البقرة ١٣٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تُحَاجّونَنَا|تُحَاجُّونَنَا]] [[کلمه غیر ربط::تُحَاجّونَنَا| ]] [[شامل این ریشه::حجج| ]][[ریشه غیر ربط::حجج| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبُّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبُّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَالُنَا|أَعْمَالُنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَالُنَا| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَالُکُم|أَعْمَالُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَالُکُم| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مُخْلِصُون|مُخْلِصُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُخْلِصُون| ]] [[شامل این ریشه::خلص| ]][[ریشه غیر ربط::خلص| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تُحَاجّونَنَا|تُحَاجُّونَنَا]] [[کلمه غیر ربط::تُحَاجّونَنَا| ]] [[شامل این ریشه::حجج| ]][[ریشه غیر ربط::حجج| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبُّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبُّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَالُنَا|أَعْمَالُنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَالُنَا| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَالُکُم|أَعْمَالُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَالُکُم| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مُخْلِصُون|مُخْلِصُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُخْلِصُون| ]] [[شامل این ریشه::خلص| ]][[ریشه غیر ربط::خلص| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ أَ تُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَ هُوَ رَبُّنَا وَ رَبُّکُمْ وَ لَنَا أَعْمَالُنَا وَ لَکُمْ أَعْمَالُکُمْ وَ نَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «آیا در(باره‌ی) خدا با ما بحث و گفتگو و ستیز می‌کنید؛ حال آنکه او پروردگار ما و پروردگار شماست؟ و اعمال ما از آنِ ما، و اعمال شما از آنِ شماست و ما تنها برای او اخلاص داریم.» | |-|صادقی تهرانی=بگو: «آیا در(باره‌ی) خدا با ما بحث و گفتگو و ستیز می‌کنید؛ حال آنکه او پروردگار ما و پروردگار شماست؟ و اعمال ما از آنِ ما، و اعمال شما از آنِ شماست و ما تنها برای او اخلاص داریم.» | ||
|-|معزی=بگو آیا در خدا با ما می‌ستیزید و او است پروردگار ما و شما و ما را است کردار ما و شما را است کردار شما و مائیم برای او اخلاص‌آورندگان | |-|معزی=بگو آیا در خدا با ما می‌ستیزید و او است پروردگار ما و شما و ما را است کردار ما و شما را است کردار شما و مائیم برای او اخلاص‌آورندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “Do you argue with us about Allah, when He is our Lord and your Lord, and We have our works, and you have your works, and we are sincere to Him?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002139.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002139.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::139|١٣٩]] | قبلی = البقرة ١٣٨ | بعدی = البقرة ١٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::139|١٣٩]] | قبلی = البقرة ١٣٨ | بعدی = البقرة ١٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۰: | خط ۲۱۸: | ||
[[رده:احتجاج بیجا]][[رده:احتجاج درباره انبیا]][[رده:احتجاج درباره خدا]][[رده:احتجاج درباره محمد]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:صفات جلال]][[رده:احتجاج اهل کتاب]][[رده:اهل کتاب و مسلمانان]][[رده:پروردگار اهل کتاب]][[رده:توحید اهل کتاب]][[رده:ایمان به توحید]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:عوامل تقرب]][[رده:توحید ربوبى]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:تنزیه خدا]][[رده:خدا و شریک]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:عوامل دورى از خدا]][[رده:اهمیت پاسخ به شبهات]][[رده:آثار عمل]][[رده:اخلاص مسلمانان]][[رده:پروردگار مسلمانان]][[رده:توحید عبادى مسلمانان]][[رده:توحید مسلمانان]][[رده:عبودیت مسلمانان]][[رده:عقیده مسلمانان]] | [[رده:احتجاج بیجا]][[رده:احتجاج درباره انبیا]][[رده:احتجاج درباره خدا]][[رده:احتجاج درباره محمد]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:صفات جلال]][[رده:احتجاج اهل کتاب]][[رده:اهل کتاب و مسلمانان]][[رده:پروردگار اهل کتاب]][[رده:توحید اهل کتاب]][[رده:ایمان به توحید]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:عوامل تقرب]][[رده:توحید ربوبى]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:تنزیه خدا]][[رده:خدا و شریک]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:عوامل دورى از خدا]][[رده:اهمیت پاسخ به شبهات]][[رده:آثار عمل]][[رده:اخلاص مسلمانان]][[رده:پروردگار مسلمانان]][[رده:توحید عبادى مسلمانان]][[رده:توحید مسلمانان]][[رده:عبودیت مسلمانان]][[رده:عقیده مسلمانان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 139 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 139 سوره بقره,بقره 139,قُلْ أَ تُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَ هُوَ رَبُّنَا وَ رَبُّکُمْ وَ لَنَا أَعْمَالُنَا وَ لَکُمْ أَعْمَالُکُمْ وَ نَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ,احتجاج بیجا,احتجاج درباره انبیا,احتجاج درباره خدا,احتجاج درباره محمد,تاریخ صدر اسلام,صفات جلال,احتجاج اهل کتاب,اهل کتاب و مسلمانان,پروردگار اهل کتاب,توحید اهل کتاب,ایمان به توحید,متعلق ایمان,عوامل تقرب,توحید ربوبى,جهان بینى توحیدى,تنزیه خدا,خدا و شریک,ربوبیت خدا,عوامل دورى از خدا,اهمیت پاسخ به شبهات,آثار عمل,اخلاص مسلمانان,پروردگار مسلمانان,توحید عبادى مسلمانان,توحید مسلمانان,عبودیت مسلمانان,عقیده مسلمانان,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=قُلْ أَ تُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَ هُوَ رَبُّنَا وَ رَبُّکُمْ وَ لَنَا أَعْمَالُنَا وَ لَکُمْ أَعْمَالُکُمْ وَ نَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
