البقرة ١٣٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَم|أَمْ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::شُهَدَاء|شُهَدَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شُهَدَاء| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::حَضَر|حَضَرَ]] [[کلمه غیر ربط::حَضَر| ]] [[شامل این ریشه::حضر| ]][[ریشه غیر ربط::حضر| ]][[شامل این کلمه::يَعْقُوب|يَعْقُوبَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقُوب| ]] [[شامل این ریشه::يعقوب| ]][[ریشه غیر ربط::يعقوب| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْت|الْمَوْتُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْت| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِبَنِيه|لِبَنِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِبَنِيه| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعْبُدُون|تَعْبُدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْبُدُون| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْدِي|بَعْدِي]] [[کلمه غیر ربط::بَعْدِي| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::نَعْبُد|نَعْبُدُ]] [[کلمه غیر ربط::نَعْبُد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::إِلٰهَک|إِلٰهَکَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰهَک| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِلٰه|إِلٰهَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰه| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::آبَائِک|آبَائِکَ]] [[کلمه غیر ربط::آبَائِک| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمَ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِسْمَاعِيل|إِسْمَاعِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْمَاعِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسماعيل| ]][[ریشه غیر ربط::اسماعيل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِسْحَاق|إِسْحَاقَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْحَاق| ]] [[شامل این ریشه::اسحاق| ]][[ریشه غیر ربط::اسحاق| ]][[شامل این کلمه::إِلٰها|إِلٰهاً]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰها| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::وَاحِدا|وَاحِداً]] [[کلمه غیر ربط::وَاحِدا| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِمُون|مُسْلِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِمُون| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَم|أَمْ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::شُهَدَاء|شُهَدَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شُهَدَاء| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::حَضَر|حَضَرَ]] [[کلمه غیر ربط::حَضَر| ]] [[شامل این ریشه::حضر| ]][[ریشه غیر ربط::حضر| ]][[شامل این کلمه::يَعْقُوب|يَعْقُوبَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقُوب| ]] [[شامل این ریشه::يعقوب| ]][[ریشه غیر ربط::يعقوب| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْت|الْمَوْتُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْت| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِبَنِيه|لِبَنِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِبَنِيه| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعْبُدُون|تَعْبُدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْبُدُون| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْدِي|بَعْدِي]] [[کلمه غیر ربط::بَعْدِي| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::نَعْبُد|نَعْبُدُ]] [[کلمه غیر ربط::نَعْبُد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::إِلٰهَک|إِلٰهَکَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰهَک| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِلٰه|إِلٰهَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰه| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::آبَائِک|آبَائِکَ]] [[کلمه غیر ربط::آبَائِک| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمَ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِسْمَاعِيل|إِسْمَاعِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْمَاعِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسماعيل| ]][[ریشه غیر ربط::اسماعيل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِسْحَاق|إِسْحَاقَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْحَاق| ]] [[شامل این ریشه::اسحاق| ]][[ریشه غیر ربط::اسحاق| ]][[شامل این کلمه::إِلٰها|إِلٰهاً]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰها| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::وَاحِدا|وَاحِداً]] [[کلمه غیر ربط::وَاحِدا| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِمُون|مُسْلِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِمُون| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أَمْ کُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلٰهَکَ وَ إِلٰهَ آبَائِکَ إِبْرَاهِيمَ وَ إِسْمَاعِيلَ وَ إِسْحَاقَ إِلٰهاً وَاحِداً وَ نَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=یا چون یعقوب را مرگ فرا رسید، حاضر بودید؟ چون به پسران خود گفت: «پس از من، چه چیز را خواهید پرستید؟» گفتند: «معبود تو را، و معبود پدرانت، ابراهیم و اسماعیل و اسحاق را. معبودی یگانه را می‌پرستیم؛ و ما تنها برای حضرتش تسلیم‌کنندگان (خود و دیگران)ایم.» | |-|صادقی تهرانی=یا چون یعقوب را مرگ فرا رسید، حاضر بودید؟ چون به پسران خود گفت: «پس از من، چه چیز را خواهید پرستید؟» گفتند: «معبود تو را، و معبود پدرانت، ابراهیم و اسماعیل و اسحاق را. معبودی یگانه را می‌پرستیم؛ و ما تنها برای حضرتش تسلیم‌کنندگان (خود و دیگران)ایم.» | ||
