ]][[ریشه غیر ربط::کتم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَاهُم|آتَيْنَاهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::يَعْرِفُونَه|يَعْرِفُونَهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْرِفُونَه| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْرِفُون|يَعْرِفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْرِفُون| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::أَبْنَاءَهُم|أَبْنَاءَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْنَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::فَرِيقا|فَرِيقاً]] [[کلمه غیر ربط::فَرِيقا| ]] [[شامل این ریشه::فرق| ]][[ریشه غیر ربط::فرق| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لَيَکْتُمُون|لَيَکْتُمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَکْتُمُون| ]] [[شامل این ریشه::کتم| ]][[ریشه غیر ربط::کتم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْکِتَابَ يَعْرِفُونَهُ کَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَ إِنَ فَرِيقاً مِنْهُمْ لَيَکْتُمُونَ الْحَقَ وَ هُمْ يَعْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=کسانی که ایشان را کتاب (وحیانی) دادیم، همان گونه که پسران خود را می‌شناسند، او [:محمد و قرآن] را (هم) می‌شناسند؛ و همواره گروهی از ایشان حقیقت را بی‌گمان پنهان می‌دارند، در حالی که خودشان (هم) می‌دانند. | |-|صادقی تهرانی=کسانی که ایشان را کتاب (وحیانی) دادیم، همان گونه که پسران خود را می‌شناسند، او [:محمد و قرآن] را (هم) می‌شناسند؛ و همواره گروهی از ایشان حقیقت را بی‌گمان پنهان می‌دارند، در حالی که خودشان (هم) می‌دانند. | ||
|-|معزی=آنان که بدیشان دادیم کتاب را بشناسندش چنان که بشناسند فرزندان خویش را و همانا گروهی از ایشان فروپوشند حقّ را حالی که می‌دانند | |-|معزی=آنان که بدیشان دادیم کتاب را بشناسندش چنان که بشناسند فرزندان خویش را و همانا گروهی از ایشان فروپوشند حقّ را حالی که می‌دانند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children. But some of them conceal the truth while they know.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002146.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002146.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::146|١٤٦]] | قبلی = البقرة ١٤٥ | بعدی = البقرة ١٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::146|١٤٦]] | قبلی = البقرة ١٤٥ | بعدی = البقرة ١٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۷: | خط ۲۵۵: | ||
[[رده:بشارتهاى انجیل]][[رده:تعالیم انجیل]][[رده:اهل کتاب و پیامبر موعود]][[رده:اهل کتاب و قبله مسلمانان]][[رده:اهل کتاب و کتمان حق]][[رده:اهل کتاب و محمد]][[رده:اهل کتاب و نبوت محمد]][[رده:بشارتهاى تورات]][[رده:تعالیم تورات]][[رده:اجتناب از کتمان حق]][[رده:گناه کتمان حق]][[رده:اجتناب از کتمان دین]][[رده:سرزنش کتمان دین]][[رده:عوامل سرزنش]][[رده:علماى دین و کتمان حق]][[رده:هشدار به علماى دین]][[رده:علماى اهل کتاب و کتمان حق]][[رده:اهل کتاب و تغییر قبله]][[رده:تغییر قبله در انجیل]][[رده:تغییر قبله در تورات]][[رده:حقانیت تغییر قبله]][[رده:حقانیت قبله مسلمانان]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:قبله شدن کعبه]][[رده:تاریخ محمد]][[رده:محمد در انجیل]][[رده:محمد در تورات]][[رده:محمد در کتب آسمانى]][[رده:آگاهى مسیحیان به محمد]][[رده:آگاهى یهود به محمد]] | [[رده:بشارتهاى انجیل]][[رده:تعالیم انجیل]][[رده:اهل کتاب و پیامبر موعود]][[رده:اهل کتاب و قبله مسلمانان]][[رده:اهل کتاب و کتمان حق]][[رده:اهل کتاب و محمد]][[رده:اهل کتاب و نبوت محمد]][[رده:بشارتهاى تورات]][[رده:تعالیم تورات]][[رده:اجتناب از کتمان حق]][[رده:گناه کتمان حق]][[رده:اجتناب از کتمان دین]][[رده:سرزنش کتمان دین]][[رده:عوامل سرزنش]][[رده:علماى دین و کتمان حق]][[رده:هشدار به علماى دین]][[رده:علماى اهل کتاب و کتمان حق]][[رده:اهل کتاب و تغییر قبله]][[رده:تغییر قبله در انجیل]][[رده:تغییر قبله در تورات]][[رده:حقانیت تغییر قبله]][[رده:حقانیت قبله مسلمانان]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:قبله شدن کعبه]][[رده:تاریخ محمد]][[رده:محمد در انجیل]][[رده:محمد در تورات]][[رده:محمد در کتب آسمانى]][[رده:آگاهى مسیحیان به محمد]][[رده:آگاهى یهود به محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 146 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 146 سوره بقره,بقره 146,الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْکِتَابَ يَعْرِفُونَهُ کَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَ إِنَ فَرِيقاً مِنْهُمْ لَيَکْتُمُونَ الْحَقَ وَ هُمْ يَعْلَمُونَ,بشارتهاى انجیل,تعالیم انجیل,اهل کتاب و پیامبر موعود,اهل کتاب و قبله مسلمانان,اهل کتاب و کتمان حق,اهل کتاب و محمد,اهل کتاب و نبوت محمد,بشارتهاى تورات,تعالیم تورات,اجتناب از کتمان حق,گناه کتمان حق,اجتناب از کتمان دین,سرزنش کتمان دین,عوامل سرزنش,علماى دین و کتمان حق,هشدار به علماى دین,علماى اهل کتاب و کتمان حق,اهل کتاب و تغییر قبله,تغییر قبله در انجیل,تغییر قبله در تورات,حقانیت تغییر قبله,حقانیت قبله مسلمانان,تشبیهات قرآن,قبله شدن کعبه,تاریخ محمد,محمد در انجیل,محمد در تورات,محمد در کتب آسمانى,آگاهى مسیحیان به محمد,آگاهى یهود به محمد,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْکِتَابَ يَعْرِفُونَهُ کَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَ إِنَ فَرِيقاً مِنْهُمْ لَيَکْتُمُونَ الْحَقَ وَ هُمْ يَعْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
