البقرة ١٣٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَرْغَب|يَرْغَبُ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْغَب| ]] [[شامل این ریشه::رغب| ]][[ریشه غیر ربط::رغب| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::مِلّة|مِلَّةِ]] [[کلمه غیر ربط::مِلّة| ]] [[شامل این ریشه::ملل| ]][[ریشه غیر ربط::ملل| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمَ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سَفِه|سَفِهَ]] [[کلمه غیر ربط::سَفِه| ]] [[شامل این ریشه::سفه| ]][[ریشه غیر ربط::سفه| ]][[شامل این کلمه::نَفْسَه|نَفْسَهُ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسَه| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدِ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::اصْطَفَيْنَاه|اصْطَفَيْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::اصْطَفَيْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::صفو| ]][[ریشه غیر ربط::صفو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::لَمِن|لَمِنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَمِن| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::الصّالِحِين|الصَّالِحِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّالِحِين| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَرْغَب|يَرْغَبُ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْغَب| ]] [[شامل این ریشه::رغب| ]][[ریشه غیر ربط::رغب| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::مِلّة|مِلَّةِ]] [[کلمه غیر ربط::مِلّة| ]] [[شامل این ریشه::ملل| ]][[ریشه غیر ربط::ملل| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمَ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سَفِه|سَفِهَ]] [[کلمه غیر ربط::سَفِه| ]] [[شامل این ریشه::سفه| ]][[ریشه غیر ربط::سفه| ]][[شامل این کلمه::نَفْسَه|نَفْسَهُ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسَه| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدِ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::اصْطَفَيْنَاه|اصْطَفَيْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::اصْطَفَيْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::صفو| ]][[ریشه غیر ربط::صفو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::لَمِن|لَمِنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَمِن| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::الصّالِحِين|الصَّالِحِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّالِحِين| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلاَّ مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ وَ لَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَ إِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چه کسی - جز آن کس که خویشتن را سبک داشته - از آیین ابراهیم روی بر می‌تابد؟ مگر کسی که خود را سبک [:سفیه] داشته. و به‌راستی ما او را در این دنیا بی‌چون برگزیدیم و به‌درستی همو در آخرت بی‌گمان از شایستگان است. | |-|صادقی تهرانی=و چه کسی - جز آن کس که خویشتن را سبک داشته - از آیین ابراهیم روی بر می‌تابد؟ مگر کسی که خود را سبک [:سفیه] داشته. و به‌راستی ما او را در این دنیا بی‌چون برگزیدیم و به‌درستی همو در آخرت بی‌گمان از شایستگان است. | ||
|-|معزی=و کیست که روی بگرداند از آئین ابراهیم جز آن کس که تباه کرده است خویشتن را و همانا برگزیدیمش در دنیا و او است در آخرت از شایستگان | |-|معزی=و کیست که روی بگرداند از آئین ابراهیم جز آن کس که تباه کرده است خویشتن را و همانا برگزیدیمش در دنیا و او است در آخرت از شایستگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Who would forsake the religion of Abraham, except he who fools himself? We chose him in this world, and in the Hereafter he will be among the righteous. </div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002130.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002130.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::130|١٣٠]] | قبلی = البقرة ١٢٩ | بعدی = البقرة ١٣١ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::130|١٣٠]] | قبلی = البقرة ١٢٩ | بعدی = البقرة ١٣١ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۵: | خط ۲۶۳: | ||
[[رده:گروهها در آخرت]][[رده:ابراهیم از صالحان]][[رده:ابراهیم در آخرت]][[رده:اخلاص ابراهیم]][[رده:اصول دین ابراهیم]][[رده:برگزیدگى ابراهیم]][[رده:تبعیت از دین ابراهیم]][[رده:عقلانیت دین ابراهیم]][[رده:معرضان از دین ابراهیم]][[رده:مقامات ابراهیم]][[رده:زمینه اعراض از ادیان]][[رده:اسلام و دین ابراهیم]][[رده:اعراض از اسلام]][[رده:زمینه قبول اسلام]][[رده:برگزیدگان در قیامت]][[رده:بندگان خدا در قیامت]][[رده:اهمیت تسلیم به خدا]][[رده:توحید افعالى]][[رده:توحید ربوبى]][[رده:آثار خودفریبى]][[رده:نشانه هاى سفاهت]][[رده:صالحان در آخرت]][[رده:صالحان در قیامت]][[رده:مقامات صالحان]][[رده:عقیده به دین ابراهیم]][[رده:تصدیق قرآن]][[رده:تصدیق محمد]][[رده:مخلصان در قیامت]] | [[رده:گروهها در آخرت]][[رده:ابراهیم از صالحان]][[رده:ابراهیم در آخرت]][[رده:اخلاص ابراهیم]][[رده:اصول دین ابراهیم]][[رده:برگزیدگى ابراهیم]][[رده:تبعیت از دین ابراهیم]][[رده:عقلانیت دین ابراهیم]][[رده:معرضان از دین ابراهیم]][[رده:مقامات ابراهیم]][[رده:زمینه اعراض از ادیان]][[رده:اسلام و دین ابراهیم]][[رده:اعراض از اسلام]][[رده:زمینه قبول اسلام]][[رده:برگزیدگان در قیامت]][[رده:بندگان خدا در قیامت]][[رده:اهمیت تسلیم به خدا]][[رده:توحید افعالى]][[رده:توحید ربوبى]][[رده:آثار خودفریبى]][[رده:نشانه هاى سفاهت]][[رده:صالحان در آخرت]][[رده:صالحان در قیامت]][[رده:مقامات صالحان]][[رده:عقیده به دین ابراهیم]][[رده:تصدیق قرآن]][[رده:تصدیق محمد]][[رده:مخلصان در قیامت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 130 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 130 سوره بقره,بقره 130,وَ مَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلاَّ مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ وَ لَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَ إِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ,گروهها در آخرت,ابراهیم از صالحان,ابراهیم در آخرت,اخلاص ابراهیم,اصول دین ابراهیم,برگزیدگى ابراهیم,تبعیت از دین ابراهیم,عقلانیت دین ابراهیم,معرضان از دین ابراهیم,مقامات ابراهیم,زمینه اعراض از ادیان,اسلام و دین ابراهیم,اعراض از اسلام,زمینه قبول اسلام,برگزیدگان در قیامت,بندگان خدا در قیامت,اهمیت تسلیم به خدا,توحید افعالى,توحید ربوبى,آثار خودفریبى,نشانه هاى سفاهت,صالحان در آخرت,صالحان در قیامت,مقامات صالحان,عقیده به دین ابراهیم,تصدیق قرآن,تصدیق محمد,مخلصان در قیامت,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ مَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلاَّ مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ وَ لَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَ إِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
