البقرة ١٢٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذِ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::ابْتَلَى|ابْتَلَى]] [[کلمه غیر ربط::ابْتَلَى| ]] [[شامل این ریشه::بلو| ]][[ریشه غیر ربط::بلو| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمَ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::رَبّه|رَبُّهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّه| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِکَلِمَات|بِکَلِمَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِکَلِمَات| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این کلمه::فَأَتَمّهُن|فَأَتَمَّهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَتَمّهُن| ]] [[شامل این ریشه::تمم| ]][[ریشه غیر ربط::تمم| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::جَاعِلُک|جَاعِلُکَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاعِلُک| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِمَاما|إِمَاماً]] [[کلمه غیر ربط::إِمَاما| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذُرّيّتِي|ذُرِّيَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::ذُرّيّتِي| ]] [[شامل این ریشه::ذرر| ]][[ریشه غیر ربط::ذرر| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَنَال|يَنَالُ]] [[کلمه غیر ربط::يَنَال| ]] [[شامل این ریشه::نيل| ]][[ریشه غیر ربط::نيل| ]][[شامل این کلمه::عَهْدِي|عَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::عَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذِ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::ابْتَلَى|ابْتَلَى]] [[کلمه غیر ربط::ابْتَلَى| ]] [[شامل این ریشه::بلو| ]][[ریشه غیر ربط::بلو| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمَ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::رَبّه|رَبُّهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّه| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِکَلِمَات|بِکَلِمَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِکَلِمَات| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این کلمه::فَأَتَمّهُن|فَأَتَمَّهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَتَمّهُن| ]] [[شامل این ریشه::تمم| ]][[ریشه غیر ربط::تمم| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::جَاعِلُک|جَاعِلُکَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاعِلُک| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِمَاما|إِمَاماً]] [[کلمه غیر ربط::إِمَاما| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذُرّيّتِي|ذُرِّيَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::ذُرّيّتِي| ]] [[شامل این ریشه::ذرر| ]][[ریشه غیر ربط::ذرر| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَنَال|يَنَالُ]] [[کلمه غیر ربط::يَنَال| ]] [[شامل این ریشه::نيل| ]][[ریشه غیر ربط::نيل| ]][[شامل این کلمه::عَهْدِي|عَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::عَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِکَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَ قَالَ إِنِّي جَاعِلُکَ لِلنَّاسِ إِمَاماً قَالَ وَ مِنْ ذُرِّيَّتِي قَالَ لاَ يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون ابراهیم را پروردگارش با کلماتی (نشانگر اخلاصی ویژه) آزمونی آتشین کرد، پس وی همه‌ی آنها را به اتمام رسانید. (خدا به او) فرمود: «من تو را پیشوای مردمان (و کلّ مکلفان) قراردهنده‌ام.» (ابراهیم) گفت: « و از دودمانم (نیز) ؟» فرمود: «این پیمانِ (ویژه‌ی) من به بیدادگران(شان) در نرسد.» | |-|صادقی تهرانی=و چون ابراهیم را پروردگارش با کلماتی (نشانگر اخلاصی ویژه) آزمونی آتشین کرد، پس وی همه‌ی آنها را به اتمام رسانید. (خدا به او) فرمود: «من تو را پیشوای مردمان (و کلّ مکلفان) قراردهنده‌ام.» (ابراهیم) گفت: « و از دودمانم (نیز) ؟» فرمود: «این پیمانِ (ویژه‌ی) من به بیدادگران(شان) در نرسد.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که بیازمود ابراهیم را پروردگار او با کلماتی پس به انجام رسانید آنها را گفت همانا گرداننده تواَم از برای مردم پیشوائی گفت و از نژاد من گفت نرسد عهد من به ستمگران | |-|معزی=و هنگامی که بیازمود ابراهیم را پروردگار او با کلماتی پس به انجام رسانید آنها را گفت همانا گرداننده تواَم از برای مردم پیشوائی گفت و از نژاد من گفت نرسد عهد من به ستمگران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them. He said, “I am making you a leader of humanity.” He said, “And my descendants?” He said, “My pledge does not include the wrongdoers.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002124.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002124.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::124|١٢٤]] | قبلی = البقرة ١٢٣ | بعدی = البقرة ١٢٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::124|١٢٤]] | قبلی = البقرة ١٢٣ | بعدی = البقرة ١٢٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۵۵۹: | خط ۵۶۷: | ||
