البقرة ١٤٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::سَيَقُول|سَيَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::سَيَقُول| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::السّفَهَاء|السُّفَهَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::السّفَهَاء| ]] [[شامل این ریشه::سفه| ]][[ریشه غیر ربط::سفه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::وَلاّهُم|وَلاَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::وَلاّهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::قِبْلَتِهِم|قِبْلَتِهِمُ]] [[کلمه غیر ربط::قِبْلَتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهَا|عَلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْمَشْرِق|الْمَشْرِقُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَشْرِق| ]] [[شامل این ریشه::شرق| ]][[ریشه غیر ربط::شرق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمَغْرِب|الْمَغْرِبُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَغْرِب| ]] [[شامل این ریشه::غرب| ]][[ریشه غیر ربط::غرب| ]][[شامل این کلمه::يَهْدِي|يَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::يَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::صِرَاط|صِرَاطٍ]] [[کلمه غیر ربط::صِرَاط| ]] [[شامل این ریشه::صرط| ]][[ریشه غیر ربط::صرط| ]][[شامل این کلمه::مُسْتَقِيم|مُسْتَقِيمٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْتَقِيم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::سَيَقُول|سَيَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::سَيَقُول| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::السّفَهَاء|السُّفَهَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::السّفَهَاء| ]] [[شامل این ریشه::سفه| ]][[ریشه غیر ربط::سفه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::وَلاّهُم|وَلاَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::وَلاّهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::قِبْلَتِهِم|قِبْلَتِهِمُ]] [[کلمه غیر ربط::قِبْلَتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهَا|عَلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْمَشْرِق|الْمَشْرِقُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَشْرِق| ]] [[شامل این ریشه::شرق| ]][[ریشه غیر ربط::شرق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمَغْرِب|الْمَغْرِبُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَغْرِب| ]] [[شامل این ریشه::غرب| ]][[ریشه غیر ربط::غرب| ]][[شامل این کلمه::يَهْدِي|يَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::يَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::صِرَاط|صِرَاطٍ]] [[کلمه غیر ربط::صِرَاط| ]] [[شامل این ریشه::صرط| ]][[ریشه غیر ربط::صرط| ]][[شامل این کلمه::مُسْتَقِيم|مُسْتَقِيمٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْتَقِيم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي کَانُوا عَلَيْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَ الْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=به زودی مردم سبک‌مغز خواهند گفت: «چه چیز آنان را از قبله‌ی خودشان که بر آن بوده‌اند رویگردان کرد؟» بگو: «مشرق و مغرب تنها از خداست؛ هر که را بخواهد به راهی راست هدایت می‌کند.» | |-|صادقی تهرانی=به زودی مردم سبک‌مغز خواهند گفت: «چه چیز آنان را از قبله‌ی خودشان که بر آن بوده‌اند رویگردان کرد؟» بگو: «مشرق و مغرب تنها از خداست؛ هر که را بخواهد به راهی راست هدایت می‌کند.» | ||
|-|معزی=بزودی گویند نابخردان از مردم که چه چیز برگردانیدشان از قبله‌ای که بر آن بودند بگو از آن خدا است مشرق و مغرب هدایت کند هر که را خواهد به راه راست | |-|معزی=بزودی گویند نابخردان از مردم که چه چیز برگردانیدشان از قبله‌ای که بر آن بودند بگو از آن خدا است مشرق و مغرب هدایت کند هر که را خواهد به راه راست | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The ignorant among the people will say, “What has turned them away from the direction of prayer they once followed?” Say, “To Allah belong the East and the West. He guides whom He wills to a straight path.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002142.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002142.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::142|١٤٢]] | قبلی = البقرة ١٤١ | بعدی = البقرة ١٤٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::142|١٤٢]] | قبلی = البقرة ١٤١ | بعدی = البقرة ١٤٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۳۰: | خط ۳۳۸: | ||
[[رده:اعتراض به احکام]][[رده:تشریع احکام]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:نسخ احکام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:مالک اماکن]][[رده:هدایت انسان ها]][[رده:قبله بودن بیت المقدس]][[رده:اختیار خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:خدا و شریک]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:هدایت خدا]][[رده:فلسفه دین]][[رده:آثار سفاهت]][[رده:نشانه هاى سفاهت]][[رده:اهمیت شبهه شناسى]][[رده:پاسخ به شبهات]][[رده:رد شرک]][[رده:اعتراض به تغییر قبله]][[رده:تغییر قبله]][[رده:دشمنان و تغییر قبله]][[رده:سفیهان و تغییر قبله]][[رده:قبله اول مسلمانان]][[رده:ملاک قبله]][[رده:پیشگویى قرآن]][[رده:آثار قبله شدن کعبه]][[رده:قبله شدن کعبه]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:تعلیم محمد]][[رده:نماز محمد به بیت المقدس]][[رده:مالک مشرق]][[رده:مالک مغرب]][[رده:اعتراض به نسخ]][[رده:اهمیت هدایت]][[رده:زمینه هدایت]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:منشأ هدایت]][[رده:هدایت به صراط مستقیم]] | [[رده:اعتراض به احکام]][[رده:تشریع احکام]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:نسخ احکام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:مالک اماکن]][[رده:هدایت انسان ها]][[رده:قبله بودن بیت المقدس]][[رده:اختیار خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:خدا و شریک]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:هدایت خدا]][[رده:فلسفه دین]][[رده:آثار سفاهت]][[رده:نشانه هاى سفاهت]][[رده:اهمیت شبهه شناسى]][[رده:پاسخ به شبهات]][[رده:رد شرک]][[رده:اعتراض به تغییر قبله]][[رده:تغییر قبله]][[رده:دشمنان و تغییر قبله]][[رده:سفیهان و تغییر قبله]][[رده:قبله اول مسلمانان]][[رده:ملاک قبله]][[رده:پیشگویى قرآن]][[رده:آثار قبله شدن کعبه]][[رده:قبله شدن کعبه]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:تعلیم محمد]][[رده:نماز محمد به بیت المقدس]][[رده:مالک مشرق]][[رده:مالک مغرب]][[رده:اعتراض به نسخ]][[رده:اهمیت هدایت]][[رده:زمینه هدایت]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:منشأ هدایت]][[رده:هدایت به صراط مستقیم]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 142 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 142 سوره بقره,بقره 142,سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي کَانُوا عَلَيْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَ الْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ,اعتراض به احکام,تشریع احکام,فلسفه احکام,نسخ احکام,تاریخ صدر اسلام,مالک اماکن,هدایت انسان ها,قبله بودن بیت المقدس,اختیار خدا,اوامر خدا,خدا و شریک,مالکیت خدا,هدایت خدا,فلسفه دین,آثار سفاهت,نشانه هاى سفاهت,اهمیت شبهه شناسى,پاسخ به شبهات,رد شرک,اعتراض به تغییر قبله,تغییر قبله,دشمنان و تغییر قبله,سفیهان و تغییر قبله,قبله اول مسلمانان,ملاک قبله,پیشگویى قرآن,آثار قبله شدن کعبه,قبله شدن کعبه,مسؤولیت مبلغان,تعلیم محمد,نماز محمد به بیت المقدس,مالک مشرق,مالک مغرب,اعتراض به نسخ,اهمیت هدایت,زمینه هدایت,عوامل هدایت,منشأ هدایت,هدایت به صراط مستقیم,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي کَانُوا عَلَيْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَ الْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