|-|معزی=یا بودید گواهان هنگامی که رسید یعقوب را مرگ گاهی که گفت به فرزندان خود چه را می‌پرستید پس از من گفتند می‌پرستیم خدای تو و خدای پدرانت ابراهیم و اسماعیل و اسحق را خداوندی یگانه و مائیم برای او اسلام‌آورندگان | |-|معزی=یا بودید گواهان هنگامی که رسید یعقوب را مرگ گاهی که گفت به فرزندان خود چه را می‌پرستید پس از من گفتند می‌پرستیم خدای تو و خدای پدرانت ابراهیم و اسماعیل و اسحق را خداوندی یگانه و مائیم برای او اسلام‌آورندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Or were you witnesses when death approached Jacob, and he said to his sons, “What will you worship after Me?” They said, “We will worship your God, and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac; One God; and to Him we submit.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002133.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002133.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::133|١٣٣]] | قبلی = البقرة ١٣٢ | بعدی = البقرة ١٣٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::133|١٣٣]] | قبلی = البقرة ١٣٢ | بعدی = البقرة ١٣٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۲: | خط ۳۱۰: | ||
[[رده:توحید ابراهیم]][[رده:اصول ادیان]][[رده:خطر ارتداد]][[رده:زمینه ارتداد]][[رده:توحید اسحاق]][[رده:اسماعیل عموى یعقوب]][[رده:توحید اسماعیل]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:اهمیت اطاعت از خدا]][[رده:آثار مرگ انبیا]][[رده:تبلیغ انبیا]][[رده:ویژگیهاى تربیتى انبیا]][[رده:مسؤولیت انسان ها]][[رده:آثار گرایشهاى پدر]][[رده:شرایط نقل تاریخ]][[رده:تنوع در تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:عوامل مؤثر در تربیت دینى]][[رده:اجتناب از تسلیم به غیر خدا]][[رده:اهمیت توحید عبادى]][[رده:توحید ذاتى]][[رده:توحید عبادى]][[رده:توصیه به توحید]][[رده:جد پدرى]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:آگاهى در نقل خبر]][[رده:شرایط نقل خبر]][[رده:تبلیغ دین]][[رده:نفى اکراه در دین]][[رده:عابدان]][[رده:توصیه به عبادت]][[رده:عبادت خدا]][[رده:نفى اکراه در عبادت]][[رده:عقیده به توحید]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:عموى پدرى]][[رده:تربیت دینى فرزند]][[رده:گرایشهاى فرزند]][[رده:مسؤولیت موحدان]][[رده:مسؤولیت والدین]][[رده:احتضار یعقوب]][[رده:پسران یعقوب]][[رده:توحید پسران یعقوب]][[رده:توحید یعقوب]][[رده:توصیه هاى یعقوب]][[رده:دین پسران یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:نگرانى یعقوب]][[رده:یعقوب و یهودیت]][[رده:ادعاهاى یهود]][[رده:دروغگویى یهود]] | [[رده:توحید ابراهیم]][[رده:اصول ادیان]][[رده:خطر ارتداد]][[رده:زمینه ارتداد]][[رده:توحید اسحاق]][[رده:اسماعیل عموى یعقوب]][[رده:توحید اسماعیل]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:اهمیت اطاعت از خدا]][[رده:آثار مرگ انبیا]][[رده:تبلیغ انبیا]][[رده:ویژگیهاى تربیتى انبیا]][[رده:مسؤولیت انسان ها]][[رده:آثار گرایشهاى پدر]][[رده:شرایط نقل تاریخ]][[رده:تنوع در تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:عوامل مؤثر در تربیت دینى]][[رده:اجتناب از تسلیم به غیر خدا]][[رده:اهمیت توحید عبادى]][[رده:توحید ذاتى]][[رده:توحید عبادى]][[رده:توصیه به توحید]][[رده:جد پدرى]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:آگاهى در نقل خبر]][[رده:شرایط نقل خبر]][[رده:تبلیغ دین]][[رده:نفى اکراه در دین]][[رده:عابدان]][[رده:توصیه به عبادت]][[رده:عبادت خدا]][[رده:نفى اکراه در عبادت]][[رده:عقیده به توحید]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:عموى پدرى]][[رده:تربیت دینى فرزند]][[رده:گرایشهاى فرزند]][[رده:مسؤولیت موحدان]][[رده:مسؤولیت والدین]][[رده:احتضار یعقوب]][[رده:پسران یعقوب]][[رده:توحید پسران یعقوب]][[رده:توحید یعقوب]][[رده:توصیه هاى یعقوب]][[رده:دین پسران یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:نگرانى یعقوب]][[رده:یعقوب و یهودیت]][[رده:ادعاهاى یهود]][[رده:دروغگویى یهود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 133 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 133 سوره بقره,بقره 133,أَمْ کُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلٰهَکَ وَ إِلٰهَ آبَائِکَ إِبْرَاهِيمَ وَ إِسْمَاعِيلَ وَ إِسْحَاقَ إِلٰهاً وَاحِداً وَ نَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ,توحید ابراهیم,اصول ادیان,خطر ارتداد,زمینه ارتداد,توحید اسحاق,اسماعیل عموى یعقوب,توحید اسماعیل,اطاعت از خدا,اهمیت اطاعت از خدا,آثار مرگ انبیا,تبلیغ انبیا,ویژگیهاى تربیتى انبیا,مسؤولیت انسان ها,آثار گرایشهاى پدر,شرایط نقل تاریخ,تنوع در تبلیغ,روش تبلیغ,عوامل مؤثر در تربیت دینى,اجتناب از تسلیم به غیر خدا,اهمیت توحید عبادى,توحید ذاتى,توحید عبادى,توصیه به توحید,جد پدرى,جهان بینى توحیدى,آگاهى در نقل خبر,شرایط نقل خبر,تبلیغ دین,نفى اکراه در دین,عابدان,توصیه به عبادت,عبادت خدا,نفى اکراه در عبادت,عقیده به توحید,عمل پسندیده,عموى پدرى,تربیت دینى فرزند,گرایشهاى فرزند,مسؤولیت موحدان,مسؤولیت والدین,احتضار یعقوب,پسران یعقوب,توحید پسران یعقوب,توحید یعقوب,توصیه هاى یعقوب,دین پسران یعقوب,قصه یعقوب,نگرانى یعقوب,یعقوب و یهودیت,ادعاهاى یهود,دروغگویى یهود,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=أَمْ کُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلٰهَکَ وَ إِلٰهَ آبَائِکَ إِبْرَاهِيمَ وَ إِسْمَاعِيلَ وَ إِسْحَاقَ إِلٰهاً وَاحِداً وَ نَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
