البقرة ١١٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُکَلّمُنَا|يُکَلِّمُنَا]] [[کلمه غیر ربط::يُکَلّمُنَا| ]] [[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::تَأْتِينَا|تَأْتِينَا]] [[کلمه غیر ربط::تَأْتِينَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::آيَة|آيَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::آيَة| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِهِم|قَبْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِثْل|مِثْلَ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::قَوْلِهِم|قَوْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::تَشَابَهَت|تَشَابَهَتْ]] [[کلمه غیر ربط::تَشَابَهَت| ]] [[شامل این ریشه::شبه| ]][[ریشه غیر ربط::شبه| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبُهُم|قُلُوبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::بَيّنّا|بَيَّنَّا]] [[کلمه غیر ربط::بَيّنّا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::الْآيَات|الْآيَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآيَات| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْم|لِقَوْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::يُوقِنُون|يُوقِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوقِنُون| ]] [[شامل این ریشه::يقن| ]][[ریشه غیر ربط::يقن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُکَلّمُنَا|يُکَلِّمُنَا]] [[کلمه غیر ربط::يُکَلّمُنَا| ]] [[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::تَأْتِينَا|تَأْتِينَا]] [[کلمه غیر ربط::تَأْتِينَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::آيَة|آيَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::آيَة| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِهِم|قَبْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِثْل|مِثْلَ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::قَوْلِهِم|قَوْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::تَشَابَهَت|تَشَابَهَتْ]] [[کلمه غیر ربط::تَشَابَهَت| ]] [[شامل این ریشه::شبه| ]][[ریشه غیر ربط::شبه| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبُهُم|قُلُوبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::بَيّنّا|بَيَّنَّا]] [[کلمه غیر ربط::بَيّنّا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::الْآيَات|الْآيَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآيَات| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْم|لِقَوْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::يُوقِنُون|يُوقِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوقِنُون| ]] [[شامل این ریشه::يقن| ]][[ریشه غیر ربط::يقن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ لَوْ لاَ يُکَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ کَذٰلِکَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کسانی (همچون مشرکان) که (از نظر وحیانی) نمی‌دانند، گفتند: «چرا خدا با ما سخن نمی‌گوید؟ یا برای ما نشانه‌ای نمی‌آید؟» این‌گونه، کسانی که پیش از اینان بودند (نیز) مثل همین گفته‌ی ایشان را گفتند، (و) دل‌ها(و افکار)شان همانند یکدیگر بوده است. ما بی‌چون نشانه‌ها(ی خود) را برای گروهی که یقین می‌آورند، نیک روشن گردانیده‌ایم. | |-|صادقی تهرانی=و کسانی (همچون مشرکان) که (از نظر وحیانی) نمی‌دانند، گفتند: «چرا خدا با ما سخن نمی‌گوید؟ یا برای ما نشانه‌ای نمی‌آید؟» این‌گونه، کسانی که پیش از اینان بودند (نیز) مثل همین گفته‌ی ایشان را گفتند، (و) دل‌ها(و افکار)شان همانند یکدیگر بوده است. ما بی‌چون نشانه‌ها(ی خود) را برای گروهی که یقین می‌آورند، نیک روشن گردانیده‌ایم. | ||
|-|معزی=و گفتند آنان که نمی دانند چرا سخن نگوید با ما خدا یا نیاید ما را آیتی بدینسان گفتند آنان که پیش از ایشان بودند همانند گفتار ایشان ماننده شده است دلهای آنان همانا بیان کردیم آیتها را برای گروهی که یقین دارند | |-|معزی=و گفتند آنان که نمی دانند چرا سخن نگوید با ما خدا یا نیاید ما را آیتی بدینسان گفتند آنان که پیش از ایشان بودند همانند گفتار ایشان ماننده شده است دلهای آنان همانا بیان کردیم آیتها را برای گروهی که یقین دارند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who do not know say, “If only Allah would speak to us, or a sign would come to us.” Thus said those who were before them. Their hearts are alike. We have made the signs clear for people who are certain. </div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002118.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002118.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::118|١١٨]] | قبلی = البقرة ١١٧ | بعدی = البقرة ١١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::118|١١٨]] | قبلی = البقرة ١١٧ | بعدی = البقرة ١١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۴: | خط ۲۹۲: | ||