[[رده:آرزوى پسندیده]][[رده:امامت ائمه]][[رده:مقامات ائمه]][[رده:آثار موفقیت ابراهیم]][[رده:ابتلاى ابراهیم]][[رده:ابراهیم و ظلم]][[رده:اقتدا به ابراهیم]][[رده:الگوگیرى از ابراهیم]][[رده:امامت ابراهیم]][[رده:امامت نسل ابراهیم]][[رده:امتحان ابراهیم]][[رده:تکالیف شاق ابراهیم]][[رده:تنزیه ابراهیم]][[رده:خواسته‌هاى ابراهیم]][[رده:دعاى ابراهیم]][[رده:رشد ابراهیم]][[رده:علایق ابراهیم]][[رده:فضایل ابراهیم]][[رده:فلسفه امتحان ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:کلمات امتحان ابراهیم]][[رده:مربى ابراهیم]][[رده:مقامات ابراهیم]][[رده:موفقیت ابراهیم]][[رده:نبوت ابراهیم]][[رده:نسل ابراهیم]][[رده:امامت وظلم]][[رده:اهمیت مقام امامت]][[رده:درخواست امامت]][[رده:شرایط امامت]][[رده:عصمت در امامت]][[رده:مقام امامت]][[رده:منشأ امامت]][[رده:ابزار امتحان]][[رده:امتحان با تکلیف]][[رده:فلسفه امتحان]][[رده:رهبران انسان ها]][[رده:مسؤولیت انسان ها]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:امتحان رهبران جامعه]][[رده:اهمیت رهبرى جامعه]][[رده:شرایط رهبرى جامعه]][[رده:امتحانهاى خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:عهد خدا]][[رده:ذکر امتحان ابراهیم]][[رده:ذکر تاریخ]][[رده:عوامل رشد]][[رده:رهبران بت پرست]][[رده:اهمیت رهبرى]][[رده:ایمان رهبرى]][[رده:رهبرى وظلم]][[رده:شرایط رهبرى]][[رده:عدالت رهبرى]][[رده:رهبرى ظالمان]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:عصمت از گناه]][[رده:رهبرى متقین]][[رده:کلمات القا شده به محمد]][[رده:نزول جبرئیل بر محمد]][[رده:شرایط مدیریت]][[رده:درخواست مقامات معنوى]][[رده:مقام نبوت]] | [[رده:آرزوى پسندیده]][[رده:امامت ائمه]][[رده:مقامات ائمه]][[رده:آثار موفقیت ابراهیم]][[رده:ابتلاى ابراهیم]][[رده:ابراهیم و ظلم]][[رده:اقتدا به ابراهیم]][[رده:الگوگیرى از ابراهیم]][[رده:امامت ابراهیم]][[رده:امامت نسل ابراهیم]][[رده:امتحان ابراهیم]][[رده:تکالیف شاق ابراهیم]][[رده:تنزیه ابراهیم]][[رده:خواسته‌هاى ابراهیم]][[رده:دعاى ابراهیم]][[رده:رشد ابراهیم]][[رده:علایق ابراهیم]][[رده:فضایل ابراهیم]][[رده:فلسفه امتحان ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:کلمات امتحان ابراهیم]][[رده:مربى ابراهیم]][[رده:مقامات ابراهیم]][[رده:موفقیت ابراهیم]][[رده:نبوت ابراهیم]][[رده:نسل ابراهیم]][[رده:امامت وظلم]][[رده:اهمیت مقام امامت]][[رده:درخواست امامت]][[رده:شرایط امامت]][[رده:عصمت در امامت]][[رده:مقام امامت]][[رده:منشأ امامت]][[رده:ابزار امتحان]][[رده:امتحان با تکلیف]][[رده:فلسفه امتحان]][[رده:رهبران انسان ها]][[رده:مسؤولیت انسان ها]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:امتحان رهبران جامعه]][[رده:اهمیت رهبرى جامعه]][[رده:شرایط رهبرى جامعه]][[رده:امتحانهاى خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:عهد خدا]][[رده:ذکر امتحان ابراهیم]][[رده:ذکر تاریخ]][[رده:عوامل رشد]][[رده:رهبران بت پرست]][[رده:اهمیت رهبرى]][[رده:ایمان رهبرى]][[رده:رهبرى وظلم]][[رده:شرایط رهبرى]][[رده:عدالت رهبرى]][[رده:رهبرى ظالمان]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:عصمت از گناه]][[رده:رهبرى متقین]][[رده:کلمات القا شده به محمد]][[رده:نزول جبرئیل بر محمد]][[رده:شرایط مدیریت]][[رده:درخواست مقامات معنوى]][[رده:مقام نبوت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 124 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 124 سوره بقره,بقره 124,وَ إِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِکَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَ قَالَ إِنِّي جَاعِلُکَ لِلنَّاسِ إِمَاماً قَالَ وَ مِنْ ذُرِّيَّتِي قَالَ لاَ يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ,آرزوى پسندیده,امامت ائمه,مقامات ائمه,آثار موفقیت ابراهیم,ابتلاى ابراهیم,ابراهیم و ظلم,اقتدا به ابراهیم,الگوگیرى از ابراهیم,امامت ابراهیم,امامت نسل ابراهیم,امتحان ابراهیم,تکالیف شاق ابراهیم,تنزیه ابراهیم,خواسته‌هاى ابراهیم,دعاى ابراهیم,رشد ابراهیم,علایق ابراهیم,فضایل ابراهیم,فلسفه امتحان ابراهیم,قصه ابراهیم,کلمات امتحان ابراهیم,مربى ابراهیم,مقامات ابراهیم,موفقیت ابراهیم,نبوت ابراهیم,نسل ابراهیم,امامت وظلم,اهمیت مقام امامت,درخواست امامت,شرایط امامت,عصمت در امامت,مقام امامت,منشأ امامت,ابزار امتحان,امتحان با تکلیف,فلسفه امتحان,رهبران انسان ها,مسؤولیت انسان ها,اهمیت ایمان,امتحان رهبران جامعه,اهمیت رهبرى جامعه,شرایط رهبرى جامعه,امتحانهاى خدا,ربوبیت خدا,عطایاى خدا,عهد خدا,ذکر امتحان ابراهیم,ذکر تاریخ,عوامل رشد,رهبران بت پرست,اهمیت رهبرى,ایمان رهبرى,رهبرى وظلم,شرایط رهبرى,عدالت رهبرى,رهبرى ظالمان,اهمیت عدالت,عصمت از گناه,رهبرى متقین,کلمات القا شده به محمد,نزول جبرئیل بر محمد,شرایط مدیریت,درخواست مقامات معنوى,مقام نبوت,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ إِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِکَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَ قَالَ إِنِّي جَاعِلُکَ لِلنَّاسِ إِمَاماً قَالَ وَ مِنْ ذُرِّيَّتِي قَالَ لاَ يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