[[رده:استفاده از آیات خدا]][[رده:ادعاى دروغ]][[رده:امور نامعقول]][[رده:حقانیت انبیا]][[رده:مشابهت دشمنان انبیا]][[رده:گفتگوى خدابا انسان ها]][[رده:مشابهت تفکر انسان ها]][[رده:عوامل تکرار تاریخ]][[رده:توقع گفتگو با خدا]][[رده:منشأ توقعات بیجا]][[رده:جاهلان]][[رده:آثار جهل]][[رده:افعال خدا]][[رده:فهم دین]][[رده:زمینه شرک]][[رده:نقش قرآن]][[رده:آثار اجتناب از لجاجت]][[رده:آثار لجاجت]][[رده:حقانیت محمد]][[رده:دلایل حقانیت محمد]][[رده:دلایل نبوت محمد]][[رده:دلدارى به محمد]][[رده:خداشناسى مسیحیان صدر اسلام]][[رده:خواسته هاى مسیحیان]][[رده:عقیده مسیحیان صدر اسلام]][[رده:مسیحیان و حقانیت محمد]][[رده:ادعاهاى مشرکان]][[رده:بهانه جویى مشرکان]][[رده:جهل مشرکان]][[رده:خداشناسى مشرکان صدر اسلام]][[رده:خواسته هاى مشرکان]][[رده:عقیده مشرکان صدر اسلام]][[رده:لجاجت مشرکان]][[رده:مشرکان و حقانیت محمد]][[رده:مشرکان و محمد]][[رده:نشانه هاى جهل مشرکان]][[رده:درخواست معجزه]][[رده:معجزه اقتراحى]][[رده:صفات اهل یقین]][[رده:ویژگیهاى اهل یقین]][[رده:خداشناسى یهود صدر اسلام]][[رده:خواسته هاى یهود]][[رده:عقیده یهود صدر اسلام]][[رده:یهود و حقانیت محمد]] | [[رده:استفاده از آیات خدا]][[رده:ادعاى دروغ]][[رده:امور نامعقول]][[رده:حقانیت انبیا]][[رده:مشابهت دشمنان انبیا]][[رده:گفتگوى خدابا انسان ها]][[رده:مشابهت تفکر انسان ها]][[رده:عوامل تکرار تاریخ]][[رده:توقع گفتگو با خدا]][[رده:منشأ توقعات بیجا]][[رده:جاهلان]][[رده:آثار جهل]][[رده:افعال خدا]][[رده:فهم دین]][[رده:زمینه شرک]][[رده:نقش قرآن]][[رده:آثار اجتناب از لجاجت]][[رده:آثار لجاجت]][[رده:حقانیت محمد]][[رده:دلایل حقانیت محمد]][[رده:دلایل نبوت محمد]][[رده:دلدارى به محمد]][[رده:خداشناسى مسیحیان صدر اسلام]][[رده:خواسته هاى مسیحیان]][[رده:عقیده مسیحیان صدر اسلام]][[رده:مسیحیان و حقانیت محمد]][[رده:ادعاهاى مشرکان]][[رده:بهانه جویى مشرکان]][[رده:جهل مشرکان]][[رده:خداشناسى مشرکان صدر اسلام]][[رده:خواسته هاى مشرکان]][[رده:عقیده مشرکان صدر اسلام]][[رده:لجاجت مشرکان]][[رده:مشرکان و حقانیت محمد]][[رده:مشرکان و محمد]][[رده:نشانه هاى جهل مشرکان]][[رده:درخواست معجزه]][[رده:معجزه اقتراحى]][[رده:صفات اهل یقین]][[رده:ویژگیهاى اهل یقین]][[رده:خداشناسى یهود صدر اسلام]][[رده:خواسته هاى یهود]][[رده:عقیده یهود صدر اسلام]][[رده:یهود و حقانیت محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 118 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 118 سوره بقره,بقره 118,وَ قَالَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ لَوْ لاَ يُکَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ کَذٰلِکَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ,استفاده از آیات خدا,ادعاى دروغ,امور نامعقول,حقانیت انبیا,مشابهت دشمنان انبیا,گفتگوى خدابا انسان ها,مشابهت تفکر انسان ها,عوامل تکرار تاریخ,توقع گفتگو با خدا,منشأ توقعات بیجا,جاهلان,آثار جهل,افعال خدا,فهم دین,زمینه شرک,نقش قرآن,آثار اجتناب از لجاجت,آثار لجاجت,حقانیت محمد,دلایل حقانیت محمد,دلایل نبوت محمد,دلدارى به محمد,خداشناسى مسیحیان صدر اسلام,خواسته هاى مسیحیان,عقیده مسیحیان صدر اسلام,مسیحیان و حقانیت محمد,ادعاهاى مشرکان,بهانه جویى مشرکان,جهل مشرکان,خداشناسى مشرکان صدر اسلام,خواسته هاى مشرکان,عقیده مشرکان صدر اسلام,لجاجت مشرکان,مشرکان و حقانیت محمد,مشرکان و محمد,نشانه هاى جهل مشرکان,درخواست معجزه,معجزه اقتراحى,صفات اهل یقین,ویژگیهاى اهل یقین,خداشناسى یهود صدر اسلام,خواسته هاى یهود,عقیده یهود صدر اسلام,یهود و حقانیت محمد,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ قَالَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ لَوْ لاَ يُکَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ کَذٰلِکَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
